原文
《巢氏病源》小兒瘰癧候：小兒身生熱瘡，必生瘰癧，其狀作結核在皮肉間，三兩個相連累也。是風邪搏於血氣，焮結所生也。
白話
《巢氏病源》小兒瘰癧候：小兒身上長熱瘡，一定會生瘰癧，其形狀是在皮肉之間形成結核，三個兩個相互連接。這是風邪侵襲血氣，灼熱凝結所形成的。
瘰病第十
瘰病第十（1）
瘰病第十24 句
原文
《嬰童寶鑑》：小兒瘰癧，是肝之積熱攻衝胸項，筋血結聚留停不去，作腫塊於頭項及腋下也。《外臺》：《必效》療小兒項上瘰癧方。上以榆白皮爛搗如泥封之，頻易。《經驗方》大治大人、小兒瘰癧 內消方
白話
《嬰童寶鑑》：小兒瘰癧，是肝臟積熱向上攻衝胸部和頸項，使得筋脈與血液凝結聚留而不消散，在頭項和腋下形成腫塊。《外臺秘要》：《必效方》治療小兒頸項上瘰癧的藥方。以上用榆白皮搗爛如泥，敷貼患處，頻繁更換。《經驗方》非常有效地治療大人、小兒瘰癧的內消方。
原文
上以斑蝥一兩去翅足，用粟米一升同斑蝥炒令焦黃，去米不用細研，入干薄荷末四兩同研令勻，以烏雞子清和丸如綠豆大。
白話
以上用斑蝥一兩，去除翅膀和腳，用粟米一升和斑蝥一起炒至焦黃，去掉粟米不用，將斑蝥細磨成粉，加入乾薄荷末四兩一起研磨均勻，用烏雞蛋清調和成丸，如綠豆大小。
原文
空心臘茶下一丸，加至五丸，每日減一丸，減至一丸後，每日服五丸。
白話
空腹時用臘茶送服一丸，逐漸增加到五丸，每天減少一丸，減少到一丸之後，每天服用五丸。
原文
《聖惠》治小兒瘰癧，焮腫疼痛，身體壯熱，大腸壅滯，小便赤澀，心神煩躁，少得眠臥。犀角散方
白話
《聖惠方》治療小兒瘰癧，紅腫疼痛，身體高熱，大便不通，小便赤澀，心神煩躁，難以安睡。犀角散方。
原文
犀角（屑） 牛蒡子（微炒） 連翹 丁香（各半兩） 木通（銼） 元參（各三分） 麝香（一分，細研） 沉香 川朴硝（各一兩）
白話
犀角（屑） 牛蒡子（微炒） 連翹 丁香（各半兩） 木通（銼） 元參（各三分） 麝香（一分，細研） 沉香 川朴硝（各一兩）
原文
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，煎至五分去滓，量兒大小分減溫服。
白話
以上藥物搗碎，用粗篩篩成散。每次服用一錢，用水一小盞，煎至五分，去渣，根據小兒大小酌情減量溫服。
原文
《聖惠》治小兒瘰癧發盛壯熱，煩躁，坐臥不安。木通散方
白話
《聖惠方》治療小兒瘰癧發作嚴重、高熱、煩躁、坐臥不安。木通散方。
原文
木通（銼） 大麻仁 元參 川升麻 敗醬 連翹 川大黃（銼碎，微炒） 川芒硝 犀角（屑。各半兩）
白話
木通（銼） 大麻仁 元參 川升麻 敗醬 連翹 川大黃（銼碎，微炒） 川芒硝 犀角（屑。各半兩）
原文
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，煎至五、六分去滓，量兒大小，分減溫服。當利下惡物、筋膜為效。《聖惠》治小兒瘰癧除根本 膩粉散方
白話
以上藥物搗碎，用粗篩篩成散。每次服用一錢，用水一小盞，煎至五、六分，去渣，根據小兒大小酌情減量溫服。應當排泄下惡物、筋膜即為見效。《聖惠方》治療小兒瘰癧除去病根的膩粉散方。
原文
膩粉 黃耆（銼。各一分） 糯米（三七粒） 斑蝥（二七枚去翅足，以糯米拌，炒黃）
白話
膩粉 黃耆（銼。各一分） 糯米（三七粒） 斑蝥（二七枚，去翅膀和腳，用糯米拌勻，炒黃）
原文
上件藥搗，細羅為散。每服空腹以溫酒調下一字，良久，吃少許醋湯，病隨小便中出，量兒大小加減服之。
白話
以上藥物搗碎，用細篩篩成散。每次空腹時用溫酒調服一小匙，過一段時間，喝少許醋湯，病邪會隨小便排出，根據小兒大小增減用量服用。
原文
《聖惠》治小兒瘰癧不消 麝香散方麝香（一分） 鴿糞（一兩，炒）
白話
《聖惠方》治療小兒瘰癧不消散的麝香散方：麝香（一分） 鴿糞（一兩，炒）
原文
上件藥細研為散。每服以溫酒調下半錢，日二服。量兒大小加減服之。
白話
以上藥物細研成散。每次用溫酒調服半錢，每天服用兩次。根據小兒大小增減用量服用。
原文
《聖惠》治小兒瘰癧發寒熱，項頸生結核，腫硬如石，腹脅背裡有如堅急不通。連翹丸方
白話
《聖惠方》治療小兒瘰癧發作寒熱，頸項長出結核，腫硬如石，腹脅背部裡面感到堅硬緊急不通。連翹丸方。
原文
連翹 桑根白皮（銼） 犀角（屑） 白頭翁 漏蘆 黃柏（銼） 牛蒡子（炒） 秦艽（去苗） 川升麻（各半兩）
白話
連翹 桑根白皮（銼） 犀角（屑） 白頭翁 漏蘆 黃柏（銼） 牛蒡子（炒） 秦艽（去苗） 川升麻（各半兩）
原文
上件藥搗，羅為末，煉蜜和丸如綠豆大。每服以粥飲下五丸，日三服。量兒大小加減服之。《聖惠》治小兒瘰癧難消 皂莢丸方
白話
以上藥物搗碎，篩成細末，用煉過的蜂蜜調和成丸，如綠豆大小。每次用粥飲送服五丸，每天三次。根據小兒大小增減服用。《聖惠方》治療小兒瘰癧難以消散的皂莢丸方。
原文
皂莢（八兩，不銼者水浸一宿，去黑皮塗酥，炙令黃焦） 薄荷 荊芥（各五兩） 雄黃（半兩，細研） 麝香（一分，細研）
白話
皂莢（八兩，不切碎者用水浸泡一夜，颳去黑皮塗上酥油，炙烤至黃焦） 薄荷 荊芥（各五兩） 雄黃（半兩，細研） 麝香（一分，細研）
原文
上件藥搗，羅為末，都研令勻，用白羊肉四兩去筋膜細切，以煉成蜜相和，搗三五百杵，丸如綠豆大。每服以薄荷湯下十丸。量兒大小加減服之。
白話
以上藥物搗碎，篩成細末，全部研磨均勻，用白羊肉四兩去掉筋膜細切，與煉過的蜂蜜混合，搗三五百下，製成丸如綠豆大小。每次用薄荷湯送服十丸。根據小兒大小增減服用。
原文
《聖惠》治小兒腫結，久不消散，結成瘰癧，宜服 麝香丸方
白話
《聖惠方》治療小兒腫塊結核，長久不消散，結成瘰癧，適宜服用麝香丸方。
原文
麝香 牛黃（各細研。一分） 蝸牛子（炒令微黃） 皂莢子（炒微黃） 皂莢針（炙黃） 薄荷（乾者） 雄鴿糞（微炒。各一兩）
白話
麝香 牛黃（各細研。一分） 蝸牛子（炒至微黃） 皂莢子（炒微黃） 皂莢針（炙黃） 薄荷（乾的） 雄鴿糞（微炒。各一兩）
原文
上件藥搗，羅為末，煉蜜和丸如綠豆大。每服以薄荷湯下七丸，日三服。量兒大小加減服之。
白話
以上藥物搗碎，篩成細末，用煉過的蜂蜜調和成丸，如綠豆大小。每次用薄荷湯送服七丸，每天三次。根據小兒大小增減服用。
原文
《聖惠》治小兒瘰癧不消，去除根本。連翹丸方
白話
《聖惠方》治療小兒瘰癧不消散，去除病根。連翹丸方。
原文
連翹 元參（各一兩） 糯米 皂莢針（炙） 川大黃（銼碎炒。各半兩） 斑蝥（一分，炒去翅足）
白話
連翹 元參（各一兩） 糯米 皂莢針（炙） 川大黃（銼碎炒。各半兩） 斑蝥（一分，炒去翅足）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。