原文
水銀 天麻（酒浸，焙乾） 天南星（炮裂） 白附子（炮裂） 白殭蠶 乾蠍（並微炒。各一兩） 腦麝（細研） 藿香（各一分）
白話
水銀、天麻（酒浸，焙乾）、天南星（炮裂）、白附子（炮裂）、白殭蠶、乾蠍（並微炒，各一兩）、腦麝（細研）、藿香（各一分）。
胎風第一
胎風第一（2）
胎風第一24 句
原文
上件藥搗，羅為末，先用少許棗泥研水銀星盡，與諸藥末同研令勻，煉蜜和丸如綠豆大。不計時候，以薄荷酒研三丸服之。量兒大小以意加減，得汗出立效。
白話
以上藥物搗碎，篩成粉末，先用少許棗泥將水銀研至星點消失，與所有藥末一同研磨均勻，用煉製的蜂蜜調和成丸，如綠豆大小。不拘時候，用薄荷酒研開三丸服用。根據兒童大小酌情增減，出汗後立即見效。
原文
《聖惠》治小兒胎風，手足搐搦，遍身壯熱。牛黃丸子方
白話
《聖惠》治療小兒胎風，手足抽搐，全身高熱。牛黃丸子方。
原文
牛黃 硃砂（各細研） 犀角屑 蠍梢（炒） 水銀（用黑鉛一分同結砂子，細研） 天漿子 天南星（炮裂。各一分） 麝香（一分，細研）
白話
牛黃、硃砂（各細研）、犀角屑、蠍梢（炒）、水銀（用黑鉛一分同結成砂子，細研）、天漿子、天南星（炮裂，各一分）、麝香（一分，細研）。
原文
上件藥搗，羅為末，以糯米飯和丸如綠豆大。不計時候，以薄荷湯化破三丸服之。量兒大小以意加減。
白話
以上藥物搗碎，篩成粉末，用糯米飯調和成丸，如綠豆大小。不拘時候，用薄荷湯化開三丸服用。根據兒童大小酌情增減。
原文
《聖惠》治小兒胎中久積風熱，發渴，手足搐搦，多驚不睡。露蜂房丸方
白話
《聖惠》治療小兒胎中久積風熱，口渴，手足抽搐，多驚不睡。露蜂房丸方。
原文
露蜂房（炒令黃色） 天南星（炮裂。各半分） 蠶蛾（微炒） 硃砂（細研，水飛過。各半兩） 天漿子（三十枚，微炒） 乾蠍（微炒） 膩粉 牛黃（細研） 水銀（以棗泥研令星盡。各一分）
白話
露蜂房（炒至黃色）、天南星（炮裂，各半分）、蠶蛾（微炒）、硃砂（細研，水飛過，各半兩）、天漿子（三十枚，微炒）、乾蠍（微炒）、膩粉、牛黃（細研）、水銀（以棗泥研至星點消失，各一分）。
原文
上件藥搗，羅為末，都研令勻，以煉蜜和丸如綠豆大。不計時候，煎槐、柳、薄荷湯下五丸。量兒大小以意加減。
白話
以上藥物搗碎，篩成粉末，全部研磨均勻，用煉製的蜂蜜調和成丸，如綠豆大小。不拘時候，用槐、柳、薄荷煎湯送服五丸。根據兒童大小酌情增減。
原文
《聖惠》治小兒胎風，搐搦、壯熱、多驚。天竺黃丸方
白話
《聖惠》治療小兒胎風，抽搐、高熱、多驚。天竺黃丸方。
原文
天竺黃（細研） 天南星（炮裂） 胡黃連（各半兩） 鉛霜 牛黃（並研細。各一分）
白話
天竺黃（細研）、天南星（炮裂）、胡黃連（各半兩）、鉛霜、牛黃（並研細，各一分）。
原文
上件藥搗，羅為末，研入牛黃等令勻，用棗肉和丸如綠豆大。不計時候，以乳汁研破三丸服之。
白話
以上藥物搗碎，篩成粉末，加入牛黃等研磨均勻，用棗肉調和成丸，如綠豆大小。不拘時候，用乳汁研開三丸服用。
原文
量兒大小以意加減，如三歲以上用酒及荊芥湯下。
白話
根據兒童大小酌情增減，如三歲以上用酒及荊芥湯送服。
原文
《聖惠》治小兒胎風，手足抽掣。宜服 牛黃丸方
白話
《聖惠》治療小兒胎風，手足抽搐。宜服牛黃丸方。
原文
牛黃 天竺黃（各半兩） 羌活（末） 麝香（各一分） 蠍（二枚，頭尾全，炒）
白話
牛黃、天竺黃（各半兩）、羌活（末）、麝香（各一分）、蠍（二枚，頭尾俱全，炒）。
原文
上件藥研，羅為細末，煉蜜和為丸如麻子大。
白話
以上藥物研磨，篩成細末，用煉製的蜂蜜調和成丸，如麻子大小。
原文
一、二歲兒不計時候，以薄荷湯下三丸，三四歲兒每服五丸。量兒大小以意加減。
白話
一、二歲兒童不拘時候，用薄荷湯送服三丸；三、四歲兒童每次服用五丸。根據兒童大小酌情增減。
原文
《聖惠》治小兒胎風，四肢驚掣，痰涎壅滯。宜服 水銀丸方
白話
《聖惠》治療小兒胎風，四肢驚悸抽搐，痰涎壅滯。宜服水銀丸方。
原文
水銀（半兩，黑錫半兩同結作砂子） 天麻（酒浸，焙乾） 乾蠍（微炒） 半夏（湯洗七遍去滑） 鬱金 白附子（炮裂。各一分）
白話
水銀（半兩，與黑錫半兩同結成砂子）、天麻（酒浸，焙乾）、乾蠍（微炒）、半夏（用熱水洗七次去除滑膩）、鬱金、白附子（炮裂，各一分）。
原文
上件藥搗，羅為末，以軟飯和丸如綠豆大。不計時候，以薄荷湯下一丸。量兒大小加減服之。四十八候治小兒胎風。通經散方
白話
以上藥物搗碎，篩成粉末，用軟飯調和成丸，如綠豆大小。不拘時候，用薄荷湯送服一丸。根據兒童大小增減服用。四十八候治療小兒胎風。通經散方。
原文
人參 茯苓 硃砂（各一分） 當歸（半兩） 蠍 牛膠（各一錢） 蟬蛻（七個） 紅芍藥（二分） 甘草（五寸，炙） 犀角（少許）
白話
人參、茯苓、硃砂（各一分）、當歸（半兩）、蠍、牛膠（各一錢）、蟬蛻（七個）、紅芍藥（二分）、甘草（五寸，炙）、犀角（少許）。
原文
上為末。每服一錢半，麥門冬湯調下，杏仁湯亦可。
白話
以上研為粉末。每次服用一錢半，用麥門冬湯調服，杏仁湯也可以。
原文
《張氏家傳》 蠍梢散 治小兒胎風，天瘹，客忤，急慢驚風，往來潮搐，涎盛喘逆，哽氣不安。
白話
《張氏家傳》蠍梢散治療小兒胎風、天瘹、客忤、急慢驚風、往來潮搐、涎盛喘逆、哽氣不安。
原文
人參（三錢） 白殭蠶（一分，直者） 全蠍（一十四個） 辰砂 真麝（各一分）
白話
人參（三錢）、白殭蠶（一分，取直的）、全蠍（十四個）、辰砂、真麝（各一分）。
原文
上件三味為細末外，再入辰砂、麝香同研勻。每服一字，金銀薄荷湯調下。如慢驚，即入白附子末一分。
白話
以上三味研為細末後，再加入辰砂、麝香一同研磨均勻。每次服用一字，用金銀薄荷湯調服。如果是慢驚，則加入白附子末一分。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。