原文
（亦名退癇除熱）《聖惠》論：夫小兒熱癇者，由氣血不和，內有積熱之所致也。凡小兒骨木輕軟，腸胃細微，易為傷動。
白話
（也稱為退癇除熱）《聖惠方》論述：小兒熱癇，是由於氣血不調和，體內有積熱所導致的。一般小兒骨骼輕軟，腸胃細嫩，容易受到損傷。
熱癇第四
熱癇第四（1）
熱癇第四28 句
原文
若乳食不常，臟腑壅滯，蘊搐生熱，不得宣通，熱極甚者則發癇也。
白話
如果哺乳飲食不規律，臟腑氣機壅塞停滯，積聚抽搐而生熱，無法宣散疏通，熱勢過盛就會發作癇證。
原文
其狀口眼相牽，手足抽掣，口中吐沫，鼻里作聲，頸項反張，腰背強直，身體壯熱，或叫或啼者，是熱癇之候也。
白話
其症狀是口眼歪斜牽引，手足抽搐，口吐白沫，鼻子裡發出聲音，頸項向後反折，腰背僵硬強直，身體高熱，有時叫喊有時哭啼，這就是熱癇的證候。
原文
張渙論：小兒心神多不寧，將養過溫，內生邪熱，所以多驚，甚者變成諸癇，宜服退癇除熱之藥。
白話
張渙論述：小兒心神大多不安寧，如果養護過於溫暖，體內就會產生邪熱，所以容易驚恐，嚴重的就會變成各種癇證，應當服用退癇除熱的藥物。
原文
《外臺》療未滿月兒及出月兒壯熱發癇。鉤藤湯方
白話
《外臺秘要》治療未滿月的嬰兒以及已滿月的嬰兒高熱發作癇證。鉤藤湯方。
原文
鉤藤（一分） 蚱蟬（一枚，去翅，熬，為末，湯成下） 柴胡 升麻 黃芩 甘草（炙） 大黃（各二分） 蛇蛻皮（二寸，炙） 竹瀝（三合） 石膏（三分，研）
白話
鉤藤（一分）、蚱蟬（一枚，去掉翅膀，熬過，研成末，湯藥煮好後加入）、柴胡、升麻、黃芩、甘草（炙過）、大黃（各二分）、蛇蛻皮（二寸，炙過）、竹瀝（三合）、石膏（三分，研細）。
原文
上十味切，以水一升，煮三合半，和竹瀝服一合，得利，見湯色出，停後服。至五六十日兒，一服一合。
白話
以上十味藥切碎，用水一升煮成三合半，加入竹瀝服用一合。如果出現腹瀉，看到湯藥顏色排出，就停止後續服藥。對於五六十天的嬰兒，每次服一合。
原文
乳母忌海藻、菘菜等。崔氏云：若連發不醒，加麻黃一分，去節。
白話
哺乳的母親要忌食海藻、菘菜等。崔氏說：如果連續發作不甦醒，加麻黃一分，去掉節。
原文
《聖惠》治小兒風壅氣盛，心胸痰滯，壯熱發癇。鉤藤散方
白話
《聖惠方》治療小兒風邪壅塞、氣機旺盛，心胸痰滯阻滯，高熱發作癇證。鉤藤散方。
原文
鉤藤（一分） 蚱蟬（二枚，微炒，去翅足） 川升麻 麥門冬（去心，焙） 川大黃（銼，研，微炒） 甘草（炙微赤，銼） 子芩（各半兩） 蛇蛻皮（五寸，燒灰） 石膏（三兩）
白話
鉤藤（一分）、蚱蟬（二枚，微炒，去掉翅足）、川升麻、麥門冬（去心，焙乾）、川大黃（銼碎，研細，微炒）、甘草（炙至微紅，銼碎）、子芩（各半兩）、蛇蛻皮（五寸，燒灰）、石膏（三兩）。
原文
上件藥搗，羅為散。每服一錢，以水一小盞，煎至五分，去滓，入竹瀝半合。量兒大小分減服之。
白話
以上藥材搗碎，篩成散劑。每次服用一錢，用水一小盞煎至五分，去渣，加入竹瀝半合。根據小兒大小酌情增減服用。
原文
《聖惠》治小兒熱癇，皮肉壯熱，煩躁頭痛。宜服 茯神散方
白話
《聖惠方》治療小兒熱癇，皮膚肌肉高熱，煩躁頭痛。適宜服用茯神散方。
原文
茯神 川升麻 鉤藤 甘草（炙，銼，微赤） 犀角屑（各三分） 白蘚皮 羚羊角（屑。各半兩） 石膏（二兩） 龍齒（一兩） 蚱蟬（三枚，微炒，去翅足）
白話
茯神、川升麻、鉤藤、甘草（炙過，銼碎，微紅）、犀角屑（各三分）、白蘚皮、羚羊角屑（各半兩）、石膏（二兩）、龍齒（一兩）、蚱蟬（三枚，微炒，去掉翅足）。
原文
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，煎至五分，去滓。量兒大小分減溫服。
白話
以上藥材搗碎，粗篩成散劑。每次服用一錢，用水一小盞煎至五分，去渣。根據小兒大小酌情增減，溫服。
原文
《聖惠》治小兒百日已來至三、四歲發熱癇瘛瘲，身體如火。宜服 白蘚皮散方
白話
《聖惠方》治療小兒出生百日之後到三四歲，發作熱癇、抽搐，身體像火燒一樣。適宜服用白蘚皮散方。
原文
白蘚皮 黃芩 川升麻 地骨皮 鉤藤 犀角屑 胡黃連（各三分） 麥門冬（去心，焙） 龍齒（各一兩） 甘草（一分，炙微赤，銼）
白話
白蘚皮、黃芩、川升麻、地骨皮、鉤藤、犀角屑、胡黃連（各三分）、麥門冬（去心，焙乾）、龍齒（各一兩）、甘草（一分，炙至微紅，銼碎）。
原文
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一升，煎至五分，去滓，入牛黃末一字。量兒大小分減溫服。
白話
以上藥材搗碎，粗篩成散劑。每次服用一錢，用水一升煎至五分，去渣，加入牛黃末一字。根據小兒大小酌情增減，溫服。
原文
《聖惠》治小兒熱癇，嘔吐逆，煩悶體熱。子芩散方
白話
《聖惠方》治療小兒熱癇，嘔吐氣逆，煩悶身體發熱。子芩散方。
原文
子芩 人參（去蘆頭） 犀角屑 甘草（炙微赤，銼） 鉤藤（各半兩） 赤茯苓 川升麻（各三分）
白話
子芩、人參（去掉蘆頭）、犀角屑、甘草（炙至微紅，銼碎）、鉤藤（各半兩）、赤茯苓、川升麻（各三分）。
原文
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，水一小盞，煎至五分，去滓。量兒大小分減服。
白話
以上藥材搗碎，粗篩成散劑。每次服用一錢，用水一小盞煎至五分，去渣。根據小兒大小酌情增減服用。
原文
《聖惠》治小兒熱癇，時時戴上眼，吐沫。鉤藤散方
白話
《聖惠方》治療小兒熱癇，時常眼睛上翻，口吐白沫。鉤藤散方。
原文
鉤藤（三分） 蚱蟬（二枚，微炒，去翅足） 人參（去蘆頭） 子芩 牛黃（細研，留零入） 川大黃（銼碎，微炒。各半兩）
白話
鉤藤（三分）、蚱蟬（二枚，微炒，去掉翅足）、人參（去掉蘆頭）、子芩、牛黃（細細研磨，留待最後加入）、川大黃（銼碎，微炒，各半兩）。
原文
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，煎至五分，去滓，入牛黃一字。量兒大小分減溫服。
白話
以上藥材搗碎，粗篩成散劑。每次服用一錢，用水一小盞煎至五分，去渣，加入牛黃一字。根據小兒大小酌情增減，溫服。
原文
《聖惠》治小兒體熱、嘔吐、發癇。麥門冬散方
白話
《聖惠方》治療小兒身體發熱、嘔吐、發作癇證。麥門冬散方。
原文
麥門冬（一兩，去心，焙） 鉤藤（半兩） 黃芩 赤芍藥 川升麻 茯神 川大黃（銼碎，微炒。各三分）
白話
麥門冬（一兩，去心，焙乾）、鉤藤（半兩）、黃芩、赤芍藥、川升麻、茯神、川大黃（銼碎，微炒，各三分）。
原文
上件藥搗，羅為散。每服一錢，以水一小盞，煎至五分，去滓，溫服。更量兒大小加減服之。《聖惠》治小兒熱癇，面赤心躁。犀角散方
白話
以上藥材搗碎，篩成散劑。每次服用一錢，用水一小盞煎至五分，去渣，溫服。再根據小兒大小加減服用。《聖惠方》治療小兒熱癇，面色發紅、心中煩躁。犀角散方。
原文
犀角屑 鉤藤 元參 蚱蟬（微炒，去翅足） 甘草（炙微赤，銼） 川升麻 黃芩 梔子仁（各半兩） 麥門冬（一兩，去心，焙）
白話
犀角屑、鉤藤、元參、蚱蟬（微炒，去掉翅足）、甘草（炙至微紅，銼碎）、川升麻、黃芩、梔子仁（各半兩）、麥門冬（一兩，去心，焙乾）。
原文
上件藥搗，羅為散。每服一錢，以水一小盞，入苦竹葉七片，煎至五分，去滓，溫服。更量兒大小，以意加減。
白話
以上藥材搗碎，篩成散劑。每次服用一錢，用水一小盞，加入苦竹葉七片，煎至五分，去渣，溫服。再根據小兒大小，酌情加減。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。