原文
《聖惠》治小兒熱癇，不知人，迷悶，嚼舌仰目。梔子散方
白話
《聖惠方》治療小兒熱癇，不省人事，神識昏迷煩悶，咬舌頭、眼睛上翻。梔子散方。
熱癇第四
熱癇第四（2）
熱癇第四29 句
原文
梔子仁（半兩） 子芩 鉤藤 吳藍（各一兩） 龍齒 石膏（各二兩） 川大黃（三兩，銼碎，微炒）
白話
梔子仁（半兩）、子芩、鉤藤、吳藍（各一兩）、龍齒、石膏（各二兩）、川大黃（三兩，銼碎，微炒）。
原文
上件藥搗，羅為散。每服一錢，以水一小盞，煎至五分，去滓，溫服。更量兒大小以意加減
白話
以上藥材搗碎，過篩為散。每次服用一錢，用水一小盞，煎至五分，去渣，溫服。再根據小兒大小酌情加減。
原文
《聖惠》治小兒熱過，迷悶，發癇。升麻散方
白話
《聖惠方》治療小兒熱邪過盛，神識昏迷煩悶，引發癇證。升麻散方。
原文
川升麻 鉤藤 使君子 子芩 朴硝（各一兩） 石膏 龍齒（各二兩。《嬰孺》各用四錢） 柴胡（去苗） 赤芍藥 川大黃（銼碎，微炒。各三分。《嬰孺》用大黃八分，別搗，候湯成，和服）
白話
川升麻、鉤藤、使君子、子芩、朴硝（各一兩）、石膏、龍齒（各二兩。《嬰孺》方各用四錢）、柴胡（去苗）、赤芍藥、川大黃（銼碎，微炒。各三分。《嬰孺》方用大黃八分，另外搗碎，待湯成後，調和服用）。
原文
上件藥搗，羅為散。每服一錢，水一小盞，煎至五分，去滓，溫服。更量兒大小加減服之。
白話
以上藥材搗碎，過篩為散。每次服用一錢，用水一小盞，煎至五分，去渣，溫服。再根據小兒大小加減服用。
原文
《聖惠》治小兒熱癇，四肢抽掣，每日數發，宜服此除熱鎮心。紫石英散方
白話
《聖惠方》治療小兒熱癇，四肢抽搐，每天多次發作，宜服用此方清熱鎮心。紫石英散方。
原文
紫石英 石膏（各細研，水飛過） 滑石 白石脂 寒水石（各一兩） 川大黃（銼碎，微炒） 硃砂（細研，水飛過） 甘草（炙微赤，銼） 犀角屑（各半兩） 龍齒（二兩，細研） 牡蠣粉（一分）
白話
紫石英、石膏（各細研，水飛過）、滑石、白石脂、寒水石（各一兩）、川大黃（銼碎，微炒）、硃砂（細研，水飛過）、甘草（炙至微赤，銼）、犀角屑（各半兩）、龍齒（二兩，細研）、牡蠣粉（一分）。
原文
上件藥搗，羅為散。每服以溫薄荷湯調下半錢。量兒大小加減服之。
白話
以上藥材搗碎，過篩為散。每次服用以溫薄荷湯調下半錢。根據小兒大小加減服用。
原文
《聖惠》治小兒熱癇，發歇不定，眼目直視，身體壯熱，吐沫，心神迷悶。牛黃丸方
白話
《聖惠方》治療小兒熱癇，發作與間歇不定，兩眼直視，身體高熱，口吐白沫，心神迷亂煩悶。牛黃丸方。
原文
牛黃（半兩，研） 蚱蟬（三枚，微炒，去翅足） 石膏（細研，水飛過） 龍齒（細研。各二兩） 梔子仁 川升麻 犀角屑 胡黃連 鉤藤 龍膽（去蘆頭） 川大黃（銼碎，微炒） 杏仁（湯浸，去皮尖、雙仁，麩炒微黃。各三錢） 金銀箔（各十五片，細研）
白話
牛黃（半兩，研末）、蚱蟬（三枚，微炒，去翅足）、石膏（細研，水飛過）、龍齒（細研。各二兩）、梔子仁、川升麻、犀角屑、胡黃連、鉤藤、龍膽（去蘆頭）、川大黃（銼碎，微炒）、杏仁（湯浸，去皮尖、雙仁，麩炒微黃。各三錢）、金銀箔（各十五片，細研）。
原文
上件藥搗，羅為末，入研了藥，同研令勻，煉蜜和，搗三二百杵，丸如綠豆大。每服，以竹瀝湯研五丸服之。量兒大小以意加減。
白話
以上藥材搗碎，過篩為末，加入已研好的藥，一同研勻，用煉蜜調和，搗三二百杵，製成如綠豆大的藥丸。每次服用，用竹瀝湯研化五丸服用。根據小兒大小酌情加減。
原文
《聖惠》治小兒熱癇，搖頭吐舌，四肢抽掣，心神驚悸。虎睛丸方
白話
《聖惠方》治療小兒熱癇，搖頭、吐舌，四肢抽搐，心神驚悸。虎睛丸方。
原文
虎睛（一對，酒浸，微炙用） 牛黃（細研） 人參（去蘆頭） 鉤藤 茯神（各半兩） 麝香（一分，細研） 犀角屑（三分） 川大黃（銼，微炒） 硃砂（細研，水飛過。各一兩）
白話
虎睛（一對，酒浸，微炙用）、牛黃（細研）、人參（去蘆頭）、鉤藤、茯神（各半兩）、麝香（一分，細研）、犀角屑（三分）、川大黃（銼，微炒）、硃砂（細研，水飛過。各一兩）。
原文
上件藥搗，羅為末，入研了藥，同研令勻，煉蜜和丸如綠豆大。
白話
以上藥材搗碎，過篩為末，加入已研好的藥，一同研勻，用煉蜜和丸，如綠豆大。
原文
一歲兒，以金銀湯研化一丸服之，日三服；兒稍大，加丸數服之。
白話
一歲小兒，用金銀湯研化一丸服用，每日三次；小兒稍大，增加丸數服用。
原文
《嬰孺》治少小驚癇，除熱。二味丹參摩膏方丹參 雷丸（各二兩）
白話
《嬰孺方》治療小兒驚癇，清熱。二味丹參摩膏方：丹參、雷丸（各二兩）。
原文
上煎豬脂並藥，七上七下，去滓，摩身上，日再三摩之。
白話
以上用豬油煎藥，七上七下，去渣，塗摩身上，每日再三塗摩。
原文
《嬰孺》治少小百二十癇。止驚，常服除熱疾。芍藥丸方
白話
《嬰孺方》治療小兒各種癇證（一百二十種癇）。止驚，常服清除熱邪。芍藥丸方。
原文
芍藥 石膏 當歸 鐵粉（各三分） 蚱蟬（四個，自死者） 大黃 人參（各五分） 桂心（二分半） 銀屑 芎 龍骨 細辛 黃芩（各二分） 牛黃（三銖）
白話
芍藥、石膏、當歸、鐵粉（各三分）、蚱蟬（四個，自死的）、大黃、人參（各五分）、桂心（二分半）、銀屑、川芎、龍骨、細辛、黃芩（各二分）、牛黃（三銖）。
原文
上為末，蜜丸麻子大。一服二丸，日三。如不知，稍增，可至四、五丸。《嬰孺》治少小癇病，熱多者方。
白話
以上為末，用蜜製成麻子大的丸。每次服用二丸，每日三次。如果效果不明顯，可逐漸增加，可至四五丸。《嬰孺方》治療小兒癇病，熱邪偏多的方子。
原文
壯荊根（十五斤，細銼，洗淨） 生鐵（一大半，碎） 黑豆（一大斤半，布袋盛） 甘草（一大兩，碎）
白話
壯荊根（十五斤，細銼，洗淨）、生鐵（一大塊，打碎）、黑豆（一大斤半，用布袋盛裝）、甘草（一大兩，碎）。
原文
上件藥以水五大斗，煎取一斗半，去滓，澄清、濾，煎如餳。
白話
以上藥材用水五大斗，煎取一斗半，去渣，澄清、過濾，再煎至如飴糖狀。
原文
每食，上取一匙和桑谷湯及酒服之，日再服。重者，一月永瘥。張渙 蟬殼散方 治諸癇挾熱。
白話
每次飯前，取一匙，用桑谷湯和酒調和服用，每日兩次。病情重者，一個月可徹底痊癒。張渙蟬殼散方，治療各種癇證夾雜熱邪者。
原文
蟬殼 人參（去蘆頭。各半兩） 黃芩 茯神 川升麻（各一分）
白話
蟬殼、人參（去蘆頭。各半兩）、黃芩、茯神、川升麻（各一分）。
原文
以上搗，羅為細末。次用：牛黃（一分，研） 天竺黃（研） 牡蠣粉（研。各一錢）
白話
以上藥材搗碎，過篩為細末。其次用：牛黃（一分，研末）、天竺黃（研末）、牡蠣粉（研末。各一錢）。
原文
上件同細研勻。每服半錢，煎荊芥薄荷湯調下。張渙 犀角湯方 退癇，鎮心神。
白話
以上藥材一同細研均勻。每次服用半錢，用煎好的荊芥薄荷湯調服。張渙犀角湯方，退癇、鎮定心神。
原文
犀角屑（一兩） 茯苓（細銼） 麥門冬（去心，焙乾） 人參（去蘆頭） 甘草（炙） 黃芩（各半兩）
白話
犀角屑（一兩）、茯苓（細銼）、麥門冬（去心，焙乾）、人參（去蘆頭）、甘草（炙）、黃芩（各半兩）。
原文
上件搗，羅為細末。每服一錢，水八分，入生地黃汁少許，同煎四分，去滓，溫服。
白話
以上藥材搗碎，過篩為細末。每次服用一錢，用水八分，加入少許生地黃汁，一同煎至四分，去渣，溫服。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。