原文
《巢氏病源》口瘡候：小兒口瘡由血氣盛兼將養過溫，心有客熱，熱熏上焦，故口生瘡也。
白話
《巢氏病源》口瘡候：小兒口瘡是由於血氣旺盛，加上養護過於溫暖，心臟有客熱，熱氣熏蒸上焦，所以口中生瘡。
口瘡第一
口瘡第一（1）
口瘡第一31 句
原文
《千金翼》曰：凡口瘡忌食鹹膩及熱面、干棗等，宜純食甜粥，勿食鹽菜，三日即瘥。
白話
《千金翼》說：凡是口瘡忌吃鹹膩的食物以及熱麵、乾棗等，應該只吃甜粥，不要吃鹽菜，三天就會痊癒。
原文
又口中面上生瘜肉，轉大，以刀決潰去膿愈。
白話
另外口中、臉上長出贅肉，逐漸變大，用刀割開排膿就會痊癒。
原文
《嬰童寶鑑》：小兒口瘡是心臟積熱，上發於口故也。《葛氏肘後》小兒口瘡方。上燒葵，敷之良。《葛氏肘後》支太醫小兒口瘡方。
白話
《嬰童寶鑑》：小兒口瘡是心臟積熱，向上發於口所致。《葛氏肘後》小兒口瘡方：以上燒葵花，敷上就好。《葛氏肘後》支太醫小兒口瘡方。
原文
上桑白汁、生地黃汁、赤蜜各半合相和，緩緩細敷兒口取瘥。《葛氏肘後》口瘡不得飲乳方。上飲羊乳佳。《食療》取羖羊生乳含。《千金》治小兒口瘡，不得吮乳方。
白話
以上桑白皮汁、生地黃汁、赤蜜各半合，混合均勻，慢慢細敷小兒口中，直到痊癒。《葛氏肘後》口瘡不能飲乳的方子：以上飲用羊奶最好。《食療》取公羊的生乳含在口中。《千金》治療小兒口瘡，不能吸乳的方子。
原文
大青（十八銖） 黃連（十二銖。《千金翼》用二兩）
白話
大青（十八銖） 黃連（十二銖。《千金翼》用二兩）
原文
上二味㕮咀，以水三升，煮取一升二合。一服一合，日再夜一。《千金》又方
白話
以上兩味藥㕮咀，用水三升，煮取一升二合。每次服用一合，白天兩次夜間一次。《千金》又方
原文
臘月豬脂（一斤） 蜜（二升） 甘草（炙，如指大三寸）
白話
臘月豬油（一斤） 蜂蜜（二升） 甘草（炙過，如手指粗細長三寸）
原文
上三味合煎相得。含如棗大，稍稍咽之，日三。《千金》又方
白話
以上三味一起煎煮至融合。含服如棗子大小，慢慢咽下，每天三次。《千金》又方
原文
上用礬石如雞子大，置醋中。塗兒足下，二七遍愈。
白話
以上用如雞蛋大的礬石，放在醋中。塗抹小兒腳底，十四次就會痊癒。
原文
《千金》治小兒心熱，口為生瘡、重舌、鵝口方。
白話
《千金》治療小兒心熱，口舌生瘡、重舌、鵝口瘡的方子。
原文
上用柘根銼五升，無根弓材亦佳。以水五升煮取二升，去滓，更煎。取五合，細細敷之，數數為之良。《千金》治口瘡白漫漫方。上取桑汁，先以父發拭口，以桑汁塗之。
白話
以上用柘樹根銼成五升，沒有根用弓材也行。用水五升煮取二升，去渣，再煎。取五合，細細敷上，多次使用效果好。《千金》治療口瘡白漫漫的方子：以上取桑樹汁，先用父親的頭髮擦拭口部，再用桑汁塗上。
原文
《千金翼》治口中瘡，咽喉塞不利，口燥膏方。豬膏 白蜜（各一斤） 黃連（一兩，切）
白話
《千金翼》治療口中瘡，咽喉堵塞不暢，口乾的膏方。豬油 白蜜（各一斤） 黃連（一兩，切）
原文
上三味合煎，去滓，令相得。含如半棗，日四、五，夜二。《千金翼》治積年口瘡不瘥， 薔薇湯 方
白話
以上三味一起煎煮，去渣，使藥膏融合。含服如半個棗子大小，白天四到五次，夜間兩次。《千金翼》治療多年口瘡不癒的薔薇湯方
原文
上用薔薇根一升，以水七升，煮取三升，去滓。含之久久，極即吐之，定、更含。少少入咽亦佳。
白話
以上用薔薇根一升，用水七升，煮取三升，去渣。含在口裡很長時間，感到極了就吐出來，停一停再含。少量咽下也很好。
原文
夜未睡以前亦含之，三日不瘥，更令含之，瘥為度。驗秘不傳也。
白話
夜間睡前也含，三天不癒，再讓含，以痊癒為度。此方有效且秘密，不傳於人。
原文
《千金翼》治口中瘡，身體有熱氣痱瘰。薔薇丸 方
白話
《千金翼》治療口中瘡，身體有熱氣、痱子、瘰癧的薔薇丸方
原文
薔薇根 黃芩 鼠李根 當歸 葛根 白蘞 石龍芮 黃柏 黃耆 芍藥 續斷 黃連（各一兩） 栝蔞根（二兩）
白話
薔薇根 黃芩 鼠李根 當歸 葛根 白蘞 石龍芮 黃柏 黃耆 芍藥 續斷 黃連（各一兩） 栝蔞根（二兩）
原文
上一十三味末之，煉蜜和丸如梧子大。十丸，日三服。《千金》無黃連。《外臺》：《救急》療小兒口瘡方。
白話
以上十三味藥研為末，煉蜜和丸如梧桐子大。每次十丸，每日三次。《千金》中無黃連。《外臺》：《救急》治療小兒口瘡方。
原文
上以蛇蛻皮水漬令濕軟，拭口內瘡，一兩遍即瘥。《外臺》劉氏療小兒口瘡方。黃柏皮（一兩，切） 烏豆（一升）
白話
以上用蛇蛻皮用水浸泡使濕軟，擦拭口內瘡，一兩遍即癒。
原文
上二味，以水二升，煮取兩合，去滓，重煎如錫，入少許龍腦研和，敷之甚良。
白話
以上兩味藥，用水二升，煮取兩合，去渣，再煎如糖稀，加入少許龍腦研磨混合，敷上非常好。
原文
《宮氣方》主小兒口瘡通白芨風疳瘡蝕透者。
白話
《宮氣方》主治小兒口瘡遍白以及風疳瘡侵蝕穿透的。
原文
上以白殭蠶炒令黃色，拭去蠶上黃肉毛，為末，用蜜和，敷之立效。《宮氣方》治小兒口瘡及風疳瘡等。上用晚蠶蛾細研，貼瘡上妙。《宮氣方》治小兒口瘡。上用角蒿灰貼瘡上。《圖經》主小兒口中熱瘡方。上用故錦燒作灰，研為末，敷口瘡上。
白話
以上用白殭蠶炒至黃色，擦去蠶身上的黃肉毛，研為末，用蜜調和，敷上立即見效。《宮氣方》治療小兒口瘡及風疳瘡等：以上用晚蠶蛾細研，貼在瘡上妙。《宮氣方》治療小兒口瘡：以上用角蒿灰貼在瘡上。《圖經》主治小兒口中熱瘡方：以上用舊錦燒成灰，研為末，敷在口瘡上。
原文
《聖惠》治小兒口瘡，多睡，吐乳。龍膽丸 方
白話
《聖惠》治療小兒口瘡，多睡，吐乳的龍膽丸方
原文
龍膽（去蘆頭） 川大黃（銼碎，微炒） 茵陳（各一分） 人參（去蘆頭） 梔子仁 川朴硝 郁李仁（湯浸，去皮，微炒。各半兩）
白話
龍膽（去蘆頭） 川大黃（銼碎，微炒） 茵陳（各一分） 人參（去蘆頭） 梔子仁 川朴硝 郁李仁（湯浸，去皮，微炒。各半兩）
原文
上件藥搗，羅為末，煉蜜和丸如綠豆大。一、二歲兒以溫水研下三丸，看兒稍大，臨時加之。《聖惠》治小兒口瘡，心熱煩悶。黃連散 方
白話
以上藥搗碎，羅篩為末，煉蜜和丸如綠豆大。一、二歲小兒用溫水研化服用三丸，看小兒稍大，臨時增加用量。《聖惠》治療小兒口瘡，心熱煩悶的黃連散方
原文
黃連（去須） 大青 川升麻（各三分） 桑根白皮（銼） 甘草（炙微赤，銼。各半兩）
白話
黃連（去須） 大青 川升麻（各三分） 桑根白皮（銼） 甘草（炙微赤，銼。各半兩）
原文
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，煎至五分，去滓，放溫。量兒大小分減服之。若與奶母服，即加梔子、黃芩各半兩。
白話
以上藥搗碎，粗羅為散。每次服用一錢，用水一小盞，煎至五分，去渣，放溫。根據小兒大小分次減量服用。如果給奶母服用，就加梔子、黃芩各半兩。
原文
每服三錢，以水一中盞，煎至六分，去滓，每於食後溫服。
白話
每次服用三錢，用水一中盞，煎至六分，去渣，每次於飯後溫服。
原文
《聖惠》治小兒口瘡爛痛，不問赤白，或生腮頷間，或生齒齦上。雄黃散 方
白話
《聖惠》治療小兒口瘡糜爛疼痛，不論赤白，或生於腮頷之間，或生於牙齒齦上的雄黃散方
原文
雄黃 硃砂（各細研） 硝石 蚺蛇膽 黃連（去須） 石鹽 苦參（銼。各一分） 雞屎礬（半分） 麝香（一錢，細研）
白話
雄黃、硃砂（各細研）、硝石、蚺蛇膽、黃連（去須）、石鹽、苦參（銼。各一分）、雞屎礬（半分）、麝香（一錢，細研）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。