原文
胡黃連 犀角屑 牛黃（細研，入） 龍膽（去蘆頭） 川大黃（銼碎，微炒） 甘草（炙微赤，銼） 知母（各一分） 麥門冬（半兩，去心，焙）
白話
胡黃連、犀角屑、牛黃（細研，入）、龍膽（去蘆頭）、川大黃（銼碎，微炒）、甘草（炙微赤，銼）、知母（各一分）、麥門冬（半兩，去心，焙）
溫壯第一
溫壯第一（2）
溫壯第一24 句
原文
上件藥搗，細羅為散。每服，以沙糖水調下半錢，量兒大小以意加減。
白話
以上藥材搗碎，細羅篩成散。每次服用，用沙糖水調下半錢，依照孩子大小酌情加減。
原文
《聖惠》治小兒健驚溫壯，可吃乳。天竺黃散方
白話
《聖惠》治療小兒健驚溫壯，可以吃乳。天竺黃散方
原文
天竺黃（細研） 鉤藤 赤芍藥 人參（去蘆頭。各一分） 甘草（炙微赤，銼） 牛黃（細研。各半分）
白話
天竺黃（細研）、鉤藤、赤芍藥、人參（去蘆頭，各一分）、甘草（炙微赤，銼）、牛黃（細研，各半分）
原文
上件藥搗，細羅為散，入研了藥，更研令勻。不計時候，以蜜水調下半錢。量兒大小以意加減。《聖惠》治小兒溫壯及驚熱。牛黃丸方
白話
以上藥材搗碎，細羅篩成散，加入研好的藥，再研磨均勻。不計時候，用蜜水調下半錢。依照孩子大小酌情加減。《聖惠》治療小兒溫壯及驚熱。牛黃丸方
原文
牛黃 天竺黃 腦麝（並細研） 熊膽（各一分） 犀角屑 胡黃連（末） 山梔子仁（末） 郁李仁（湯浸，去皮，研入。各半兩）
白話
牛黃、天竺黃、腦麝（並細研）、熊膽（各一分）、犀角屑、胡黃連（末）、山梔子仁（末）、郁李仁（湯浸，去皮，研入，各半兩）
原文
上件藥，同研令勻，以糯米粥和丸如麻子大。不計時候，以薄荷湯下三丸。量兒大小以意加減。
白話
以上藥材，一同研磨均勻，用糯米粥和成丸如麻子大小。不計時候，用薄荷湯送下三丸。依照孩子大小酌情加減。
原文
《嬰孺》治少小病後，腹中不調，飲食不節，腹滿溫壯，並中人客忤，兼冷乳有所為，將服 雀屎丸 方。
白話
《嬰孺》治療少小病後，腹中不調，飲食不節，腹滿溫壯，並中人客忤，兼冷乳有所為，將服雀屎丸方。
原文
雀屎 牛黃（各一分） 芎 芍藥 乾薑 甘草（各二分） 麝香（三分） 小麥面（三分） 大黃 當歸 人參（各三分）
白話
雀屎、牛黃（各一分）、川芎、芍藥、乾薑、甘草（各二分）、麝香（三分）、小麥面（三分）、大黃、當歸、人參（各三分）
原文
上為末，蜜丸麻子大。一服三丸，日進三服。欲令下五丸，常將三丸乳前後哺之，無妨。可更加黃耆、黃芩各二分，炒。《嬰孺》治小兒多溫壯熱實。
白話
以上為末，蜜丸麻子大。一次服三丸，每日三次。想讓瀉下則服五丸，經常將三丸在乳前乳後給服，無妨。可以再加黃耆、黃芩各二分，炒。《嬰孺》治療小兒多溫壯熱實。
原文
百病飲子方大黃（四分） 甘草（炙） 芍藥（各二分）上以水一升六合，煮取八合，分為三服。
白話
百病飲子方：大黃（四分）、甘草（炙）、芍藥（各二分）。以上用水一升六合，煮取八合，分為三次服用。
原文
《嬰孺》治小兒脅下實，股惕惕，已發溫壯傷寒。柴胡湯方
白話
《嬰孺》治療小兒脅下實，股惕惕，已發溫壯傷寒。柴胡湯方
原文
柴胡 當歸 細辛（各三分） 黃芩 大黃 升麻 五味子 紫菀（各二分） 牛黃（一分） 杏仁（四十枚，去皮炒）
白話
柴胡、當歸、細辛（各三分）、黃芩、大黃、升麻、五味子、紫菀（各二分）、牛黃（一分）、杏仁（四十枚，去皮炒）
原文
上切，以水五升煮二升。每服二合，日進三服，夜二服。量兒大小、以意用之。無牛黃以麝香代之。
白話
以上切碎，用水五升煮取二升。每次服二合，每日三次，夜間二次。依照孩子大小，隨意加減。沒有牛黃就用麝香代替。
原文
《嬰孺》治少小有熱，服藥大下後，身溫壯，胸中有熱結。五味湯方
白話
《嬰孺》治療少小有熱，服藥大下後，身溫壯，胸中有熱結。五味湯方
原文
五味子（三分） 黃芩 柴胡 芒硝 麥門冬（去心） 石膏（末。各二分） 黃連 甘草（炙） 當歸（各一分） 大黃（四分）
白話
五味子（三分）、黃芩、柴胡、芒硝、麥門冬（去心）、石膏（末，各二分）、黃連、甘草（炙）、當歸（各一分）、大黃（四分）
原文
上水二升七合，煮一升三合，去滓，內芒硝令烊。
白話
以上用水二升七合，煮取一升三合，去渣，放入芒硝使其熔化。
原文
二百日兒服三合，日進三服，夜一服，有痰必吐。張渙治溫壯 麝香丹方
白話
二百日的嬰兒服三合，每日三次，夜間一次，有痰必定吐出。張渙治溫壯麝香丹方
原文
人參（去蘆頭） 木香（各半兩） 胡黃連 鉤藤 赤芍藥（各一分）
白話
人參（去蘆頭）、木香（各半兩）、胡黃連、鉤藤、赤芍藥（各一分）
原文
上件為細末，次入好麝香一錢、牛黃半錢拌勻，糯米粥和丸如黍米大。
白話
以上藥材為細末，再加入好麝香一錢、牛黃半錢拌勻，用糯米粥和丸如黍米大小。
原文
每服五粒至七粒，煎陳橘皮湯下，不拘時候。
白話
每次服用五粒至七粒，用煎陳橘皮湯送下，不拘時間。
原文
《吉氏家傳》 七寶散 治小兒溫壯、伏熱、傷寒、煩躁、面赤、氣喘，夜熱曉涼。
白話
《吉氏家傳》七寶散治療小兒溫壯、伏熱、傷寒、煩躁、面赤、氣喘，夜間發熱早晨涼爽。
原文
當歸 芍藥 甘草（炙） 大黃（蒸熟。各一分） 麻黃（去節，三分） 白朮（麩炒） 荊芥穗（各二錢）
白話
當歸、芍藥、甘草（炙）、大黃（蒸熟，各一分）、麻黃（去節，三分）、白朮（麩炒）、荊芥穗（各二錢）
原文
上為細末。每服半錢至一錢，水半盞，蔥白一寸，薄荷一葉，煎至三分，溫溫並三服。要瀉，熱服。
白話
以上為細末。每次服半錢至一錢，用水半盞，蔥白一寸，薄荷一葉，煎至三分，溫溫地分三次服用。想要瀉下，趁熱服。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。