原文
上件藥搗，細羅為散，都研令勻，日可三、五度塗之。《聖惠》治小兒久患口瘡不瘥，宜用此方。
白話
上述藥物搗碎，細細篩羅成為散劑，全部研磨均勻，每日可以塗抹三、五次。《聖惠方》治療小兒長期患有口瘡不癒，適宜使用此方。
口瘡第一
口瘡第一（2）
口瘡第一33 句
原文
蝦蟆（塗酥，炙微黃） 筍灰（各半兩） 白礬（灰） 黃柏（銼） 黃連（去須） 晚蠶蛾（微炒） 川升麻（各一分） 蝸牛（三七枚，去殼，微炒）
白話
蝦蟆（塗抹酥油，烤至微黃）、筍灰（各半兩）、白礬（燒灰）、黃柏（銼碎）、黃連（去鬚）、晚蠶蛾（微炒）、川升麻（各一分）、蝸牛（三七枚，去殼，微炒）。
原文
上件藥搗，細羅為散。每取少許，以白蜜和如膏，塗於瘡上，日三用之。
白話
上述藥物搗碎，細細篩羅成為散劑。每次取少許，用白蜜調和成膏狀，塗抹在瘡上，每日使用三次。
原文
《聖惠》治小兒口瘡多時，氣臭，生蟲子。升麻散 方
白話
《聖惠方》治療小兒口瘡日久，口氣臭穢，生蟲子。升麻散方。
原文
川升麻 黃芩 藁本 甘草（生用） 生乾地黃 五倍子（各一分） 皂莢 訶梨勒皮 夏枯草（以上三味燒灰。各半兩）
白話
川升麻、黃芩、藁本、甘草（生用）、生乾地黃、五倍子（各一分）、皂莢、訶梨勒皮、夏枯草（以上三味燒灰。各半兩）。
原文
上件藥搗，細羅為散。候兒睡時，即乾摻於瘡上，神效。《聖惠》治小兒口瘡 鉛丹膏 方
白話
上述藥物搗碎，細細篩羅成為散劑。等小孩睡覺時，就乾燥地摻在瘡上，效果神奇。《聖惠方》治療小兒口瘡的鉛丹膏方。
原文
鉛丹（一分） 鉛霜（半分） 晚蠶蛾（微炒） 蛤粉（各半錢） 麝香（一錢）
白話
鉛丹（一分）、鉛霜（半分）、晚蠶蛾（微炒）、蛤粉（各半錢）、麝香（一錢）。
原文
上件藥研令極細，用蜜二兩熬成膏。每上取膏半錢，塗在口中。《聖惠》又方
白話
上述藥物研磨至極細，用蜜二兩熬成膏。每次取膏半錢，塗抹在口中。《聖惠方》又一方。
原文
麝香 梧桐律 晚蠶蛾（微炒） 黃柏（末。各一分） 硃砂（半分）
白話
麝香、梧桐律、晚蠶蛾（微炒）、黃柏（末。各一分）、硃砂（半分）。
原文
上件藥都細研為散。每夜臨臥時，於瘡上薄貼之，不過三夜瘥。《聖惠》治小兒一切口瘡，止疼痛方。
白話
上述藥物全部細研成為散劑。每晚臨睡時，在瘡上薄薄貼上，不超過三夜即癒。《聖惠方》治療小兒一切口瘡，止疼痛方。
原文
沒石子（三分，微火炙令虛脹） 甘草（一分）
白話
沒石子（三分，微火炙烤使其膨脹）、甘草（一分）。
原文
上件藥搗，細羅為散。每於瘡上薄摻，蓋令遍。《聖惠》治小兒口瘡腫痛方。蟾酥 石膽（各半錢） 黃柏（三錢，末）
白話
上述藥物搗碎，細細篩羅成為散劑。每次在瘡上薄薄摻上，使其覆蓋全面。《聖惠方》治療小兒口瘡腫痛的方劑。蟾酥、石膽（各半錢）、黃柏（三錢，末）。
原文
上件藥細研令勻，煉蜜和丸如皂莢子大。每夜以水化一丸如餳相似，以篦子抹在口中。每夜一兩上，不過兩夜瘥。《聖惠》又方
白話
上述藥物細研使均勻，用煉蜜調和成丸如皂莢子大小。每夜用水化開一丸，像糖稀一樣，用篦子抹在口中。每夜使用一兩次，不超過兩夜即癒。《聖惠方》又一方。
原文
麝香（半分，細研） 蜜（半兩） 黃丹（一分） 生地黃汁（一合）
白話
麝香（半分，細研）、蜜（半兩）、黃丹（一分）、生地黃汁（一合）。
原文
上件藥，先以蜜、地黃汁、黃丹同入銚子，以慢火熬令紫色，次下麝香，勻攪候冷。日三度塗於瘡上。
白話
上述藥物，先用蜜、地黃汁、黃丹一同放入銚子中，以慢火熬至紫色，然後加入麝香，攪拌均勻，等待冷卻。每日三次塗抹在瘡上。
原文
《聖惠》又方銅綠（一錢，細研） 白芷（末，半兩）上件藥相合研勻，日三度摻貼於瘡上。
白話
《聖惠方》又一方：銅綠（一錢，細研）、白芷（末，半兩）。上述藥物混合研磨均勻，每日三次摻貼在瘡上。
原文
《聖惠》治小兒百日以上，二、三歲以來患口瘡，宜服 晚蠶蛾散 方。晚蠶蛾（一分，微炒） 麝香（半分）
白話
《聖惠方》治療小兒百日以上，二三歲以來患口瘡，適宜服用晚蠶蛾散方。晚蠶蛾（一分，微炒）、麝香（半分）。
原文
上件藥都細研為散。每用少許，摻於瘡上，日再用之。
白話
上述藥物全部細研成為散劑。每次用少許，摻在瘡上，每日使用兩次。
原文
《聖惠》治小兒口瘡赤爛 石膽散 方石膽（半錢） 蚺蛇膽 龍腦（各一分）
白話
《聖惠方》治療小兒口瘡紅爛的石膽散方：石膽（半錢）、蚺蛇膽、龍腦（各一分）。
原文
上件藥同細研為散。每用少許塗於瘡上，日三用之，以瘥為度。
白話
上述藥物一同細研成為散劑。每次用少許塗抹在瘡上，每日使用三次，以痊癒為度。
原文
《聖惠》又方膩粉（一錢） 黃柏（末，半兩）上件藥相和令勻，薄薄摻塗之。《博濟方》治大人小兒口瘡， 紫金霜
白話
《聖惠方》又一方：膩粉（一錢）、黃柏（末，半兩）。上述藥物混合均勻，薄薄摻塗。《博濟方》治療大人小兒口瘡的紫金霜。
原文
黃柏（如兩指大二片，塗蜜，慢火炙令紫色） 訶子（一枚，燒過，盞子蓋少時） 麝香 膩粉（各少許）
白話
黃柏（如兩指大二片，塗抹蜂蜜，慢火烤至紫色）、訶子（一枚，燒過，用盞子蓋一會兒）、麝香、膩粉（各少許）。
原文
上件藥搗，羅為末。每服二字許，摻於舌上立瘥。
白話
上述藥物搗碎，篩羅為末。每次服用二字左右，摻在舌上立刻痊癒。
原文
《博濟方》治骨槽風，牙齒宣露，腫癢浮動，疼痛作時或齦爛生瘡。兼治大人、小兒口瘡。地骨皮散
白話
《博濟方》治療骨槽風，牙齒宣露，腫癢浮動，疼痛發作時或牙齦潰爛生瘡。兼治大人、小兒口瘡。地骨皮散。
原文
地骨皮 麥蘖（各一兩） 豬牙皂角（半兩） 青鹽（一合）
白話
地骨皮、麥蘖（各一兩）、豬牙皂角（半兩）、青鹽（一合）。
原文
上件四味同杵令勻，粗入鍋內炒過，再杵為末。
白話
上述四味藥一同杵碎使均勻，粗略放入鍋內炒過，再杵成末。
原文
每服看患大小用之，仍先以鹽漿嗽口了摻擦。
白話
每次服用根據患者大小使用，仍先以鹽漿漱口，然後摻擦。
原文
《譚氏殊聖方》：小兒心臟不清涼，客壅傷神饒口瘡。釣引重舌言妨當，涎流不斷似流漿。待教食乳搖頭怕，夜夜啼聲哭斷腸。五膽三黃除客熱，七香金箔甚為良。保生丸
白話
《譚氏殊聖方》：小兒心臟不清涼，客熱壅滯傷神，導致口瘡。引發重舌，言語妨礙不當，口水不斷流淌似流漿。等待餵食母乳時搖頭害怕，夜夜啼哭聲斷腸。五膽三黃除客熱，七香金箔效果很好。保生丸。
原文
大黃 黃柏（為末，別研） 宣連（各一分半） 丁香（一錢） 麝香（一字） 金箔（五片，以水銀結砂子）
白話
大黃、黃柏（研為末，另外研磨）、宣連（各一分半）、丁香（一錢）、麝香（一字）、金箔（五片，用水銀結成砂子）。
原文
上並細研，棗肉為丸如皂子大。溫水化下一粒。《譚氏殊聖》治小兒口瘡方。
白話
以上藥物一同細研，用棗肉製成丸如皂莢子大。溫水化開服下一粒。《譚氏殊聖》治療小兒口瘡方。
原文
上用密陀僧，以文武火燒赤，地上以碗蓋出火毒，為細末。臨時乾摻之。茅先生治小兒口熱生瘡方。
白話
上用密陀僧，用文武火燒紅，在地上用碗蓋住以去除火毒，研為細末。使用時乾燥地摻上。茅先生治療小兒口熱生瘡方。
原文
黃柏（用蜜塗，炙令紫色，秤半兩） 青黛（炒，一分）
白話
黃柏（用蜜塗抹，烤至紫色，稱半兩）、青黛（炒，一分）。
原文
上共為末。一日三、五次摻口內。常吃涼心藥。
白話
以上共同研為末。每日三、五次摻入口內。經常服用清涼心臟的藥物。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。