幼幼新書

胎赤眼第二

胎赤眼第二(3)

胎赤眼第二30
原文
黃連(半兩,去須) 童子蛔蟲(五條,吐出者) 龍腦(半錢) 蜜(二兩)
白話
黃連(半兩,去鬚) 童子蛔蟲(五條,吐出者) 龍腦(半錢) 蜂蜜(二兩)。
原文
上件藥除龍腦外,入在瓷瓶中。於炊飯中蒸,候飯熟為度。以綿濾去滓,取汁,入龍腦令勻。日三、四服點之。
白話
上述藥物除了龍腦之外,放入瓷瓶中。在蒸飯時蒸,等到飯熟了為止。用綿布過濾去掉渣滓,取得藥汁,加入龍腦使其均勻。每日三、四次點眼。
原文
《聖惠》治小兒風熱,致緣目生瘡赤痛。龍腦煎 方
白話
《聖惠》治療小兒風熱,導致眼緣生瘡紅腫疼痛。龍腦煎方。
原文
龍腦(半錢) 川芒硝 黃丹(各一分) 膩粉(半分) 蜜(三兩)
白話
龍腦(半錢) 川芒硝 黃丹(各一分) 膩粉(半分) 蜂蜜(三兩)。
原文
上件藥同入竹筒,以重湯煮一日,以綿濾過,於瓷瓶內盛。每日三、四度點之。
白話
上述藥物一同放入竹筒中,用重湯(隔水蒸煮)煮一天,用綿布過濾,在瓷瓶內盛放。每日三、四次點眼。
原文
《聖惠》治小兒熱毒沖眼,緣目生瘡,熱疼不止。梨汁煎 方。
白話
《聖惠》治療小兒熱毒衝眼,眼緣生瘡,灼熱疼痛不止。梨汁煎方。
原文
右鵝梨(一枚,去皮,核) 黃連(末,二錢) 龍腦(一錢)
白話
以上鵝梨(一枚,去皮、核) 黃連(末,二錢) 龍腦(一錢)。
原文
上先將梨爛研,絞取汁,綿裹黃連末,於梨汁內浸半日,入龍腦令勻。日三、四度點之。《聖惠》治小兒緣目生瘡腫痛方。
白話
以上先將梨搗爛研磨,絞取汁液,用綿布包裹黃連末,在梨汁內浸泡半日,加入龍腦使其均勻。每日三、四次點眼。《聖惠》治療小兒眼緣生瘡腫痛方。
原文
黃連(半兩,去須) 杏仁(一分,湯浸,去皮尖,細研) 膩粉(半錢)
白話
黃連(半兩,去鬚) 杏仁(一分,熱水浸泡,去皮尖,細研磨) 膩粉(半錢)。
原文
上件藥以綿裹,冷水一小盞,浸一宿後,每日三、五上點之。《聖惠》治小兒緣目眥爛作瘡方。青錢(二十文) 青鹽(一兩)
白話
上述藥物用綿布包裹,冷水一小盞,浸泡一夜後,每日三、五次點眼。《聖惠》治療小兒眼緣眼角潰爛生瘡方。青錢(二十文) 青鹽(一兩)。
原文
上件藥相和,先以濕紙數重包,又用泥裹候乾,於猛火中燒令赤,放冷剝去泥紙後搗,細羅為散。每服一綠豆許,以津調塗瘡上。
白話
上述藥物混合均勻,先用濕紙數層包裹,又用泥裹住等到乾燥,在猛火中燒到發紅,放冷後剝去泥和紙,然後搗碎,細羅篩成散。每次服用一綠豆大小,用唾液調和塗在瘡上。
原文
《聖惠》又方黃柏 黃連(去須) 梔子仁(各半兩)
白話
《聖惠》又一方:黃柏 黃連(去鬚) 梔子仁(各半兩)。
原文
上件藥細銼,以水一大碗,青鹽一分,煎十餘沸,以綿濾過,溫溫洗之,日三、兩度用之。
白話
上述藥物細細切碎,用水一大碗,青鹽一分,煎煮十幾沸,用綿布過濾,溫熱地清洗患處,每日三、兩次使用。
原文
《嬰孺》治小兒眼赤爛,眥癢痛,淚出可視風下,傷裂痛方。
白話
《嬰孺》治療小兒眼睛紅爛,眼角瘙癢疼痛,流淚可視風下,傷裂疼痛方。
原文
黃連(二錢) 大青錢(七文) 礬石(灰,半分)
白話
黃連(二錢) 大青錢(七文) 礬石(灰,半分)。
原文
上以水三合,蜜三合,銅器內二斗米飯上蒸煎成,夾絹濾澄,點之。
白話
以上用水三合,蜂蜜三合,在銅器內放在二斗米飯上蒸煎完成,用夾絹過濾澄清,點眼。
原文
張渙治眼瞼赤爛 二金散 方黃連(去須) 黃柏(各一錢)
白話
張渙治療眼瞼赤爛,二金散方:黃連(去鬚) 黃柏(各一錢)。
原文
上件藥搗,羅為粗末,以奶汁浸一宿,焙乾。
白話
上述藥物搗碎,篩為粗末,用奶汁浸泡一夜,焙乾。
原文
每用少許,以新綿裹,用荊芥湯浸,放溫熱時時洗之。
白話
每次用少許,以新綿布包裹,用荊芥湯浸泡,放至溫熱時時清洗。
原文
《張氏家傳》治小兒風赤及胎風眼,頭尾有瘡。百靈散藥 方。
白話
《張氏家傳》治療小兒風赤及胎風眼,眼頭眼尾有瘡。百靈散藥方。
原文
青橘皮(一兩,去瓤) 大芎(一分) 白牽牛 牛蒡子(各二兩,微炒) 大黃(濕紙裹,火內炮) 粉草(各半兩)
白話
青橘皮(一兩,去瓤) 大芎(一分) 白牽牛 牛蒡子(各二兩,微炒) 大黃(濕紙包裹,火內炮) 粉草(各半兩)。
原文
上件藥,在春合用青橘皮,在夏秋合用黃橘皮;大黃在春即生用,在夏秋如前法制。
白話
上述藥物,在春天應該用青橘皮,在夏秋應該用黃橘皮;大黃在春天就生用,在夏秋按照前面方法炮製。
原文
並搗羅為末,每服一錢匕,以甜竹葉湯調下,食後臨睡。
白話
一併搗篩為末,每次服用一錢匕,用甜竹葉湯調服,在飯後臨睡前。
原文
《張氏家傳》小兒、孩兒赤眼,爛眼羞明方。
白話
《張氏家傳》小兒、孩兒紅眼,爛眼怕光方。
原文
黃連(半兩,末) 輕粉(一錢) 生雞子殼(一個,末之,又研極細)
白話
黃連(半兩,末) 輕粉(一錢) 生雞蛋殼(一個,碾成末,又研磨極細)。
原文
上再研令勻,安在大口瓶子內,用布蓋,星月下露一宿。來日再研勻,用少許津調,敷眼唇上。《莊氏家傳》小兒眼唇赤爛方。上用光粉少許,乾擦之即平。
白話
以上再研磨均勻,放在大口瓶子內,用布蓋好,在星月下露天放一夜。次日再研磨均勻,用少許唾液調和,敷在眼唇上。《莊氏家傳》小兒眼唇赤爛方。以上用光粉少許,乾擦患處即平復。
原文
《吉氏家傳》 銅青散 治小兒斑瘡雀目、爛眩淚多方。
白話
《吉氏家傳》銅青散,治療小兒斑瘡雀目、爛眩淚多方。
原文
銅青 五倍子(末。各抄半錢匕) 山梔子仁(末) 白繕土 秦皮(末。各抄一錢匕)
白話
銅青 五倍子(末。各取半錢匕) 山梔子仁(末) 白繕土 秦皮(末。各取一錢匕)。
原文
上都細勻為末,乳汁為丸如雞頭子。每用一丸,百沸湯半盞泡開,澄清溫洗。
白話
以上都細細拌勻為末,用乳汁做成丸如雞頭子大小。每次用一丸,半盞沸水泡開,澄清後溫洗。
原文
莊氏俞集穴灸法:小兒二、三歲忽發兩眼大小眥皆赤,灸手大指、次指間後一寸五分陷中,各三壯。
白話
莊氏俞集穴灸法:小兒二、三歲忽然發作兩眼大小眼角都發紅,灸手大拇指、食指之間後一寸五分凹陷中,各灸三壯。