原文
上銼如麻豆大。每服五錢匕，水一大盞，煎至七分，去滓服。
白話
上方銼成麻豆大小。每次服用五錢匕，用水一大盞，煎至七分，去渣服用。
傷寒自汗第一
傷寒自汗第一（2）
傷寒自汗第一20 句
原文
《活人書》 仲景蜜煎導 若土瓜根及大豬膽汁，亦可為導煎。蜜（四兩）
白話
《活人書》記載：仲景蜜煎導法。若用土瓜根以及大豬膽汁，也可以作為導煎藥。蜜（四兩）
原文
上一味，內銅器中，微火煎之，稍凝如飴狀，攪之勿令焦著欲可丸，捻作挺如指許長二寸；當熱時急作，
白話
以上一味藥，放入銅器內，用微火煎煮，稍微凝固像飴糖狀，攪拌它不要讓它焦黏，想要可以做成丸時，捻成條狀如手指大小長二寸；應當在熱的時候趕快製作。
原文
冷時硬，令頭銳，內穀道中，以手急抱，欲大便時乃去之。《活人書》 仲景麻黃湯
白話
冷的時候會變硬，使頭端尖銳，放入肛門中，用手迅速按住，想要大便時才去掉它。《活人書》記載：仲景麻黃湯。
原文
麻黃（一兩半，去節） 桂枝（一兩） 甘草（炙，半兩） 杏仁（三十五個，去皮尖）
白話
麻黃（一兩半，去節）、桂枝（一兩）、甘草（炙過，半兩）、杏仁（三十五個，去皮尖）。
原文
上銼如麻豆大。每服抄五錢匕，水盞半，煮至八分，去滓溫服。覆取微汗，不須歠粥。
白話
上方銼成麻豆大小。每次服用抄五錢匕，水一盞半，煮至八分，去渣溫服。蓋被取微汗，不需要喝粥。
原文
加減法：傷寒熱病藥性須涼，不可太溫，夏至後麻黃湯須加知母半兩、石膏一兩、黃芩一分，蓋麻黃湯性熱，夏月服之，有發黃斑出之失。
白話
加減法：傷寒熱病藥性必須涼，不可太溫，夏至之後麻黃湯須加知母半兩、石膏一兩、黃芩一分，因為麻黃湯藥性熱，夏天服用它，會有發黃斑出的失誤。
原文
唯冬及春，與病人素虛寒者，乃用正方，不再加減。《活人書》 仲景四逆湯
白話
只有在冬季及春季，以及病人平素虛寒的，才用原方，不再加減。《活人書》記載：仲景四逆湯。
原文
甘草（二兩，炙） 乾薑（一兩半） 附子（一個，生用）
白話
甘草（二兩，炙過）、乾薑（一兩半）、附子（一個，生用）。
原文
上銼如麻豆大。每服四錢，以水一盞半，煮至七分，去滓溫服。強人加附子半個，加乾薑一兩半。
白話
上方銼成麻豆大小。每次服用四錢，用水一盞半，煮至七分，去渣溫服。體質強壯的人加附子半個，加乾薑一兩半。
原文
《活人書》 仲景溫粉法白朮 藁本 芎 白芷（各等分）
白話
《活人書》記載：仲景溫粉法。白朮、藁本、川芎、白芷（各等分）。
原文
上搗羅為細末，一兩入米粉三兩和之。粉撲周身，止汗。無藁本亦得。《活人書》 防風白朮牡蠣湯
白話
上方搗碎篩成細末，一兩藥末加入米粉三兩混合。撲在身上，止汗。沒有藁本也可以。《活人書》記載：防風白朮牡蠣湯。
原文
防風（獨莖者，去蘆頭） 牡蠣（炒黃） 白朮（各等分）
白話
防風（獨莖的，去蘆頭）、牡蠣（炒黃）、白朮（各等分）。
原文
上搗羅為細末。每服二錢，以酒調下，米飲亦得。日進二、三服，汗止便服小建中湯。《活人書》 仲景小建中湯
白話
上方搗碎篩成細末。每次服用二錢，用酒調服，米湯也可以。每日服用二、三次，汗止就服用小建中湯。《活人書》記載：仲景小建中湯。
原文
桂枝（一兩半，去皮） 芍藥（三兩） 甘草（一兩） 膠飴（半升。舊有微溏或嘔者，去膠飴）
白話
桂枝（一兩半，去皮）、芍藥（三兩）、甘草（一兩）、膠飴（半升。原本有輕微腹瀉或嘔吐的，去掉膠飴）。
原文
上銼如麻豆大。每服抄五錢匕，水一盞半，生薑四片，大棗一個，煮至八分，去滓，下膠飴兩匙許，再煎化溫服。日三服，夜二服。尺脈尚遲，再作一劑，加黃耆末一錢。
白話
上方銼成麻豆大小。每次服用抄五錢匕，水一盞半，生薑四片，大棗一個，煮至八分，去渣，加入膠飴兩匙左右，再煎化溫服。白天三次，夜晚二次。如果尺脈仍然遲緩，再製作一劑，加黃耆末一錢。
原文
煎造飴膠法糯米（一升，揀淨洗） 大麥蘖（末，六兩）
白話
煎造飴膠的方法：糯米（一升，揀乾淨洗淨）、大麥芽（末，六兩）。
原文
上米一如炊飯，甑上至氣溜取下，傾入一盆子，入蘖末一合，並湯盞來許，拌勻，再上甑，至飯熟卻入盆子內，都以蘖末拌勻，入一瓷罐子，可容五升許。冬月罐子可令熱，春秋夏溫。
白話
以上糯米如同煮飯一樣，放在蒸鍋上蒸到冒氣後取下，倒入一個盆子中，加入大麥芽末一合，以及一碗左右的熱水，拌勻，再放上蒸鍋，到飯熟再倒入盆子內，全部用大麥芽末拌勻，放入一個瓷罐中，可以容納五升左右。冬天要讓罐子熱，春秋夏天溫熱即可。
原文
冬月用湯二升許入罐子內，罐子內飯上湯三指許即得，布並紙三五重蓋定，更以綿或絮包定，近火。
白話
冬天用熱水二升左右倒入罐子內，罐子內飯上水有三指深即可，用布和紙三、五層蓋好，再用棉或絮包好，靠近火源。
原文
春秋夏即溫和至一宿，見米浮在水面上，即以布絞裂取清汁，銀石器內煎至面上有膜，即以木蓖不住手攪至稀糊，以瓷器收。夏月置井中，庶不酸。
白話
春秋夏天則溫和放置一夜，看到米浮在水面上，就用布絞擠取得清汁，在銀石容器內煎至表面有薄膜，就用木蓖不停地攪拌直到成稀糊狀，用瓷器收藏。夏天放在井中，以免變酸。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。