原文
上都燒令成灰，為末，入膩粉，生油調，塗瘡上。《嬰孺》治小兒頭瘡方。
白話
將以上藥材燒成灰，研磨成粉末，加入膩粉，用生油調和，塗抹在瘡上。《嬰孺》治療小兒頭瘡的方劑。
頭瘡第一
頭瘡第一（3）
頭瘡第一38 句
原文
巴豆（十四個） 胡粉（一棗大） 水銀（四大豆許）
白話
巴豆（十四個）、胡粉（一棗大小）、水銀（約四大豆的量）。
原文
上取汞粉、巴豆研如青脂至赤，塗瘡，勿近陰及目。《嬰孺》治小兒頭瘡 苦參湯洗方
白話
將汞粉、巴豆研磨成青脂狀至顏色變紅，塗抹瘡上，不要靠近陰部和眼睛。《嬰孺》治療小兒頭瘡的苦參湯洗方。
原文
苦參 黃連 甘草 大黃 當歸 芎藭 黃芩（各一兩） 蒺藜子（四兩）上以水六升，煮三升，沾帛洗瘡上，日三。《嬰孺》治小兒頭瘡，經年不瘥方。松脂（六分） 大黃（四分） 苦參（五分）
白話
苦參、黃連、甘草、大黃、當歸、芎藭、黃芩（各一兩）、蒺藜子（四兩）。以上藥材用水六升，煮取三升，沾濕布帛洗瘡上，每日三次。《嬰孺》治療小兒頭瘡，經年不癒的方劑。松脂（六分）、大黃（四分）、苦參（五分）。
原文
上為末，臘月豬脂研如膏，敷之。亦和少水為效。
白話
將以上藥材研成粉末，用臘月的豬油研磨成膏，敷在患處。也可以加入少許水調和有效。
原文
《嬰孺》治小兒頭瘡，經年不瘥。松脂子母膏方
白話
《嬰孺》治療小兒頭瘡，經年不癒的松脂子母膏方。
原文
松脂 黃連（各六分） 大黃 胡粉（各四分） 苦參 屋塵 水銀 蛇床子 黃芩（各五分） 礬石（二分，燒汁盡）上為末，豬脂研勻敷之。《嬰濡》治小兒遍頭瘡方。
白話
松脂、黃連（各六分）、大黃、胡粉（各四分）、苦參、屋塵、水銀、蛇床子、黃芩（各五分）、礬石（二分，燒至汁盡）。以上藥材研成粉末，用豬油研磨均勻敷之。《嬰濡》治療小兒遍頭瘡方。
原文
水銀 松脂 胡粉（各二兩） 臘月豬脂（半斤，煉成油）
白話
水銀、松脂、胡粉（各二兩）、臘月豬脂（半斤，煉成油）。
原文
上都入銅器中，煻火上熟，研候汞消盡膏成，用敷之，更以散子敷。
白話
將以上藥材放入銅器中，在煻火上慢慢加熱，研磨等待水銀消盡，膏成，用來敷之，再以散藥敷上。
原文
黃連（末，五兩） 水銀（一兩） 烏賊魚骨（三兩，炙）
白話
黃連（末，五兩）、水銀（一兩）、烏賊魚骨（三兩，炙）。
原文
上研汞盡為末敷膏上，亦有用白蘞研汞令消者，洗瘡用桃葉煮湯，或桃皮、狼牙悉佳。《嬰童寶鑑》治小兒頭瘡方。
白話
將以上藥材研磨至水銀盡，成為粉末，敷在膏藥上。也有用白蘞研磨水銀使其消散的。洗瘡用桃葉煮湯，或者桃皮、狼牙都很好。《嬰童寶鑑》治療小兒頭瘡方。
原文
頭髮 灶上土（各彈丸大） 𩶅魚頭 巴豆（各一個）
白話
頭髮、灶上土（各彈丸大小）、𩶅魚頭、巴豆（各一個）。
原文
上件諸藥入魚肚內，以一寸甘草塞口中，煅過為末，更入膩粉，油調敷之。
白話
將以上諸藥放入魚肚內，用一寸甘草塞住魚口，煅燒後研成粉末，再加入膩粉，用油調和敷之。
原文
《保生信效》治一切風熱瘡，尤治小兒頭瘡方。
白話
《保生信效》治療一切風熱瘡，尤其治療小兒頭瘡的方劑。
原文
瀝青 黃蠟（各半兩） 脂麻油（一兩） 巴豆（十四粒）
白話
瀝青、黃蠟（各半兩）、脂麻油（一兩）、巴豆（十四粒）。
原文
上先將瀝青、黃蠟熬成汁，次入油，次入巴豆，不住攪，候巴豆焦黑即去巴豆不用，次入膩粉，秤二錢再攪極勻，放冷，敷瘡上。
白話
首先將瀝青、黃蠟熬成汁，然後加入油，再加入巴豆，不停攪拌，等到巴豆焦黑即去掉巴豆不用，再加入膩粉，稱取二錢，再攪拌均勻，放冷，敷在瘡上。政和改元夏季，我因事到頴昌，驛吏配製此藥治療他的兒子，親眼所見隨手即愈。《惠眼觀證》茱萸膏治療遍身疥瘡及頭瘡方。
原文
政和改元夏，予以干至頴昌，驛吏合此藥治其子，目睹隨手即愈。《惠眼觀證》 茱萸膏 治遍身疥瘡及頭瘡方。
白話
政和改元夏季，我因事到頴昌，驛吏配製此藥治療他的兒子，親眼所見隨手即愈。《惠眼觀證》茱萸膏治療遍身疥瘡及頭瘡方。
原文
茱萸（炒） 黃連（各一兩） 黃蠟 松糖（各半兩）
白話
茱萸（炒）、黃連（各一兩）、黃蠟、松糖（各半兩）。
原文
上將上二味為末，將油煎黃蠟、松糖，入蔥頭一寸共煎，候蔥頭赤色取出蔥頭，以前二味調勻，傾出收之，如患者先以蔥湯洗過，然後使之，不過三五上愈。
白話
將以上兩味藥研成粉末，用油煎黃蠟、松糖，加入一寸蔥頭一同煎，等待蔥頭變成赤色取出蔥頭，用之前兩味藥調勻，倒出收藏。如果患者先用蔥湯洗過，然後使用，不超過三五次即愈。
原文
《張氏家傳》諸小兒多害頭瘡，若不治長大遂成禿瘡，或有終身無發者方。
白話
《張氏家傳》諸多小兒容易患頭瘡，如果不治療長大後會變成禿瘡，甚至有終身不長頭髮的方劑。
原文
上以肥珠子一兩個，獨子者最佳，無即不拘，存性燒灰，用油瓶底濃油腳調塗之，不過三兩上，永除根本。《莊氏家傳》小兒頭上肥瘡方。上以蛇床子炒焦色為末，油調敷。《莊氏家傳》小兒頭瘡方。
白話
用肥珠子一兩個，獨個的最好，如果沒有則不拘，保留藥性燒成灰，用油瓶底的濃油腳調和塗抹，不過兩三次，永遠消除根本。《莊氏家傳》小兒頭上肥瘡方。用蛇床子炒至焦色，研成粉末，用油調敷。《莊氏家傳》小兒頭瘡方。
原文
綠豆（生為末） 黃連 水銀粉（少許）上為末，生麻油調敷。
白話
綠豆（生用研末）、黃連、水銀粉（少許）。以上藥材研末，用生麻油調敷。
原文
《莊氏家傳》又方上以雞子殼燒灰為末，入膩粉油調敷。《莊氏家傳》又方上用狼牙草汁洗敷妙。
白話
《莊氏家傳》又方：用雞蛋殼燒灰研末，加入膩粉用油調敷。《莊氏家傳》又方：用狼牙草汁洗後敷上，效果很好。
原文
《莊氏家傳》又方燕窠（一個，炭火煅黑色） 膩粉（少許）上研細生麻油調敷。
白話
《莊氏家傳》又方：燕窩（一個，炭火煅至黑色）、膩粉（少許）。以上研細，用生麻油調敷。
原文
《莊氏家傳》又方蚯蚓糞（炭火煅） 膩粉（各少許）
白話
《莊氏家傳》又方：蚯蚓糞（炭火煅）、膩粉（各少許）。
原文
上研細，先用甘草溫水洗瘡，揩乾，生油調塗神妙。《孔氏家傳》小兒頭瘡方。
白話
以上研細，先用甘草溫水洗瘡，擦乾，用生油調塗，效果神奇。《孔氏家傳》小兒頭瘡方。
原文
黃丹 膩粉 白膠香（等分）上為末，先洗了，用油調塗患處。《孔氏家傳》又方
白話
黃丹、膩粉、白膠香（等分）。以上研為末，先洗瘡，用油調塗患處。《孔氏家傳》又方。
原文
上以寒水石燒過，研如粉，每約寒水石半兩，入膩粉三錢，水銀一小塊，研無星，色變青，則油調敷之妙。《王氏手集》治小兒頭瘡，奶癬方。
白話
用寒水石燒過，研成粉末，每次大約寒水石半兩，加入膩粉三錢，水銀一小塊，研磨至無星點，顏色變青，則用油調敷，效果很好。《王氏手集》治療小兒頭瘡、奶癬方。
原文
上以馬兜鈴一兩燒灰為末，油調，入膩粉少許同敷。《趙氏家傳》治小兒頭瘡方。
白話
用馬兜鈴一兩燒灰為末，用油調和，加入少許膩粉一同敷。《趙氏家傳》治療小兒頭瘡方。
原文
馬兜鈴 五倍子（等分）上為末，用生油調塗之。
白話
馬兜鈴、五倍子（等分）。以上研為末，用生油調塗。
原文
《吉氏家傳》治小兒頭瘡，惡瘡，久不愈者方。
白話
《吉氏家傳》治療小兒頭瘡、惡瘡，久不癒的方劑。
原文
臭橘葉（一握，取自然汁不計多少） 黃柏（末） 五靈脂（各二錢） 輕粉（炒，一錢匕）
白話
臭橘葉（一握，取自然汁，不拘多少）、黃柏（末）、五靈脂（各二錢）、輕粉（炒，一錢匕）。
原文
上件為末，同橘油汁調塗瘡上一時之間，用黑紙一張，摻在頭上待一時取下，便有細白蟲在黑紙上。
白話
以上藥材研為末，同橘油汁調和塗在瘡上，過一會兒，用黑紙一張，貼在頭上等待一段時間取下，便有細白蟲在黑紙上。
原文
《吉氏家傳》治小兒頭上瘡，及疳肥禿瘡方。
白話
《吉氏家傳》治療小兒頭上瘡，以及疳肥禿瘡方。
原文
豆豉（一合，炒焦色） 白礬（半兩，煅） 輕粉（一錢）
白話
豆豉（一合，炒至焦色）、白礬（半兩，煅）、輕粉（一錢）。
原文
上件為末，先淨洗瘡，削去發，用小便一盆，將秤錘燒令赤，淬入小便中令熱，將洗瘡及去瘡上皮，血出尤妙，用軟物拭乾，生油調藥塗之。朱司理傳治小兒經年頭瘡神效方。鳳尾草 豬牙皂角 穿山甲（各等分）
白話
以上藥材研為末，先洗淨瘡，剃去頭髮，用小便一盆，將秤錘燒紅，淬入小便中使其熱，用來洗瘡並去除瘡上的皮，出血更好，用軟布擦乾，用生油調藥塗之。朱司理傳治療小兒經年頭瘡神效方。鳳尾草、豬牙皂角、穿山甲（各等分）。
原文
上同入火煆存性，細研，每用一錢，入輕粉一錢和勻，麻油調，先用溫鹽湯洗瘡令淨，然後塗之。《朱氏家傳》治小兒頭瘡方。
白話
以上藥物一同入火煅燒存性，細研，每次用一錢，加入輕粉一錢調勻，用麻油調和，先用溫鹽湯洗瘡使之乾淨，然後塗之。《朱氏家傳》治療小兒頭瘡方。
原文
上用白礬一塊，坯子少許，細研，帶赤色，入燒綿絮一大指大，即用少許油調塗立效。
白話
用白礬一塊，坯子少許，細研，帶赤色，加入燒過的綿絮一大拇指大小，即用少許油調塗，立即見效。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。