幼幼新書

積熱第七

積熱第七(2)

積熱第七28
原文
《劉氏家傳》 李琬防風散 治小兒五臟積熱,驚風,頭面赤熱,口舌生瘡,好飲冷,宜服之。
白話
劉氏家傳中的李琬防風散,治療小兒五臟積熱、驚風、頭面赤熱、口舌生瘡、喜歡喝冷飲,適合服用此藥。
原文
防風(去蘆頭) 甘草(炙黃) 柴胡(去苗) 連翹 山梔子
白話
防風(去掉蘆頭)、甘草(炙黃)、柴胡(去掉苗)、連翹、山梔子。
原文
上件等分,杵為粗末。每服一錢,水五分,煎三分,去滓溫服。
白話
以上藥材等分,搗成粗末。每次服用一錢,用水五分,煎至三分,去渣溫服。
原文
一歲兒一服,可分四次;三歲兒可作兩服飲之。大小量力加減。《張氏家傳》 威靈仙丸 治小兒積熱方。威靈仙 大黃 當歸 甘草(炙) 芍藥
白話
一歲小兒一劑可分四次服用;三歲小兒可作兩次服用。根據年齡大小酌情增減。(張氏家傳)威靈仙丸,治療小兒積熱的方劑。威靈仙、大黃、當歸、甘草(炙)、芍藥。
原文
上為細末,煉蜜丸如彈子大。每服一粒,食後與服。
白話
以上藥材製成細末,用煉蜜做成如彈子大的藥丸。每次服用一粒,飯後服用。
原文
《莊氏家傳》治小兒積熱。五金丸一名五毒丸方。)
白話
莊氏家傳中治療小兒積熱的方劑。五金丸,又名五毒丸方。
原文
雄黃(一分) 鬱金(一錢) 巴豆(和殼秤一錢,去殼並心膜,十重紙壓去油,用霜)
白話
雄黃(一分)、鬱金(一錢)、巴豆(連殼秤一錢,去殼和心膜,用十層紙壓去油,取用霜)。
原文
上為末,醋糊為丸如綠豆大。每服一丸,柏枝湯下,午中、一更各一服。
白話
以上藥材研成末,用醋糊做成如綠豆大的藥丸。每次服用一丸,用柏枝湯送下,中午和晚上一更各服一次。
原文
治小兒積熱,毒生丹瘡,並吐血下血等熱毒之疾。
白話
治療小兒積熱,毒邪引發丹瘡,以及吐血、便血等熱毒疾病。
原文
治藥毒、氣毒、陽毒、陰毒、食毒,薄荷酒或姜蜜湯下。如中藥毒,以伏龍肝為末,水調下。
白話
治療藥毒、氣毒、陽毒、陰毒、食毒,用薄荷酒或薑蜜湯送下。如果中毒藥毒,用伏龍肝研末,水調服。
原文
治腹脹氣急,大小便不通,痰喘咽疼,腮腫腮高,卒中不語,大消痰毒。
白話
治療腹脹氣急、大小便不通、痰喘咽喉疼痛、腮部腫脹高起、中風不語,能大消痰毒。
原文
《莊氏家傳》治小兒積熱諸疾,初冬孩子壅熱涎嗽,宜服此藥。名為 蟬殼丸
白話
莊氏家傳中治療小兒積熱等多種疾病,初冬時孩子體內壅熱、多痰咳嗽,適合服用此藥。名為蟬殼丸。
原文
蟬殼 麝香 天南星(各半分) 硃砂(二分) 蠍(一個,首足全)
白話
蟬殼、麝香、天南星(各半分)、硃砂(二分)、全蠍(一個,頭足齊全)。
原文
上件為末,爛飯和丸粟米大。一服五、七丸,熟水吞下。《莊氏家傳》退小兒積熱。越桃飲子方
白話
以上藥材研成末,用爛飯和成粟米大的藥丸。每次服用五到七丸,用熟水吞下。(莊氏家傳)退小兒積熱的越桃飲子方。
原文
山梔子 甘草(炙) 大黃 紅芍藥(各一分) 連翹 黃芩(各半分)
白話
山梔子、甘草(炙)、大黃、紅芍藥(各一分)、連翹、黃芩(各半分)。
原文
上件六味一處為末。每服半錢至一錢,用蜜湯調下,大退積熱。
白話
以上六味藥一起研成末。每次服用半錢到一錢,用蜜湯調服,能大大消退積熱。
原文
《莊氏家傳》 涎壽膏 療小兒心臟積熱,大人、小兒口瘡方。
白話
莊氏家傳中的涎壽膏,治療小兒心臟積熱,以及大人、小兒口瘡的方劑。
原文
白羯 羊膽(一隻,臘日者,或臘月者皆可) 馬牙硝(半兩) 硃砂(一分)
白話
白羯羊膽(一隻,臘日或臘月的均可)、馬牙硝(半兩)、硃砂(一分)。
原文
上細研,盛於膽內,當風懸之,候過清明可開。
白話
以上藥材細研,裝入羊膽內,在通風處懸掛,等到清明節後可以打開。
原文
再研極細,入腦、麝少許,生蜜和為膏子,以瓷器中盛。量兒大小加減。干服如紫雪法。
白話
再研磨極細,加入少許龍腦、麝香,用生蜜調和成膏狀,用瓷器盛裝。根據小兒大小增減用量。乾服如同紫雪丹的服用法。
原文
《莊氏家傳》治小兒上膈積熱。化涎、利胸膈,治咽喉方。
白話
莊氏家傳中治療小兒上膈積熱的方劑。能化涎、利胸膈,治療咽喉問題。
原文
硼砂 鉛霜 牙硝 甘草(以豬膽四個,去火二醮汁炙盡為度。各一兩) 龍腦(少許)
白話
硼砂、鉛霜、牙硝、甘草(用四個豬膽,去火,蘸膽汁炙烤至汁盡為度。各一兩)、龍腦(少許)。
原文
上先將四味研細,後將甘草別搗為末,拌勻。每服一字,以新水調下。
白話
先將前四味藥研細,然後將甘草另外搗成末,拌勻。每次服用一字,用新水調服。
原文
《趙氏家傳》春疏下積熱,切忌用元子藥,徒損胃氣,積熱不行方。
白話
趙氏家傳中春季疏泄積熱的方劑,切忌用元子藥,否則只會損傷胃氣,積熱不能消除。
原文
錦紋大黃(生,切碎,煨,一分) 甘草(一寸許,炙,切碎) 不蛀肥皂角(一寸許,不用切)
白話
錦紋大黃(生用,切碎,煨,一分)、甘草(一寸左右,炙,切碎)、不蛀的肥皂角(一寸左右,不需切)。
原文
上件三味用水一平碗,同煎至半碗以下,去滓。臨臥帶熱服,次日取下熱氣。
白話
以上三味藥用一平碗水,同煎至半碗以下,去渣。臨睡前趁熱服用,第二天即可取下熱氣。
原文
更看大便,黑色即一年無病,如不動,即別作一料,加生薑、製厚朴二錢,切碎同煎,須天氣晴明服。十五歲以上可作一服,小兒量度與之。《吉氏家傳》治積熱。金露散方
白話
再看大便,如果呈黑色,則一年無病;如果大便不通,則另做一劑,加入生薑、製厚朴各二錢,切碎同煎,必須在天氣晴朗時服用。十五歲以上可作一劑,小兒根據年齡酌量給予。(吉氏家傳)治療積熱的金露散方。
原文
鬱金(一個,水煮五次,焙) 天竺黃 大黃(蒸三次,切) 乾地黃 牙硝(各一分) 甘草(半兩,炙)上件細末,每服半錢,漿水調下。
白話
鬱金(一個,水煮五次,焙乾)、天竺黃、大黃(蒸三次,切)、乾地黃、牙硝(各一分)、甘草(半兩,炙)。以上藥材研成細末,每次服用半錢,用漿水調服。