原文
使君子（二兩，去皮炒） 丁香 木香 厚朴（薑汁製） 沒石子（南蕃者） 胡黃連 肉豆蔻（並搗，羅為細末。各二兩。次用） 真蘆薈 麝香（各研，一分）
白話
使君子（二兩，去皮炒過），丁香、木香、厚朴（用薑汁製過）、沒石子（產於南蕃的）、胡黃連、肉豆蔻（以上一起搗碎，篩成細末。各二兩。接下來用）真蘆薈、麝香（各自研磨，各一分）。
食疳第七
食疳第七（2）
食疳第七27 句
原文
上件同拌勻，以粟米飯和丸黍米大。每服十粒，煎橘皮湯下，乳前。
白話
以上藥物一同拌勻，用粟米飯調和成黍米大小的藥丸。每次服用十粒，用煎煮的橘皮湯送下，在哺乳前服用。
原文
張渙 木香煎 治食疳，不知飢飽，積滯內停，腹大腳細，下利無度方。
白話
張渙的「木香煎」方，治療食疳，症狀為不知飢飽、積滯停留在體內、腹部鼓脹而腳部細瘦、腹瀉不止。
原文
南木香（銼） 肉豆蔻 使君子（各去殼） 胡黃連 五靈脂（各一兩） 乾蟾（二個，酥炙）
白話
南木香（銼碎）、肉豆蔻、使君子（各自去殼）、胡黃連、五靈脂（各一兩）、乾蟾（兩個，用酥油炙過）。
原文
以上搗，羅為細末。次用：巴豆（七個，去皮心、膜，紙裹出油，細研） 麝香（一分，細研）
白話
以上藥物搗碎，篩成細末。接下來用：巴豆（七個，去皮、心、膜，用紙包裹壓出油，細研）、麝香（一分，細研）。
原文
上件同拌勻，滴水於石臼中搗一、二百下，和如黍米大。每服二粒至三粒，溫生薑湯下，乳食後。看兒大小加減。
白話
以上藥物一同拌勻，滴入水在石臼中搗一兩百下，調和成黍米大小的藥丸。每次服用二至三粒，用溫生薑湯送下，在哺乳或進食後服用。依照兒童年齡大小增減用量。
原文
張渙檳榔丹 治食疳，能食不生肌肉，宜常服方。
白話
張渙的「檳榔丹」方，治療食疳，症狀為能進食但不長肌肉，適宜經常服用的方劑。
原文
檳榔（麵裹炮，面干為度） 胡黃連 木香（各一兩） 代赭石（一分）
白話
檳榔（用麵包裹後炮製，以麵乾為度）、胡黃連、木香（各一兩）、代赭石（一分）。
原文
以上各搗，羅為細末。次用：香墨（燒存性，細研） 麝香（研細。各一分）
白話
以上藥物各自搗碎，篩成細末。接下來用：香墨（燒存性，細研）、麝香（研細。各一分）。
原文
上件同拌勻，糯米飯和丸黍米大。每服十粒，煎橘皮湯下，食後。量兒大小加減。
白話
以上藥物一同拌勻，用糯米飯調和成黍米大小的藥丸。每次服用十粒，用煎煮的橘皮湯送下，於進食後服用。依照兒童大小增減用量。
原文
張渙 肉豆蔻丹 治食疳，肌瘦挾積，常服尤佳方。
白話
張渙的「肉豆蔻丹」方，治療食疳，症狀為肌膚消瘦挾有積滯，經常服用效果更佳的方劑。
原文
肉豆蔻 使君子（各去殼） 青橘皮（炒黃） 牽牛子（一分，炒黃）
白話
肉豆蔻、使君子（各自去殼）、青橘皮（炒黃）、牽牛子（一分，炒黃）。
原文
以上搗，羅為細末。次入：蘆薈（一分，研） 麝香（一錢，研）
白話
以上藥物搗碎，篩成細末。接下來加入：蘆薈（一分，研磨）、麝香（一錢，研磨）。
原文
上件一處拌勻，用糯米飯和丸如黍米大。每服十粒，生薑湯下，食後。量兒大小加減。
白話
以上藥物一處拌勻，用糯米飯調和成黍米大小的藥丸。每次服用十粒，用生薑湯送下，於進食後服用。依照兒童大小增減用量。
原文
《萬全方》治小兒脾疳，水穀不消，心腹脹滿，好吃泥土，肌體瘦弱。訶梨勒丸
白話
《萬全方》治療小兒脾疳，症狀為水穀不消化、心腹脹滿、喜歡吃泥土、身體瘦弱。方用「訶梨勒丸」。
原文
訶梨勒皮（三分） 肉豆蔻（一枚，去殼） 檳榔（半兩） 陳橘皮（去瓤） 人參 蘆薈 青黛 麝香 熊膽 硃砂（五味並細研。各一分）
白話
訶梨勒皮（三分）、肉豆蔻（一枚，去殼）、檳榔（半兩）、陳橘皮（去瓤）、人參、蘆薈、青黛、麝香、熊膽、硃砂（以上五味一起細研。各一分）。
原文
上件搗，羅為末，都研令勻，用酒煮粳米飯和丸如黍粒大。每服三丸，粥飲下。量兒歲數增減服。
白話
以上藥物搗碎，篩成細末，全部研磨均勻，用酒煮過的粳米飯調和成黍粒大小的藥丸。每次服用三丸，用粥飲送下。依照兒童年齡增減服用。
原文
《萬全方》治小兒脾疳，心腹虛脹、妨悶，或時熱渴。大黃丸
白話
《萬全方》治療小兒脾疳，症狀為心腹虛脹、胸悶不舒，或時常發熱口渴。方用「大黃丸」。
原文
川大黃（銼，炒） 黃連 桂心 代赭（細研） 巴豆（去皮心，研，紙裹壓去油） 硃砂 麝香（研。各一兩） 木香 人參 杏仁（湯浸，去皮尖、雙仁，麩炒黃，研如膏） 京三稜（各半兩） 肉豆蔻（二顆，去谷）
白話
川大黃（銼碎，炒過）、黃連、桂心、代赭（細研）、巴豆（去皮心，研磨，用紙包裹壓去油）、硃砂、麝香（研磨。各一兩）、木香、人參、杏仁（用熱水浸泡，去皮尖及雙仁，用麩炒黃，研磨成膏狀）、京三稜（各半兩）、肉豆蔻（二顆，去殼）。
原文
上件搗，羅為末，入巴豆、杏仁都研令勻，煉蜜和丸如麻子大。一服三丸，以粥飲下。
白話
以上藥物搗碎，篩成細末，加入巴豆、杏仁一起研磨均勻，用煉過的蜂蜜調和成麻子大小的藥丸。每次服用三丸，用粥飲送下。
原文
《張氏家傳》治小兒消疳 消食丸方神麯 麥蘖 胡黃連 蕪荑（等分）上為末，酒煮糊為丸如粟米粒大，飲下。《莊氏家傳》治小兒脾疳，冷熱瀉方。宣連（一分） 木香（半分）
白話
《張氏家傳》治療小兒消疳的「消食丸」方：神麯、麥蘖、胡黃連、蕪荑（等分）。以上藥物研為細末，用酒煮成糊狀，製成粟米粒大小的藥丸，用飲料送下。《莊氏家傳》治療小兒脾疳，冷熱瀉的方劑：宣連（一分）、木香（半分）。
原文
上件二味微炒過，羅成細末，米飯為丸如粟米大。每服五丸、七丸，米飲下，日三服，大妙。《孔氏家傳》治小兒脾疳方。
白話
以上兩味藥微炒過，篩成細末，用米飯製成粟米大小的藥丸。每次服用五丸或七丸，用米飲送下，每日三次，效果很好。《孔氏家傳》治療小兒脾疳的方劑。
原文
胡黃連 使君子 五味子 檳榔（各一錢） 南木香（半錢）
白話
胡黃連、使君子、五味子、檳榔（各一錢）、南木香（半錢）。
原文
上為末，粟飯丸如綠豆大。飯內與五、七丸，日三服。
白話
以上藥物研為細末，用粟米飯製成綠豆大小的藥丸。在飯中給予五至七丸，每日三次。
原文
《王氏手集》 消疳丸 治小兒食疳乳癖，腹脹羸瘦，揉鼻咬甲，好食泥土，下痢色雜，煩渴，面黃，寒熱，喘滿，不生肌膚方
白話
《王氏手集》的「消疳丸」方，治療小兒食疳、乳癖，症狀為腹脹、羸瘦、揉鼻子、咬指甲、喜歡吃泥土、下痢顏色雜亂、煩渴、面色發黃、寒熱往來、氣喘脹滿、不生肌膚。
原文
訶子皮（五個） 檳榔（二個） 肉豆蔻（一個） 木香 丁香 蓽澄茄 青皮（各一錢） 縮砂（十個） 粟米（一合） 巴豆（二十一個）
白話
訶子皮（五個）、檳榔（二個）、肉豆蔻（一個）、木香、丁香、蓽澄茄、青皮（各一錢）、縮砂（十個）、粟米（一合）、巴豆（二十一個）。
原文
上為粗末，與巴豆一處炒令黃色，揀去巴豆不用，為末，墨水麵糊和丸。每服十丸，食前粟米飲下。
白話
以上藥物製成粗末，與巴豆一同炒至黃色，揀去巴豆不用，再研為細末，用墨水麵糊調和成丸。每次服用十丸，於飯前用粟米飲送下。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。