原文
《巢氏病源》小兒頭瘡候：有腑臟有熱，熱氣上衝於頭，而復有風濕乘之，濕熱相搏折血氣而變生瘡也。
白話
《巢氏病源》小兒頭瘡候：臟腑中有熱，熱氣向上衝到頭部，再加上風濕侵襲，濕熱互相搏結，損傷血氣而轉變生成瘡。
頭瘡第一
頭瘡第一（1）
頭瘡第一42 句
原文
《嬰童寶鑑》：小兒頭瘡，是六陽受熱而為之，六陽之脈食在於頭，故熱乘於陽不流而為之也。
白話
《嬰童寶鑑》：小兒頭瘡，是六陽經受到熱邪所引起的，六陽經的脈氣都集中在頭部，所以熱邪侵犯陽經，氣血不流暢而產生瘡。
原文
《千金》治小兒一切頭瘡久即疽，癢不生痂。藜蘆膏方
白話
《千金》治療小兒一切頭瘡，時間久了就會變成疽，發癢而不結痂。藜蘆膏方。
原文
藜蘆 黃連 雄黃 黃芩 松脂（各二兩） 豬脂（半斤） 礬石（五兩）
白話
藜蘆、黃連、雄黃、黃芩、松脂（各二兩），豬脂（半斤），礬石（五兩）。
原文
上七味末之，煎令調和，先以赤龍皮、天麻湯洗訖，敷之。
白話
以上七味藥研磨成粉末，煎煮至調和均勻，先用赤龍皮、天麻湯清洗乾淨，然後敷上藥膏。
原文
（赤龍皮檞木皮是也。）《千金》治小兒頭瘡經年不瘥方。
白話
（赤龍皮就是檞木皮。）《千金》治療小兒頭瘡多年不癒的藥方。
原文
松脂 苦參 黃連（各一兩半） 大黃 胡粉（各一兩） 黃芩 水銀（各一兩六銖） 礬石（半兩） 蛇床子（十八銖）
白話
松脂、苦參、黃連（各一兩半），大黃、胡粉（各一兩），黃芩、水銀（各一兩六銖），礬石（半兩），蛇床子（十八銖）。
原文
上九味末之，以臘月豬脂和研水銀不見星敷之。《千金》又方上取大蟲脂敷之，亦治白禿。《千金翼》治小兒頭瘡方。胡粉（一兩） 黃連（二兩）
白話
以上九味藥研磨成粉末，用臘月的豬油調和，研磨水銀直到看不見星點，然後敷上。《千金》又一方：取大蟲的脂肪敷上，也能治療白禿。《千金翼》治療小兒頭瘡的藥方：胡粉（一兩），黃連（二兩）。
原文
上二味搗為末，洗瘡去痂，拭乾敷之即愈，發即如前再敷。亦治陰瘡。《千金翼》又方
白話
以上兩味藥搗成粉末，清洗瘡口去除痂皮，擦乾後敷上藥粉即愈，復發時就像之前一樣再敷。也能治療陰瘡。《千金翼》又一方。
原文
胡粉 白松脂（各二兩） 水銀（一兩） 豬脂肪（四兩）
白話
胡粉、白松脂（各二兩），水銀（一兩），豬脂肪（四兩）。
原文
上四味合煎去滓，內水銀、胡粉攪令和調塗之，大人亦同。
白話
以上四味藥一起煎煮，去除藥渣，加入水銀、胡粉攪拌均勻後塗抹，大人也可以同樣使用。
原文
《聖惠》方同，仍先以胡粉入少水，與水銀同研令星盡用。《千金翼》治小兒熱瘡，身頭熱煩。
白話
《聖惠》的藥方相同，並且要先將胡粉加入少量水，與水銀一起研磨直到看不見星點後使用。《千金翼》治療小兒熱瘡，身體頭部發熱煩躁。
原文
蝕瘡方上以梓白皮湯洗之，並封敷嫩葉，主爛瘡。
白話
治療蝕瘡的藥方：用梓白皮煎湯清洗，並用嫩葉封敷，主治潰爛的瘡。
原文
《外臺》範汪療傷寒 白膏 摩體中手當千遍，藥力乃行，並療惡瘡、小兒頭瘡、牛領馬鞍皆療之。
白話
《外臺》範汪治療傷寒的白膏：在身體上摩擦，手要摩擦一千遍，藥力才會發揮作用，同時能治療惡瘡、小兒頭瘡、牛領瘡、馬鞍瘡等，都能治療。
原文
先以鹽湯洗惡瘡，布拭之，著膏瘡腫上摩，向火千遍，日再，自消方。天雄 烏頭（炮） 莽草 羊躑躅（各三兩）
白話
先用鹽湯清洗惡瘡，用布擦乾，把藥膏塗在瘡腫上摩擦，對著火烤一千遍，每天兩次，瘡自然會消除。藥方：天雄、烏頭（炮製）、莽草、羊躑躅（各三兩）。
原文
上四味各切，以苦酒三升漬一宿，作東向露灶，又作十二聚濕土各一升許成。
白話
以上四味藥各自切碎，用苦酒三升浸泡一夜，搭建朝東的露天灶，再製作十二堆濕土，每堆約一升左右。
原文
煎豬脂三斤，著銅器中，加灶上炊，以葦薪為火令膏釋，內所漬藥，炊令沸，下，著土聚上，沸定頃上火煎，如此十二過，令土聚盡遍，藥成絞去滓。
白話
煎煮豬脂三斤，放入銅器中，放在灶上加熱，用葦草當柴火，讓豬油熔化，加入浸泡好的藥材，加熱煮沸，然後取下，放在土堆上，等沸騰平息後再上火煎煮，如此重複十二次，讓土堆全部用完，藥膏製成後絞去藥渣。
原文
傷寒頭痛酒服如杏核一枚，溫覆取汗；咽痛，含如棗核，日三咽之。不可近目。
白話
傷寒頭痛時，用酒送服如杏核大小的藥膏一枚，蓋被取暖讓出汗；咽喉痛時，含像棗核大小的藥膏，每天吞嚥三次。不可接觸眼睛。
原文
（《千金》同。忌豬肉等。）《外臺》：《集驗》治小兒頭瘡 天麻草湯方天麻草
白話
（《千金》相同。禁忌豬肉等。）《外臺》：《集驗》治療小兒頭瘡的天麻草湯方：天麻草。
原文
切五升，以水一升半煎取一斗，隨寒溫分洗小兒頭瘡，洗畢敷 飛烏膏散方。
白話
切五升，用水一升半煎煮取一斗，根據冷熱程度分次清洗小兒頭瘡，洗完後敷上飛烏膏散方。
原文
細粉（燒硃砂作水銀上，黑煙是也，熬令焦燥） 礬石（燒粉，三兩）
白話
細粉（燒硃砂製成水銀時所產生的黑煙，熬到焦乾），礬石（燒過成粉末，三兩）。
原文
上二味以絹篩了，以甲煎和之，令如脂，以敷頭瘡，日三。作散者不須和，有汁自著，可用散。
白話
以上兩味藥用絹篩篩過，用甲煎調和成膏狀如油脂，用來敷頭瘡，每天三次。作成散劑則不需調和，瘡有汁液會自然附著，可以直接用散。
原文
亦敷諸熱瘡，黃爛浸淫汁瘡，蜜瘡，丈夫陰蝕癢濕，諸小兒頭瘡疳蝕，口邊肥瘡，蝸瘡等，並以此敷之。
白話
也可以用來敷各種熱瘡、黃爛浸淫流汁的瘡、蜜瘡、男子陰部腐蝕瘙癢濕疹、各種小兒頭瘡疳蝕、口邊肥瘡、蝸瘡等，都用這個藥敷。
原文
（天麻草葉如麻，冬生夏著花，亦如鼠尾花。）
白話
（天麻草的葉子像麻，冬天生長，夏天開花，花也像鼠尾花。）
原文
《外臺》：《救急》療小兒頭瘡，經年不瘥，瘥而復發方。
白話
《外臺》：《救急》治療小兒頭瘡，多年不癒，或好了又復發的藥方。
原文
雄黃 雌黃（各研） 大黃 黃柏 黃芩 薑黃 白芷 當歸 青木香（各四分）
白話
雄黃、雌黃（分別研磨），大黃、黃柏、黃芩、薑黃、白芷、當歸、青木香（各四分）。
原文
上九味切，㕮咀，以苦酒浸一宿，以豬脂一大升煎，候白芷色黃膏成，去滓，入水銀一兩，以唾於手中研令消，入膏攪和得，於瓷器中收。
白話
以上九味藥切碎，㕮咀，用苦酒浸泡一夜，用豬脂一大升煎煮，等到白芷顏色變黃，藥膏即成，去除藥渣，加入水銀一兩，用唾液在手中研磨使其消散，加入藥膏中攪拌均勻，收在瓷器中。
原文
每以皂角湯洗瘡，干拭，以膏塗之，日夜再換，以瘥為度。
白話
每次用皂角湯清洗瘡口，擦乾，用藥膏塗抹，白天夜間各換一次，直到痊癒為止。
原文
《外臺》：《古今錄驗》療小兒頭瘡，面上亦有日月益甚者方。
白話
《外臺》：《古今錄驗》治療小兒頭瘡，臉上也有且日漸嚴重的藥方。
原文
黃連 赤小豆（各等分）上二味搗末，以臘月豬脂和塗之，即瘥止。《子母秘錄》治小兒頭瘡及女人面瘡方。上以菟絲湯洗。《子母秘錄》治兒頭上瘡，發不生方。上以楸葉搗汁，塗瘡上發即生，兼治白禿。《子母秘錄》小兒頭瘡，耳上生瘡方。
白話
黃連、赤小豆（各等分）。以上兩味藥搗成粉末，用臘月的豬油調和塗抹，即能痊癒。《子母秘錄》治療小兒頭瘡及女人面瘡的藥方：用菟絲子湯清洗。《子母秘錄》治療小孩頭上生瘡，頭髮不長的藥方：用楸葉搗汁，塗在瘡上頭髮即會長出，同時治療白禿。《子母秘錄》小兒頭瘡，耳朵上生瘡的藥方。
原文
上以竹葉燒末，和豬脂塗上，又以雞子白敷之亦妙。
白話
用竹葉燒成粉末，和豬油調和塗抹，又用雞蛋白敷上也很妙。
原文
《子母秘錄》小兒頭上瘡，及白禿髮不生，汁出者方。
白話
《子母秘錄》小孩頭上生瘡，以及白禿頭髮不生、流汁的藥方。
原文
上以雞子七個去白皮，於銅器中熬和油敷之。陳藏器主小兒頭瘡，吻瘡，耳後月蝕瘡方。上甲煎敷之。陳藏器治小兒頭瘡，癰腫陰㿗方。
白話
用雞蛋七個去掉外殼，在銅器中熬煮，和油一起敷上。陳藏器主治小兒頭瘡、口唇瘡、耳後月蝕瘡的藥方：用甲煎敷上。陳藏器治療小兒頭瘡、癰腫、陰㿗的藥方。
原文
上蒺藜子可作摩粉，其葉主風癢，可煮以浴之。陳藏器本草主小兒頭瘡方。上取豬羊膽汁敷之。勝金右治小兒頭上生惡瘡方。
白話
用蒺藜子可以製作按摩粉，它的葉子主治風癢，可以煮水洗澡。陳藏器本草主治小兒頭瘡的藥方：取豬或羊的膽汁敷上。勝金右治療小兒頭上生惡瘡的藥方。
原文
上以黃泥聚豉煨熟，冷後取出豆豉，為末，以純菜油敷之瘥。《食療》治小兒患頭瘡方。
白話
用黃泥包裹豆豉煨熟，冷卻後取出豆豉，磨成粉末，用純菜油調敷，即癒。《食療》治療小兒患頭瘡的藥方。
原文
上燒馬骨作灰和醋敷之。亦治身上瘡，白禿瘡，以駁馬不乏者尿，數數暖洗之，十遍瘥。《唐本草注》治小兒頭瘡方。
白話
燒馬骨成灰，和醋調敷。也能治療身上瘡、白禿瘡，用雜色馬不缺乏的尿液，多次加熱清洗，十次即癒。《唐本草注》治療小兒頭瘡的藥方。
原文
上生嚼胡麻塗之，又嚼白油麻塗之。（胡麻角作八稜者為巨，勝四稜者為胡麻，都以烏者為良，白者為劣。）《藥性論》治小兒頭瘡方。上以龜甲燒灰敷之。《藥性論》治小兒頭瘡方。
白話
生嚼胡麻塗抹，又嚼白油麻塗抹。（胡麻角有八條稜的稱為巨勝，四條稜的稱為胡麻，都以黑色的為好，白色的為次。）《藥性論》治療小兒頭瘡的藥方：用龜甲燒成灰敷上。《藥性論》治療小兒頭瘡的藥方。
原文
上搗蓼葉末，和白蜜（一雲和雞子白）塗上，蟲出不作瘢。《聖惠》治小兒頭上生惡瘡方。
白話
搗蓼葉成末，和蜂蜜（一說和雞蛋白）塗上，蟲子會出來，不留疤痕。《聖惠》治療小兒頭上生惡瘡的藥方。
原文
人糞灰 狗糞灰 豬糞灰 皂角灰 香豉（炒令微焦） 白礬灰（以上各半兩）
白話
人糞灰、狗糞灰、豬糞灰、皂角灰、香豉（炒到微焦）、白礬灰（以上各半兩）。
原文
上件藥搗，細羅為散，每使可瘡以生油調塗之，日一易，以瘥為度。
白話
以上藥材搗碎，細羅篩成散，每次使用時根據瘡的大小用生油調和塗抹，每天更換一次，以痊癒為度。
原文
《聖惠》治小兒頭瘡，久不瘥，惡汁出不斷方。
白話
《聖惠》治療小兒頭瘡，長期不癒，惡臭汁液不斷流出的藥方。
原文
黃連（去須） 黃柏（銼） 白礬（燒灰。各一兩） 蛇床子（半兩） 胡粉（三分）
白話
黃連（去鬚）、黃柏（銼碎）、白礬（燒成灰，各一兩），蛇床子（半兩），胡粉（三分）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。