原文
地骨皮（炒） 甘草（炙） 滑石（各半分） 麻黃（去節） 人參 知母 羌活 大黃（用濕紙裹，煨令熟，切） 甜葶藶（用紙隔炒。各一分）
白話
地骨皮（炒）、甘草（炙）、滑石（各半分）、麻黃（去節）、人參、知母、羌活、大黃（用濕紙包裹，煨熟，切）、甜葶藶（用紙隔著炒，各一分）
傷寒發斑第十四
傷寒發斑第十四（2）
傷寒發斑第十四28 句
原文
上為末，每服嬰孩、小兒一字或半錢。五、四歲一錢。
白話
以上藥材研磨成粉末。每次服用，嬰孩、小兒用一字或半錢；四、五歲用一錢。
原文
以水一藥注或半銀盞，入小麥或七粒，或十四粒，煎十數沸服。
白話
用水一藥注或半銀盞，加入小麥七粒或十四粒，煎煮十幾沸後服用。
原文
漢東王先生《家寶》治嬰孩小兒斑瘡、水痘，心躁發渴，大小便不通及小便赤色，口舌生瘡，通心經。透關散 方
白話
漢東王先生《家寶》中治療嬰孩小兒斑瘡、水痘，心躁發渴，大小便不通及小便赤色，口舌生瘡，通心經的透關散方。
原文
地扁竹（半兩，取嫩枝葉，焙） 山梔子仁（一分半，炒） 大黃 木通 車前子（各炒） 滑石 瞿麥（去粗梗） 甘草（炙。各一分）
白話
地扁竹（半兩，取嫩枝葉，焙乾）、山梔子仁（一分半，炒）、大黃、木通、車前子（各炒）、滑石、瞿麥（去粗梗）、甘草（炙，各一分）
原文
上為末。每服嬰孩一字；二、三歲半錢；四、五歲一錢。
白話
以上藥材研磨成粉末。每次服用，嬰孩用一字；二、三歲用半錢；四、五歲用一錢。
原文
以水一藥注或半銀盞，入紫草三寸，煎十數沸溫服。
白話
用水一藥注或半銀盞，加入紫草三寸，煎煮十幾沸後溫服。
原文
漢東王先生《家寶》治嬰孩、小兒斑瘡、水痘，退熱解躁。敗毒散方
白話
漢東王先生《家寶》中治療嬰孩、小兒斑瘡、水痘，退熱解躁的敗毒散方。
原文
芍藥 甘草（炙。各一錢） 雄黃（一錢，醋炙）
白話
芍藥、甘草（炙，各一錢）、雄黃（一錢，醋炙）
原文
上為末。每服嬰孩一字；二、三歲半錢；四、五歲一錢。蜜湯調下。
白話
以上藥材研磨成粉末。每次服用，嬰孩用一字；二、三歲用半錢；四、五歲用一錢。用蜜湯調服。
原文
漢東王先生《家寶》治嬰孩、小兒斑毒不退。
白話
漢東王先生《家寶》中治療嬰孩、小兒斑毒不退的方子。
原文
槐花散方槐花 赤豆（各炒，二錢） 麝香（少許）
白話
槐花散方：槐花、赤豆（各炒，二錢）、麝香（少許）
原文
上為末。每服嬰孩半字，用麥湯調下；三、四歲一字以上，用溫酒調下，只進一服。如腹中微利，即用調胃觀音散補之。
白話
以上藥材研磨成粉末。每次服用，嬰孩用半字，用麥湯調服；三、四歲用一字以上，用溫酒調服，只服用一次。如果腹中輕微腹瀉，就用調胃觀音散補養。
原文
（方見胃氣不和門中。）《活人書》 黑膏方好豉（一升） 生地黃（半斤，切碎）
白話
（方劑見於胃氣不和門中。）《活人書》中的黑膏方：好豉（一升）、生地黃（半斤，切碎）
原文
上二味，以豬膏二斤，合露之，煎令三分減一，絞去滓，用雄黃、麝香如大豆者，內中攪和，盡服之。毒便從皮中出，則愈。忌蕪荑。《活人書》 葛根橘皮湯
白話
以上兩味藥，用豬膏二斤，混合放置，煎煮至減少三分之一，絞去藥渣，加入如大豆大小的雄黃、麝香，放入其中攪拌均勻，全部服下。毒邪便會從皮膚中排出，就會痊癒。忌食蕪荑。《活人書》中的葛根橘皮湯。
原文
葛根 橘皮 杏仁（去皮尖，研，炒） 知母 黃芩 麻黃（去節） 甘草（炙。各半兩）
白話
葛根、橘皮、杏仁（去皮尖，研碎，炒）、知母、黃芩、麻黃（去節）、甘草（炙，各半兩）
原文
上銼如麻豆大。每服五錢，以水一盞半，煎至一中盞，去滓溫服。《活人書》 黃連橘皮湯
白話
以上藥材銼成麻豆大小。每次服用五錢，用水一盞半，煎至一中盞，去藥渣溫服。《活人書》中的黃連橘皮湯。
原文
黃連（四兩，去須） 橘皮 杏仁 枳實 麻黃 葛根 厚朴 甘草（各一兩）
白話
黃連（四兩，去須）、橘皮、杏仁、枳實、麻黃、葛根、厚朴、甘草（各一兩）
原文
上銼如麻豆大。每服抄五錢匕，用水一小盞半，煎至一盞，去滓服。下痢當先止。《活人書》 化斑湯
白話
以上藥材銼成麻豆大小。每次服用抄五錢匕，用水一小盞半，煎至一盞，去藥渣服用。如果下痢應當先止瀉。《活人書》中的化斑湯。
原文
人參 石膏（各半兩） 葳蕤 知母 甘草（各一分）
白話
人參、石膏（各半兩）、葳蕤、知母、甘草（各一分）
原文
上銼如麻豆大。每服抄五錢匕，水一盞半，入糯米一合，煎至八分。取米熟為度，去滓溫服。
白話
以上藥材銼成麻豆大小。每次服用抄五錢匕，水一盞半，加入糯米一合，煎至八分。以米煮熟為度，去藥渣溫服。
原文
《活人書》 元參升麻湯元參 升麻 甘草（炙。各半兩）
白話
《活人書》中的元參升麻湯：元參、升麻、甘草（炙，各半兩）
原文
上銼如麻豆大。每服抄五錢匕，以水一盞半，煎至七分，去滓溫服。《活人書》 阿膠大青四物湯
白話
以上藥材銼成麻豆大小。每次服用抄五錢匕，用水一盞半，煎至七分，去藥渣溫服。《活人書》中的阿膠大青四物湯。
原文
大青（四兩） 阿膠 甘草（各炙。一兩） 豉（八合）
白話
大青（四兩）、阿膠、甘草（各炙，一兩）、豉（八合）
原文
上銼如麻豆大。每服抄五錢匕，以水一盞半，煎至一盞，旋入膠，再煎令烊。
白話
以上藥材銼成麻豆大小。每次服用抄五錢匕，用水一盞半，煎至一盞，隨即加入阿膠，再煎至烊化。
原文
《活人書》 豬膽雞子湯豬膽 苦酒（各三合） 雞子（一枚）
白話
《活人書》中的豬膽雞子湯：豬膽、苦酒（各三合）、雞子（一枚）
原文
上三味和合，煎三沸。強人盡服，羸人煎六、七沸服，汗出瘥。
白話
以上三味藥混合均勻，煎煮三沸。體質強壯的人全部服下，體質虛弱的人煎煮六、七沸後服用，出汗即癒。
原文
《活人書》仲景調胃承氣湯，（方見傷寒自汗門中。）
白話
《活人書》中仲景的調胃承氣湯（方劑見於傷寒自汗門中）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。