原文
上藥各須精新好藥，搗篩蜜和，更搗一千搗，丸如梧子或小豆。服三丸，老小量之。為散不及丸也。
白話
以上藥物都必須選用精純新鮮的好藥，搗碎篩過後用蜂蜜調和，再搗一千次，製成如梧桐子或小豆大小的藥丸。每次服用三丸，老人和小孩依情況增減用量。製成散劑的效果不如丸劑。
百病第十七
百病第十七（2）
百病第十七39 句
原文
若中惡客忤，心腹脹滿，卒痛如錐刀刺痛，氣急口噤，停屍卒死者，以暖水若酒服之。或不下，捧頭起灌令下咽，須臾更瘥。
白話
如果遇到中惡、客忤，心腹脹滿，突然疼痛如錐刀刺痛，氣急口噤，甚至停屍猝死的情況，用溫水或酒送服。如果無法吞下，就托起頭部灌服使藥液嚥下，不久就會好轉。
原文
如未，更與三丸，以腹中當鳴轉即吐下便愈。若口已噤，亦須折齒灌之令入，尤妙神驗。忌蘆筍、豬肉、冷水、肥膩。
白話
如果還沒好，再給三丸，腹中應當會發出鳴響轉動，隨即嘔吐或腹瀉就會痊癒。如果口已緊閉，也必須敲斷牙齒灌藥使其進入，尤其神妙靈驗。禁忌食用蘆筍、豬肉、冷水、肥膩食物。
原文
《外臺》：《必效》 玉壺丸 主萬病與麝香丸同效方。
白話
《外臺秘要》記載：《必效方》中的玉壺丸，主治萬病，與麝香丸功效相同的方劑。
原文
雄黃 硃砂（各研） 巴豆（去皮心熬） 特生礜石（燒半日研） 附子（炮，去皮） 藜蘆（炙。各三兩）
白話
雄黃、硃砂（各自研磨）、巴豆（去皮心，熬製）、特生礜石（燒半日，研磨）、附子（炮製，去皮）、藜蘆（炙）。各三兩。
原文
上六味搗篩，蜜和丸如小豆。以飲服二丸，得利病瘥。小兒黍粟一丸，以意量之。
白話
以上六味藥搗碎篩過，用蜂蜜調和製成如小豆大小的藥丸。用飲料送服二丸，出現腹瀉則病癒。小兒服用如黍粟大小的一丸，根據情況斟酌用量。
原文
《外臺》劉氏療小兒百病，上冷下熱，上熱下冷難將息方。
白話
《外臺秘要》記載：劉氏治療小兒百病，出現上冷下熱、上熱下冷難以調養的方劑。
原文
犀角（末） 甘草 生地黃（各六分） 芍藥（五分） 白朮 茯苓 梔子（各三分） 柴胡 人參 大黃 生薑（各四分） 黃芩（二分） 桂心（一分）
白話
犀角（研末）、甘草、生地黃（各六分）、芍藥（五分）、白朮、茯苓、梔子（各三分）、柴胡、人參、大黃、生薑（各四分）、黃芩（二分）、桂心（一分）。
原文
上十三味切，以水三升，煮取一升，分溫服之。《仙經》治百病方。
白話
以上十三味藥切碎，用水三升，煮取一升，分次溫服。這是《仙經》中治療百病的方劑。
原文
上以朴硝制伏為元明粉。朴硝是太陰之精華，水之子也，陰中有陽之藥。《太陰號》曰元明粉：小兒疳氣
白話
以上用朴硝炮製成為元明粉。朴硝是太陰的精華，水的產物，是陰中有陽的藥物。《太陰號》稱之為元明粉：主治小兒疳氣。
原文
陰毒，傷寒表裡，疫癘等候並悉治之。此藥久服，令人身輕目明，駐顏延壽，急解毒藥、補益妙。
白話
陰毒、傷寒表裡證、疫癘等症狀都能治療。此藥長期服用，能使人身體輕盈、眼睛明亮，保持容顏、延長壽命，是緊急解毒、補益的妙藥。
原文
唐明皇帝聞說終南山有道士劉元真服食此藥，遂詔而問曰：朕聞卿壽約三百歲，服食何藥得住世間，充悅如此？
白話
唐明皇帝聽說終南山有位道士劉元真服用此藥，於是下詔詢問說：我聽說你壽命大約三百歲，服用什麼藥物能夠留在世間，如此容光煥發、心情愉悅？
原文
元真答曰：臣接《仙經》修煉朴硝，號元明粉，止服此藥，遂無病長生。其藥無滓，性溫，能除眾疾。生餌尚能救急難性命，何況修煉長服。
白話
元真回答說：臣依照《仙經》修煉朴硝，稱為元明粉，只服用此藥，於是無病長生。此藥沒有渣滓，藥性溫和，能去除多種疾病。生服尚且能救治急難中的性命，何況經過修煉後長期服用。
原文
益精壯氣，助氣正陰，不拘丈夫、婦人、幼稚襁褓，不問四時冷熱，俱治。一兩分為十二服，但臨時酌量加減。
白話
能增益精氣、壯盛元氣，幫助氣機、調正陰分，不論男子、婦女、嬰幼兒，不問四季冷熱，都能治療。一兩分為十二次服用，只是臨時根據情況酌量增減。
原文
似覺壅熱，傷寒頭痛鼻塞，四肢不舉，飲食不下、煩悶氣服，不論晝夜，急疾要宣瀉求安。
白話
如果感覺有壅熱，傷寒頭痛鼻塞，四肢無力，飲食不下、煩悶氣逆，不論白天黑夜，急需宣通瀉下以求安寧。
原文
即看年紀高下，用藥一分或至半兩，酌量加減。
白話
就根據年齡大小，用藥一分到半兩，酌量增減。
原文
用桃花湯下為使最上，次用蔥湯下，食後隨冷熱服。《經驗方》：《備急》治一切疾患 山豆根方
白話
用桃花湯送服是最好的引經藥，其次用蔥湯送服，飯後根據冷熱情況服用。《經驗方》記載：《備急方》治療一切疾患的山豆根方。
原文
上用山大豆根不拘多少，依下項治療：一名解毒，二名黃結，三名中藥。
白話
以上用山大豆根不拘多少，按照以下項目治療：一名解毒，二名黃結，三名中藥。
原文
患蟲毒，密遣人和水研已，禁聲，服少許，不止再服。患禿瘡，以水研敷瘡上。患喉痛，含一片細嚥津。患五種痔，水研服。患齒痛，含一片於痛處。患麩豆等瘡，水研服少許。患頭風，搗末，油調塗之。
白話
患蟲毒，暗中讓人用水研磨後，不出聲，服用少許，不止再服。患禿瘡，用水研磨敷在瘡上。患喉痛，含一片慢慢嚥下唾液。患五種痔瘡，用水研磨服用。患牙痛，含一片在痛處。患麩豆等瘡，用水研磨服用少許。患頭風，搗成末，用油調和塗抹。
原文
患赤白痢，搗末，蜜丸，空心煎水下二十丸，三服自止。患腹脹滿喘悶，搗末少許，煎水調一盞瘥。患瘡癬，搗末，臘月豬脂調塗之。患頭上白雪屑，搗末，油浸塗。如是孩兒，即乳汁調半錢。
白話
患赤白痢，搗成末，用蜂蜜製丸，空腹用煎水送服二十丸，服用三次自然停止。患腹脹滿、喘悶，搗少許末，煎水調一盞服用即愈。患瘡癬，搗成末，用臘月豬油調和塗抹。患頭上的白屑，搗成末，用油浸泡後塗抹。如果是小孩，就用乳汁調和半錢。
原文
患中宿冷、寸白蟲，每朝空心，熱酒調三錢，其蟲自出。患五般急黃，空心以水調二錢。蟲氣，酒下二錢。霍亂，橘皮湯下三錢。熱腫，熱酒空心下三錢。卒腹痛，水研半錢。蜘蛛咬，唾和塗。狗咬、蚍蜉瘡、蛇咬並水研敷。
白話
患中焦宿冷、寸白蟲，每天早晨空腹，用熱酒調服三錢，蟲子自然排出。患五種急黃，空腹用水調服二錢。蟲氣，用酒送服二錢。霍亂，用橘皮湯送服三錢。熱腫，用熱酒空腹送服三錢。突然腹痛，用水研磨半錢服用。蜘蛛咬傷，用唾液調和塗抹。狗咬、蚍蜉瘡、蛇咬都用水研磨敷用。
原文
《聖惠》治兒百病，變蒸、客忤、驚癇、壯熱不解， 龍膽草散 。喘促痰結，胸中滿悶。
白話
《聖惠方》治療小兒百病，如變蒸、客忤、驚癇、壯熱不退，用龍膽草散。症見喘促痰結，胸中滿悶。
原文
虎睛仁（炙，一對） 犀角 吳藍 赤芍藥 牽牛子（炒） 牡蠣（燒） 鱉甲（酥炙，淨。各半兩） 巴豆霜（半分） 真珠 牛黃 桔梗 漢防己 杏仁（麩炒。各一分）
白話
虎睛仁（炙，一對）、犀角、吳藍、赤芍藥、牽牛子（炒）、牡蠣（燒）、鱉甲（酥炙，淨。各半兩）、巴豆霜（半分）、真珠、牛黃、桔梗、漢防己、杏仁（麩炒。各一分）。
原文
羅末，煉蜜和，搗五百杵，丸如綠豆，湯下二丸，量加。
白話
將藥材羅成細末，用煉蜜調和，搗五百杵，製成如綠豆大小的藥丸，用湯送服二丸，依情況增加用量。
原文
《靈苑》 萬病散 一名 無憂散 。諸風瘡腫疥癬，臟腑積冷壅滯，結為風勞；膀胱宿冷，臟腑衰敗，面黃癥癖氣塊，疳、蛔攻心痛，中寒腦痛，狀如山嵐時疫：急服宣轉，三五行瘥。
白話
《靈苑方》中的萬病散，又名無憂散。主治各種風瘡腫疥癬，臟腑積冷壅滯，結成風勞；膀胱宿冷，臟腑衰敗，面色發黃、癥癖氣塊，疳積、蛔蟲攻心作痛，中寒腦痛，症狀如同山嵐時疫：緊急服用宣通轉瀉，三五行後即愈。
原文
或中風口喎語謇，睡後涎出，十日一服，三服永瘥。
白話
或者中風口眼歪斜、言語不利，睡後流涎，每十天服用一次，服用三次即可永久痊癒。
原文
久患腰膝疼痛，拜跪艱難，坐食不安，進一兩服。兒疳、痢、脫肛量與。
白話
長期患有腰膝疼痛，彎腰跪拜困難，坐立飲食不安，服用一兩次。小兒疳積、痢疾、脫肛酌情給予。
原文
男女久泄氣痢，狀似休息，一服搜出冷痰一、二升。
白話
男女長期泄瀉氣痢，症狀類似休息痢，一次服用可搜出冷痰一、二升。
原文
此藥並不困倦，不妨行步服藥一兩，日後便覺身輕目明，腰下減重，頓思飲食。婦人久患血癆，痿黃無力亦宜。
白話
此藥不會使人困倦，不妨礙行走，服用一兩次後，便會覺得身體輕盈、眼睛明亮，腰部以下減輕重量，頓時想吃東西。婦女長期患有血癆，面色萎黃無力也適合。
原文
孕婦或遇廢晦勿服，服後疾未除，將息三、四日再服。
白話
孕婦或遇到晦氣時不要服用，服藥後疾病未除，休息三、四天再服。
原文
黃耆 木通 桑白皮 陳皮 白朮 木香 胡椒（各半兩，作一服，別研置） 牽牛子（微炒，勿周熱，頭末一兩）
白話
黃耆、木通、桑白皮、陳皮、白朮、木香、胡椒（各半兩，作為一服，另外研磨備用）、牽牛子（微炒，不要炒得太熟，頭末一兩）。
原文
黃耆散二錢，牽牛末二錢，天色晴明五更薑湯小半盞調藥頓服，更以湯送。
白話
黃耆散二錢，牽牛末二錢，在天色晴朗的五更時分，用薑湯小半盞調藥一次服下，再用湯送服。
原文
平明宣三兩行，下多不妨，應臟腑百病悉出，轉後吃一日白粥補。
白話
天亮時會腹瀉三兩次，瀉下多也沒關係，體內的臟腑百病都會排出，瀉後吃一天白粥調補。
原文
養生神麯治兒諸疾，丙日作曲，丁日治藥，名 丙丁膏
白話
養生神麯治療小兒各種疾病，丙日製作曲，丁日製藥，名為丙丁膏。
原文
天南星 烏蛇肉（各三錢） 麻黃（去節） 天麻（各半兩） 大附子（炮，淨，一枚） 蠍（分半） 白附子（三錢半） 白殭蠶（四錢）
白話
天南星、烏蛇肉（各三錢）、麻黃（去節）、天麻（各半兩）、大附子（炮製，淨，一枚）、蠍（分半）、白附子（三錢半）、白殭蠶（四錢）。
原文
末，水一升，浸三日，捩滓，寒食曲一斗和踏曲，楮葉罨七日，紙袋懸十四日。
白話
將藥材研末，用水一升浸泡三日，絞去藥渣，用寒食曲一斗和勻踏曲，用楮葉覆蓋七日，放入紙袋懸掛十四日。
原文
治兒吐瀉後精神困頓，不乳多睡，入龍麝湯服。
白話
治療小兒吐瀉後精神疲憊，不吃奶、嗜睡，加入龍麝湯服用。
原文
變癇鴉聲，面青黃、瘛瘲、咽中不利，硃砂、龍麝、曲服。又滑痢，曲末蜜丸雞頭大，湯化。
白話
若轉變為癇證，發出鴉叫聲，面色青黃、抽搐、咽喉不利，用硃砂、龍麝、曲服用。又治滑痢，用曲末蜜丸如雞頭大小，用湯化開服用。
原文
又曲一兩，入硃砂、雄黃少許，琥珀、甘草末各二錢，蜜丸雞頭大，名太一丹。
白話
又取曲一兩，加入少許硃砂、雄黃，琥珀、甘草末各二錢，用蜜製成雞頭大小的藥丸，名為太一丹。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。