原文
上件藥搗，細羅為散，以熬成豬脂調如膏，日二塗之效。《聖惠》治小兒頭瘡及惡瘡方。
白話
將上述藥材搗碎，細細篩成散末，用熬好的豬油調成膏狀，每天塗抹兩次有效。出自《聖惠》治療小兒頭瘡及惡瘡的方子。
頭瘡第一
頭瘡第一（2）
頭瘡第一35 句
原文
香豉 麻油（各二合） 臭黃（半兩） 蔥白（四兩細切）
白話
香豉、麻油（各二合）、臭黃（半兩）、蔥白（四兩，細切）。
原文
上件藥，先煎油令熟，入香豉等，熬令煙出，熟搗貼於瘡上，以物密裹之效。《聖惠》又方
白話
將上述藥材，先煎麻油至熟，放入香豉等，熬到冒煙，然後搗爛貼在瘡上，用東西密密包裹有效。出自《聖惠》另一方。
原文
黃連（一兩，去須） 吳茱萸（生用） 膩粉 杏仁（湯浸去皮。各半兩） 麻油（一合）
白話
黃連（一兩，去鬚）、吳茱萸（生用）、膩粉、杏仁（用熱水浸泡去皮，各半兩）、麻油（一合）。
原文
上件藥搗，羅為末，入麻油杏仁同研如膏，每塗藥時先以鹽漿水洗了，拭乾，塗於瘡上，日二用之。《聖惠》治小兒頭瘡久不瘥。青砂散方
白話
將上述藥材搗碎，篩成粉末，加入麻油和杏仁一起研磨成膏狀。每次塗藥時先用鹽水洗淨瘡口，擦乾，然後塗在瘡上，每天使用兩次。出自《聖惠》治療小兒頭瘡久不癒的「青砂散方」。
原文
水銀（以少棗肉研令星盡） 硫黃 川椒（去目） 膩粉 縮砂（去皮。各一分） 竹葉 狗頭骨（各半兩，燒灰）
白話
水銀（用少量棗肉研磨至水銀星點消失）、硫黃、川椒（去目）、膩粉、縮砂（去皮，各一分）、竹葉、狗頭骨（各半兩，燒灰）。
原文
上件藥搗，細羅為散，研入水銀令勻，以生油調塗之立效。
白話
將上述藥材搗碎，細細篩成散末，加入水銀研磨均勻，用生油調和塗抹，立刻見效。
原文
《聖惠》治小兒頭上生惡瘡，及疳瘡，軟癤，並宜敷 胡粉散方
白話
出自《聖惠》治療小兒頭上長惡瘡、疳瘡、軟癤，都適合敷用的「胡粉散方」。
原文
胡粉 黃連（去須） 水銀（點少水入胡粉研令星盡。各一兩） 糯米（二十一粒） 赤小豆（十四粒） 吳茱萸（半分）
白話
胡粉、黃連（去鬚）、水銀（加少量水放入胡粉中研磨至水銀星點消失，各一兩）、糯米（二十一粒）、赤小豆（十四粒）、吳茱萸（半分）。
原文
上件藥搗，羅為末，即以麻油和諸藥，調勻塗之。
白話
將上述藥材搗碎，篩成粉末，就用麻油和所有藥材調勻塗抹。
原文
《聖惠》治小兒赤瘡，渾頭面及胸上作片，人不識者，宜用 水銀膏方
白話
出自《聖惠》治療小兒赤瘡，遍佈頭面及胸部成片，人們不認識的，宜用「水銀膏方」。
原文
水銀 松脂（各一兩） 黃柏（銼） 土蜂窠 川大黃（各一兩半） 膩粉（一分）
白話
水銀、松脂（各一兩）、黃柏（銼碎）、土蜂窠、川大黃（各一兩半）、膩粉（一分）。
原文
上件藥除水銀、膩粉外搗，羅為末，以煉成豬脂半斤，煎成膏似稀麵糊，放冷，取水銀、膩粉於掌中，以唾調如青泥，然後可入膏中相和，攪令勻，塗於瘡上，不過三兩上瘥。
白話
將上述藥材除了水銀、膩粉之外搗碎，篩成粉末，用煉好的豬油半斤，煎成膏狀像稀麵糊，放冷。取水銀、膩粉放在手掌中，用唾液調成青泥狀，然後放入膏中混合，攪拌均勻，塗在瘡上，不過兩三次即癒。
原文
《聖惠》治小兒頭瘡經年不瘥、瘥而復發，宜 用雄黃膏方
白話
出自《聖惠》治療小兒頭瘡多年不癒、癒後復發，宜用「雄黃膏方」。
原文
雄黃 雌黃（各細研） 黃柏 黃芩 薑黃 白芷 當歸 木香（各一兩）
白話
雄黃、雌黃（各細研）、黃柏、黃芩、薑黃、白芷、當歸、木香（各一兩）。
原文
上件藥除雄、雌黃外，並細銼，用頭醋浸一宿，以豬脂一斤煎，候白芷色赤黃，膏成，去滓，入水銀一兩，以唾於掌中研令星盡，入膏內，攪令勻，次入雄黃、雌黃等末，又攪之，用瓷盒盛，每使先以鹽漿水洗瘡令淨，拭乾，以膏塗之。《聖惠》治小兒頭瘡 紫草膏方
白話
將上述藥材除了雄黃、雌黃之外，都細細銼碎，用頭醋浸泡一夜，用豬油一斤煎，等到白芷顏色變成赤黃，膏就熬成了，去掉藥渣，加入水銀一兩，用唾液在手掌中研磨至水銀星點消失，放入膏內，攪拌均勻，再加入雄黃、雌黃等粉末，再次攪拌，用瓷盒盛裝。每次使用時先用鹽水洗淨瘡口，擦乾，用膏塗抹。出自《聖惠》治療小兒頭瘡的「紫草膏方」。
原文
紫草（二兩，去無色枝幹，搗末） 馬腸根（搗末） 杏仁（湯浸，去皮，研。各一兩） 雄黃（細研） 吳茱萸（搗碎。各一分） 清麻油（八兩）
白話
紫草（二兩，去掉無色的枝幹，搗成末）、馬腸根（搗成末）、杏仁（用熱水浸泡，去皮，研磨，各一兩）、雄黃（細研）、吳茱萸（搗碎，各一分）、清麻油（八兩）。
原文
上件藥先以麻油於一淨鐺內煎，下杏仁、茱萸入於鐺中，徐徐煎三兩沸，即去火，以生絹濾去滓，次入紫草、馬腸草等末，又煎五七沸，再濾去滓，看膏稀稠得所，入雄黃末，攪令勻，用瓷盒盛，每使先以鹽漿水洗瘡令淨，拭乾，以膏塗立效。《聖惠》治小兒頭瘡，及白禿瘡。雞子膏方
白話
將上述藥材先用麻油在乾淨的鍋內煎，放入杏仁、吳茱萸入鍋中，慢慢煎兩三滾，即離火，用生絹濾去藥渣，再加入紫草、馬腸根等粉末，又煎五七滾，再次濾去藥渣，看膏的稀稠適中，加入雄黃末，攪拌均勻，用瓷盒盛裝。每次使用時先用鹽水洗淨瘡口，擦乾，用膏塗抹立刻見效。出自《聖惠》治療小兒頭瘡及白禿瘡的「雞子膏方」。
原文
新雞子（七枚，去殼） 膩粉（半兩） 麝香（一分，細研） 婦人油頭髮（一團如雞子大）
白話
新鮮雞蛋（七枚，去殼）、膩粉（半兩）、麝香（一分，細研）、婦人油頭髮（一團如雞蛋大小）。
原文
上件藥先將雞子入銚子內熬，次下發令消，以綿濾過，入膩粉、麝香攪令勻，以瓷盒盛，每用先洗淨、拭乾塗之。《聖惠》治小兒頭瘡出膿水，瘥而復發方。
白話
將上述藥材先將雞蛋放入銚子內熬，然後放入頭髮使其融化，用絲綿濾過，加入膩粉、麝香攪拌均勻，用瓷盒盛裝。每次使用時先洗淨瘡口、擦乾塗抹。出自《聖惠》治療小兒頭瘡流出膿水，癒後復發的方子。
原文
豆豉（炒微焦） 鱉甲（燒灰。各一兩） 膩粉（一分） 皂角（一挺，長三寸許，燒為灰）
白話
豆豉（炒至微焦）、鱉甲（燒灰，各一兩）、膩粉（一分）、皂角（一挺，長約三寸，燒成灰）。
原文
上件藥搗，細羅為散。每使以生油調塗上，立效。
白話
將上述藥材搗碎，細細篩成散末。每次使用時用生油調和塗在瘡上，立刻見效。
原文
《聖惠》又方杏核（一百粒燒灰） 膩粉（一分）上件藥細研為散。每使以生油調塗之。
白話
出自《聖惠》另一方：杏核（一百粒燒灰）、膩粉（一分）。將上述藥材細細研磨成散末。每次使用時用生油調和塗抹。
原文
《聖惠》又方水銀 胡粉（各半兩） 黃連（末，一兩）
白話
出自《聖惠》另一方：水銀、胡粉（各半兩）、黃連（末，一兩）。
原文
上件藥相和，入少水，研水銀星盡，以生油調塗之。《聖惠》治小兒頭瘡久不瘥方。
白話
將上述藥材混合，加入少量水，研磨至水銀星點消失，用生油調和塗抹。出自《聖惠》治療小兒頭瘡久不癒的方子。
原文
梁上塵（五合） 青礬（半分）上件藥細研為散，每使以生油調塗之。《聖惠》治小兒頭瘡，積年不瘥方。
白話
梁上塵（五合）、青礬（半分）。將上述藥材細細研磨成散末，每次使用時用生油調和塗抹。出自《聖惠》治療小兒頭瘡多年不癒的方子。
原文
上取檳榔，水磨，以紙襯，曬乾，以生油調塗之。《聖惠》又方
白話
取檳榔，用水研磨，用紙襯墊，曬乾，用生油調和塗抹。出自《聖惠》另一方。
原文
上以雞子殼燒灰細研，以臘月豬脂和，塗之效。雞糞炒為末，敷之亦佳。
白話
用雞蛋殼燒灰細細研磨，用臘月豬油調和，塗抹有效。雞糞炒成粉末，敷用也很好。
原文
《聖惠》又方上取烏梅肉，燒灰細研，以生油調塗之。《聖惠》又方
白話
出自《聖惠》另一方：取烏梅肉，燒灰細細研磨，用生油調和塗抹。出自《聖惠》另一方。
原文
上以吳茱萸，炒令焦，細研，入膩粉，以口脂調塗之。《聖惠》又方上以菖蒲末，生油調塗之。
白話
用吳茱萸，炒至焦，細細研磨，加入膩粉，用口脂調和塗抹。出自《聖惠》另一方：用菖蒲末，生油調和塗抹。
原文
《聖惠》治小兒頭瘡及惡瘡，及浸淫瘡，並宜此方。上取生油麻嚼，敷之效。《聖惠》治疥癬瘡，經年不瘥。水銀膏方
白話
出自《聖惠》治療小兒頭瘡、惡瘡以及浸淫瘡，都適合此方。取生油麻嚼爛，敷用有效。出自《聖惠》治療疥癬瘡，多年不癒的「水銀膏方」。
原文
水銀 白礬 蛇床子（末） 雄黃 䕡茹（末。各一兩）
白話
水銀、白礬、蛇床子（末）、雄黃、䕡茹（末，各一兩）。
原文
上件藥入煉了豬脂半斤都研，候水銀星盡便用敷之，日三、兩上。兼治小兒頭瘡，甚良。《聖惠》治頭瘡經年月不瘥。松脂膏方
白話
將上述藥材放入煉好的豬油半斤一起研磨，等到水銀星點消失即可使用敷用，每天兩三次。兼治小兒頭瘡，效果很好。出自《聖惠》治療頭瘡經年累月不癒的「松脂膏方」。
原文
黃連（四兩，去須） 䕡茹 胡粉 黃柏（銼。各一兩）
白話
黃連（四兩，去鬚）、䕡茹、胡粉、黃柏（銼碎，各一兩）。
原文
上件藥搗，羅為末，以烏麻油調如膏，若小兒先以泔清洗之，大人即以泔清、皂角洗之，然後塗藥，不過三上即瘥。茅先生治小兒遠年頭瘡方。苦楝子（十四個） 杏仁（七個）
白話
將上述藥材搗碎，篩成粉末，用烏麻油調成膏狀。如果是小兒，先用淘米水清洗瘡口；大人則用淘米水和皂角清洗，然後塗藥，不超過三次即癒。出自茅先生治療小兒多年頭瘡的方子：苦楝子（十四個）、杏仁（七個）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。