幼幼新書

口瘡第一

口瘡第一(3)

口瘡第一38
原文
《嬰孺》治小兒口瘡如月蝕狀,赤黑似瘤,有竅如有蟲,吮之有血。
白話
《嬰孺》治療小兒口瘡像月蝕的樣子,紅黑色像瘤子,有孔洞好像有蟲子,吸吮時有血。
原文
黃連含湯 方黃連 礬石 細辛(各二分) 藜蘆(一分,炙)
白話
黃連含湯方:黃連、礬石、細辛(各二分),藜蘆(一分,炙)。
原文
上以水三升煮二合。未食含滿口,冬可暖之,兒大解語,可用含之,但以綿搵拭瘡上。《嬰孺》治小兒口瘡湯方。水銀(一分) 黃連(六分)
白話
以上用三升水煮成二合。未吃飯時含滿口,冬天可以溫熱它,小孩大會說話,可以用來含,但用棉布蘸取擦拭瘡上。《嬰孺》治療小兒口瘡湯方:水銀(一分),黃連(六分)。
原文
上二味,以水二升半煮五合。小兒不能含,以綿搵拭口中,日十遍。《嬰孺》治小兒口瘡爛方。
白話
以上二味,用水二升半煮成五合。小兒不能含,用棉布蘸取擦拭口中,每天十遍。《嬰孺》治療小兒口瘡糜爛方。
原文
羊乳汁 黃連上以羊乳汁浸黃連,著口中,三上愈。
白話
羊乳汁、黃連。以上用羊乳汁浸泡黃連,放入口中,三次即愈。
原文
《嬰孺》又方上克桑枝取汁,塗兒口瘡上,日三。
白話
《嬰孺》又方:以上用桑枝取汁,塗在小兒口瘡上,每天三次。
原文
《嬰孺》又方上用赤葵莖炙乾為末,蜜和含之。
白話
《嬰孺》又方:以上用赤葵莖炙乾為末,用蜜調和含之。
原文
《嬰孺》又方羊脂 薏苡根(各二兩)上煎熟,去滓,雞翎塗瘡上。《嬰孺》治小兒口瘡方。芍藥 當歸 黃連上等分,乳汁浸,塗口中。《嬰孺》治口瘡,白者肺噤,赤者心噤方。
白話
《嬰孺》又方:羊脂、薏苡根(各二兩)。以上煎熟,去渣,用雞翎塗瘡上。《嬰孺》治小兒口瘡方:芍藥、當歸、黃連。以上等分,用乳汁浸泡,塗口中。《嬰孺》治口瘡,白色的是肺噤,紅色的是心噤方。
原文
上取雞屎白棗大一塊,綿裹,水一合煮二沸,分再服。
白話
以上取雞屎白棗大的一塊,用綿包裹,水一合煮兩沸,分兩次服。
原文
漢東王先生《家寶》治小兒、嬰孺鵝口、重舌及口瘡。青液散 方。
白話
漢東王先生《家寶》治療小兒、嬰孺鵝口、重舌及口瘡。青液散方。
原文
青黛(一錢) 腦子(少許)上研為末,每用少許敷舌上。錢乙治小兒口瘡方。
白話
青黛(一錢),腦子(少許)。以上研為末,每次用少許敷舌上。錢乙治小兒口瘡方。
原文
上用大天南星去皮,只取中心如龍眼大為細末,醋調塗足心。《譚氏殊聖》名必效散,仍用唾津調貼。張渙 桐律散方 治口瘡、口吻病。
白話
以上用大天南星去皮,只取中心如龍眼大,研為細末,醋調塗足心。《譚氏殊聖》名為必效散,仍用唾液調貼。張渙桐律散方治療口瘡、口吻病。
原文
梧桐律 黃柏(蜜炙) 蛤粉(各一分) 晚蠶蛾(一錢,微炒)
白話
梧桐律、黃柏(蜜炙)、蛤粉(各一分),晚蠶蛾(一錢,微炒)。
原文
以上搗、羅為細末。次用:硃砂(半兩,細研,水飛) 麝香(一錢,研) 龍腦(半錢,研)上件都研勻,每用少許摻貼患處。《嬰童寶鑑》治小兒口瘡方。
白話
以上搗碎、篩羅為細末。其次用:硃砂(半兩,細研,水飛),麝香(一錢,研),龍腦(半錢,研)。以上都研勻,每次用少許摻貼患處。《嬰童寶鑑》治小兒口瘡方。
原文
黃丹(一兩) 龍腦(一字)上件用蜜調敷口中。《惠眼觀證》 丹蜜膏 治嗽牙,兒口瘡方。
白話
黃丹(一兩),龍腦(一字)。以上用蜜調敷口中。《惠眼觀證》丹蜜膏治療嗽牙、小兒口瘡方。
原文
上用黃丹一分,炒令紫黑色,蜜一分,同黃丹於飯上蒸兩次,以竹篦子攪勻。以手點少許入口。《惠眼觀證》 石膽散 治口瘡方。
白話
以上用黃丹一分,炒至紫黑色,蜜一分,同黃丹在飯上蒸兩次,用竹篦子攪勻。用手點少許入口。《惠眼觀證》石膽散治療口瘡方。
原文
石膽(不拘多少) 龍腦(少許)上為末摻之。《劉氏家傳》治口瘡方。上雞內金細末,摻之立效。
白話
石膽(不拘多少),龍腦(少許)。以上為末摻之。《劉氏家傳》治口瘡方:以上用雞內金細末,摻之立效。
原文
《劉氏家傳》 金粉散 治小兒無故生口瘡,不下乳食,只於腳心塗貼。黃柏 天南星
白話
《劉氏家傳》金粉散治療小兒無故生口瘡,不下乳食,只於腳心塗貼。黃柏、天南星。
原文
上等分末。釅醋調,塗兩足心;咳嗽,塗頂門。
白話
以上等分為末。濃醋調,塗兩足心;咳嗽,塗頂門。
原文
《劉氏家傳》治大人、小兒透舌口瘡及疳瘡。韓甲伏 方。
白話
《劉氏家傳》治療大人、小兒透舌口瘡及疳瘡。韓甲伏方。
原文
上用柳木蛀蚛蟲,不以多少,燒灰,煙盡為度。如無柳木,雜木蟲亦得。為細末,入麝香少許,瘡上無時干貼。《劉氏家傳》治小兒口瘡 青黛散 方
白話
以上用柳木蛀蟲,不拘多少,燒灰,煙盡為度。如無柳木,雜木蟲亦可。為細末,加入麝香少許,瘡上無時干貼。《劉氏家傳》治小兒口瘡青黛散方。
原文
青黛 甘草(生用) 黃連 香白芷 密陀僧(醋燒,別研。各等分)上為末,每用摻口內。《張氏家傳》治大人、小兒口瘡方。柴胡 吳茱萸
白話
青黛、甘草(生用)、黃連、香白芷、密陀僧(醋燒,另研。各等分)。以上為末,每次用摻口內。《張氏家傳》治大人、小兒口瘡方:柴胡、吳茱萸。
原文
上件各等分為細末。每用一錢,好醋調塗腳心,男左女右。
白話
以上各等分為細末。每次用一錢,好醋調塗腳心,男左女右。
原文
《張氏家傳》 失笑散 治口瘡,或唇裂破血出,及小兒赤白口瘡,作熱疼立效方。
白話
《張氏家傳》失笑散治療口瘡,或唇裂破血出,及小兒赤白口瘡,作熱疼立效方。
原文
元胡索 白殭蠶(各三錢) 黃連(一錢) 輕粉(抄,二錢) 麝香(抄一字) 鉛白霜 硼砂 黃柏(各半錢)
白話
元胡索、白殭蠶(各三錢),黃連(一錢),輕粉(抄,二錢),麝香(抄一字),鉛白霜、硼砂、黃柏(各半錢)。
原文
上為細末。每用一捻,干貼舌上,出涎再貼,立效。《莊氏家傳》治未滿月小兒口瘡方。
白話
以上為細末。每次用一捻,乾貼舌上,出涎再貼,立效。《莊氏家傳》治未滿月小兒口瘡方。
原文
上以沒石子,細研少許置乳上,令兒吮之,乳入口即啼,取乳候少頃再用,不過三次愈。《莊氏家傳》治口瘡方。鬱金 雄黃 甘草(一半炙,一半生)
白話
以上用沒石子細研少許,置於乳頭上,讓小兒吮吸它,乳入口即啼,取乳等候一會兒再用,不超過三次即愈。《莊氏家傳》治口瘡方:鬱金、雄黃、甘草(一半炙,一半生)。
原文
上各一兩為末,同和摻瘡上,有涎吐之,每用少半錢許甚妙。又蛤粉水調塗腳心。《王氏手集》治奶下兒子口瘡方。烏頭尖(七個) 天南星(一個)
白話
以上各一兩為末,同和摻瘡上,有涎吐之,每次用少半錢許甚妙。又用蛤粉水調塗腳心。《王氏手集》治奶下兒子口瘡方:烏頭尖(七個),天南星(一個)。
原文
上二味為末,以地磨生薑汁調,於男左女右腳心內塗之,不過三兩次立愈。《王氏手集》 兩蜜散 治小兒口瘡方。
白話
以上二味為末,以地磨生薑汁調,於男左女右腳心內塗之,不過三兩次立愈。《王氏手集》兩蜜散治小兒口瘡方。
原文
上用密陀僧不以多少末之。每用一字,蜜調塗唇上,兒舔之盡,口瘡便安。《吉氏家傳》治口瘡方。密陀僧 黃丹(等方)
白話
以上用密陀僧不拘多少末之。每次用一字,蜜調塗唇上,小兒舔之盡,口瘡便安。《吉氏家傳》治口瘡方:密陀僧、黃丹(等分)。
原文
上為末,煉蜜和藥,同熬成膏,鵝毛拂塗效。
白話
以上為末,煉蜜和藥,同熬成膏,鵝毛拂塗有效。
原文
善化陶宰傳治小兒口瘡 升麻散 方升麻 黃連(各半兩)上為末,乾摻。《朱氏家傳》治小兒口瘡方。赤芍藥 川大黃 宣連(各等分)
白話
善化陶宰傳治小兒口瘡升麻散方:升麻、黃連(各半兩)。以上為末,乾摻。《朱氏家傳》治小兒口瘡方:赤芍藥、川大黃、宣連(各等分)。
原文
上件為末,以獖豬膽調塗囟門上,一日兩次換。長沙醫者鄭愈傳治小兒口瘡方。
白話
以上為末,以豬膽調塗囟門上,一天兩次更換。長沙醫者鄭愈傳治小兒口瘡方。
原文
青黛 黃連(各二錢) 甜硝 白殭蠶(各三錢) 馬屁勃(拳大)
白話
青黛、黃連(各二錢),甜硝、白殭蠶(各三錢),馬屁勃(拳大)。
原文
上件為末乾摻。先用茱萸湯洗腳心,又醋麵糊調茱萸末塗腳心。
白話
以上為末乾摻。先用茱萸湯洗腳心,又用醋麵糊調茱萸末塗腳心。
原文
長沙醫者鄭愈傳治上焦熱,口生白瘡,膈中疳氣, 鉛霜散 方
白話
長沙醫者鄭愈傳治上焦熱,口生白瘡,膈中疳氣,鉛霜散方。
原文
鉛白霜 粉霜(各一錢) 馬牙硝 硃砂(各二錢)上為末,每服使少許菴於口內。
白話
鉛白霜、粉霜(各一錢),馬牙硝、硃砂(各二錢)。以上為末,每次用少許敷於口內。
原文
《嬰童寶鑑》灸法:小兒口瘡臭氣,灸手心一壯。
白話
《嬰童寶鑑》灸法:小兒口瘡臭氣,灸手心一壯。