原文
《聖惠》治小兒冷熱不調，或時下痢，腹痛，不能飲食。犀角散方
白話
《聖惠方》治療小兒冷熱不調，有時腹瀉，腹痛，不能飲食。犀角散方。
冷熱不調第八
冷熱不調第八（2）
冷熱不調第八25 句
原文
犀角（屑） 桂心 甘草（炙微赤，銼） 當歸（銼碎，微炒） 黃連（去須） 人參（去蘆頭） 陳橘皮（湯浸，去白瓤，焙） 乾薑（炮裂，銼。各半兩）
白話
犀角（碎屑）、桂心、甘草（炙至微紅，銼碎）、當歸（銼碎，微炒）、黃連（去須）、人參（去蘆頭）、陳橘皮（用湯浸泡，去白瓤，焙乾）、乾薑（炮裂，銼碎）。各半兩。
原文
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，煎至五分，去滓。放溫服之，日三服。量兒大小以意加減。
白話
以上藥物搗碎，用粗篩羅成散。每次服用一錢，用水一小盞，煎至五分，去渣。放溫服用，每日三次。根據小兒大小酌情加減。
原文
《聖惠》治小兒冷熱不調，腸胃滯結，壯熱或時，兩肋刺痛。赤茯苓丸方
白話
《聖惠方》治療小兒冷熱不調，腸胃滯結，有時壯熱，兩肋刺痛。赤茯苓丸方。
原文
赤茯苓（三分） 當歸（銼，微炒） 芎藭（各一分） 川大黃（銼碎，微炒） 鱉甲（塗醋，炙令黃，去裙襴。各三分）
白話
赤茯苓（三分）、當歸（銼碎，微炒）、芎藭（各一分）、川大黃（銼碎，微炒）、鱉甲（塗醋，炙至黃，去裙襴）。各三分。
原文
上件藥搗，羅為末，蜜和丸如綠豆大。每服以粥飲下五丸，日三服。量兒大小以意加減。
白話
以上藥物搗碎，羅成細末，用蜜調和成丸如綠豆大。每次服用以粥飲送下五丸，每日三次。根據小兒大小酌情加減。
原文
太醫局 和中散 治小兒脾胃不和，嘔逆噁心，冷熱不調，減食瀉泄，腹痛腸鳴，少力嗜臥。
白話
太醫局的和中散，治療小兒脾胃不和，嘔逆噁心，冷熱不調，食慾減退、腹瀉，腹痛腸鳴，乏力嗜臥。
原文
厚朴（去粗皮，生薑汁塗炙，六兩） 白朮（三兩） 乾薑（炮） 甘草（炙，銼。各二兩）
白話
厚朴（去粗皮，用生薑汁塗抹炙烤，六兩）、白朮（三兩）、乾薑（炮）、甘草（炙，銼碎）。各二兩。
原文
上為末。每服一錢，水八分一盞，入生薑二片，煎六分，去滓。稍熱服，乳食前服。
白話
以上為細末。每次服用一錢，用水八分滿一盞，加入生薑二片，煎至六分，去渣。稍熱服用，在乳食前服用。
原文
《譚氏殊聖》治小兒冷熱不調，暴瀉注下。通心氣，利小便。烏犀散
白話
《譚氏殊聖》治療小兒冷熱不調，突然劇烈腹瀉如水注。通心氣，利小便。烏犀散。
原文
上用揀淨車前子杵，羅為末。每服□□甘草湯下，不以時候。張渙 調中散方 治小兒冷熱不調致脾胃不和。
白話
以上用揀選乾淨的車前子搗杵，羅成細末。每次服用□□，用甘草湯送下，不限時間。張渙的調中散方，治療小兒冷熱不調導致的脾胃不和。
原文
青橘皮（湯浸，去白，焙乾） 白茯苓 人參（去蘆頭） 木香（銼。各一兩） 丁香 白朮（炮） 大腹皮（銼） 甘草（炙。各半兩）
白話
青橘皮（用湯浸泡，去白，焙乾）、白茯苓、人參（去蘆頭）、木香（銼碎）。各一兩。丁香、白朮（炮）、大腹皮（銼碎）、甘草（炙）。各半兩。
原文
上件搗，羅為細末。每服一錢，水一小盞，入生薑二片，煎至五分，去滓溫服。張渙 益胃丹方 調冷熱，和脾胃。
白話
以上藥物搗碎，羅成細末。每次服用一錢，用水一小盞，加入生薑二片，煎至五分，去渣溫服。張渙的益胃丹方，調節冷熱，調和脾胃。
原文
當歸（洗，焙乾） 木香 白朮（炮） 沉香（炮。各一兩） 白芍藥 人參（去蘆頭） 蓬莪朮 縮砂仁（各半兩）
白話
當歸（洗淨，焙乾）、木香、白朮（炮）、沉香（炮）。各一兩。白芍藥、人參（去蘆頭）、蓬莪朮、縮砂仁。各半兩。
原文
上件搗，羅為細末，白麵糊和丸如黍米大。每服十粒至十五粒，點麝香湯下。量兒大小加減。張渙 三稜丹方 調冷熱，消宿食。
白話
以上藥物搗碎，羅成細末，用白麵糊調和成丸如黍米大。每次服用十粒至十五粒，用麝香湯點服。根據小兒大小加減。張渙的三稜丹方，調節冷熱，消除宿食。
原文
京三稜（炮，乘熱先拍破） 神麯 木香 半夏（生薑八兩，同搗成膏，炒黃。各一兩） 乾薑（炮） 陳橘皮（浸去白） 丁香 桂心（各半兩）
白話
京三稜（炮，乘熱先拍破）、神麯、木香、半夏（用生薑八兩，一同搗成膏，炒至黃）。各一兩。乾薑（炮）、陳橘皮（浸泡去白）、丁香、桂心。各半兩。
原文
上件為細末，煉蜜和丸如雞頭大。每服一粒，生薑湯化下。
白話
以上藥物為細末，用煉蜜調和成丸如雞頭大小。每次服用一粒，用生薑湯化開送下。
原文
《劉氏家傳》 三臺丸 治五臟寒熱不調，或臚脹腸鳴而噫食，甚者嘔逆，大便色變。服之令人大小便調，長肌肉方。
白話
《劉氏家傳》的三臺丸，治療五臟寒熱不調，有時腹脹腸鳴而噯氣、食慾不振，嚴重者嘔吐呃逆，大便顏色改變。服用此藥能使人大小便調和，增長肌肉的方子。
原文
大黃（煨） 前胡（各二兩半） 硝石（別研） 葶藶（炒，別研如泥） 杏仁（去皮，別研爛。各一兩） 厚朴（薑製） 附子（炮，去皮） 細辛（去土及葉） 半夏（湯洗，切，焙） 茯苓（各半兩）
白話
大黃（煨）、前胡（各二兩半）、硝石（另外研磨）、葶藶（炒，另外研磨如泥）、杏仁（去皮，另外研磨爛）。各一兩。厚朴（薑製）、附子（炮，去皮）、細辛（去土及葉）、半夏（用湯洗，切，焙乾）、茯苓。各半兩。
原文
上為末，煉蜜和搗，丸如黍米大。每服一歲兒五丸飲下，以大小便調和止藥。
白話
以上為末，用煉蜜調和搗勻，製成丸如黍米大。每次服用，一歲小兒五丸，用飲送下，以大小便調和為度即停止服藥。
原文
《趙氏家傳》治小兒冷熱不調，瀉痢不止，腹中疼痛。三聖方黃連 乾薑（炮） 甘草（炙。等分）
白話
《趙氏家傳》治療小兒冷熱不調，瀉痢不止，腹中疼痛。三聖方：黃連、乾薑（炮）、甘草（炙）。等分。
原文
上為末，麵糊為丸綠豆大，每服七丸。赤痢甘草湯下，白痢乾薑湯下，赤白痢二宜湯下。
白話
以上為末，用麵糊製成丸如綠豆大，每次服用七丸。赤痢用甘草湯送下，白痢用乾薑湯送下，赤白痢用二宜湯送下。
原文
《趙氏家傳》 人參丸 調氣，治小兒飲食不消化，冷熱不調方。
白話
《趙氏家傳》的人參丸，調氣，治療小兒飲食不消化、冷熱不調的方子。
原文
人參 木香 白朮 蓬莪朮 當歸（細銼，炒。各半兩） 白芍藥（一分）
白話
人參、木香、白朮、蓬莪朮、當歸（細銼，炒）。各半兩。白芍藥（一分）。
原文
上件細末，湯浸，蒸餅為丸如黍米大。每服十丸，空心，麝香湯下，米飲亦得。
白話
以上藥物細末，用湯浸泡，蒸餅為丸如黍米大。每次服用十丸，空腹，用麝香湯送下，米飲也可以。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。