原文
黃連（一兩，去須） 蘆薈（一分） 龍腦（一錢，別研）
白話
黃連（一兩，去除鬚根）、蘆薈（一分）、龍腦（一錢，另研成細末）。
胎赤眼第二
胎赤眼第二（2）
胎赤眼第二27 句
原文
上件藥先將黃連、蘆薈搗、羅為末。以新綿裹，用水一大盞於銀器中，以重湯煮，候藥汁三分減二，即去藥綿入龍腦，以瓷瓶子內收，每日三兩上點之。
白話
以上藥物先將黃連、蘆薈搗碎，篩成細末。用新的絲綿包裹，用一大盞水放在銀器裡，以隔水加熱的方式煮，等到藥汁減少三分之二，就去掉藥綿，加入龍腦，裝在瓷瓶子內收藏。每天點眼三到四次。
原文
《聖惠》治小兒眼胎赤及生瘡，怕見風日方。
白話
《聖惠方》治療小兒眼睛因胎熱發紅以及生瘡、怕見風日的方法。
原文
龍腦（半錢，細研） 蕤仁（一分，湯浸，去皮，研） 杏仁（一兩，湯浸，去皮尖、雙仁，研）
白話
龍腦（半錢，細研）、蕤仁（一分，用熱水浸泡，去皮，研碎）、杏仁（一兩，用熱水浸泡，去皮尖和雙仁，研碎）。
原文
上件藥滴少水，都細研如乳汁。每日三、四度點之。《聖惠》治小兒眼胎赤癢痛方。龍腦（半錢，細研） 桑葉（五兩，燒作灰）
白話
以上藥物滴入少量水，全部細研磨成像乳汁一樣。每天點三到四次。《聖惠方》治療小兒眼睛胎赤發癢疼痛的藥方。龍腦（半錢，細研）、桑葉（五兩，燒成灰）。
原文
上件藥，以水一升半，先煎桑葉灰取半升，綿濾去滓，後入龍腦，攪令勻。日三、四上少少點之。《聖惠》治小兒胎赤眼，洗眼 黃柏湯 方。
白話
以上藥物，用一升半水，先煎煮桑葉灰取得半升藥液，用絲綿過濾去渣，然後加入龍腦，攪拌均勻。每天三到四次，每次少量點眼。《聖惠方》治療小兒胎赤眼，用來洗眼的黃柏湯方。
原文
黃柏（銼） 秦皮（各一兩） 蕤仁（一分，湯浸，去皮）
白話
黃柏（銼碎）、秦皮（各一兩）、蕤仁（一分，用熱水浸泡，去皮）。
原文
上件藥搗篩為散。每取五錢，以水一大盞，入棗五枚，煎一、二十沸，去滓，適寒溫洗之。
白話
以上藥物搗碎過篩成為散劑。每次取五錢，用一大盞水，加入五枚紅棗，煎煮一、二十滾，去渣，調整冷熱適宜後用來洗眼。
原文
《聖惠》治小兒胎赤眼及風赤眼， 玉箸煎 方。
白話
《聖惠方》治療小兒胎赤眼以及風赤眼，玉箸煎的藥方。
原文
上蛔蟲二條，小兒口中吐出者為上，將於瓷盒子中盛，用紙裹，向濕地埋五十日後取出，其蟲化為水，以瓷瓶子盛。
白話
以上用蛔蟲兩條，以小兒口中吐出的為佳，放在瓷盒子中，用紙包裹，朝向潮濕的泥土埋藏五十天後取出，那些蟲會化成水，用瓷瓶子盛裝。
原文
每日以銅箸點少許，著目眥頭，及夜臥時再點之。《聖惠》治小兒眼胎赤及生瘡方。
白話
每天用銅箸沾取少許，點在眼角處，以及夜晚睡覺時再點一次。《聖惠方》治療小兒眼睛胎赤以及生瘡的藥方。
原文
上用馬牙硝半兩細研，取臘月豬膽三枚，內硝入膽中浸之，陰乾後取硝出。以少許龍腦同研，點之。
白話
以上用馬牙硝半兩細研，取臘月的豬膽三枚，將牙硝放入膽中浸泡，陰乾後取出牙硝。用少許龍腦一同研磨，點眼。
原文
《聖惠》治小兒肝熱沖眼，緣目生瘡。黃連散 方
白話
《聖惠方》治療小兒肝熱上沖眼睛，導致眼周圍生瘡。黃連散的藥方。
原文
黃連（半兩，去須） 赤芍藥 蕤仁（湯浸，去皮） 木通（銼） 決明子 梔子仁 黃芩 甘草（炙微赤、銼。各一分）
白話
黃連（半兩，去鬚根）、赤芍藥、蕤仁（熱水浸泡，去皮）、木通（銼碎）、決明子、梔子仁、黃芩、甘草（炙至微赤、銼碎。各一分）。
原文
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，入竹葉七片，煎至五分，去滓溫服，日三、四服。量兒大小以意加減。
白話
以上藥物搗碎，用粗篩篩成散劑。每次服用一錢，用一小盞水，加入七片竹葉，煎至五分，去渣溫服，每天三到四次。根據小兒大小酌情增減。
原文
《聖惠》治小兒赤眼疼痛，緣目生瘡，難開澀痛，及有熱淚。犀角散 方
白話
《聖惠方》治療小兒眼睛紅痛，眼周圍生瘡，眼睛難以睜開、乾澀疼痛，以及有熱淚。犀角散的藥方。
原文
犀角（屑） 羚羊角（屑） 防風（去蘆頭） 元參 黃芩 黃耆（銼。各一分） 柴胡（去苗） 川大黃（銼，微炒） 馬牙硝（各半兩）
白話
犀角（屑）、羚羊角（屑）、防風（去蘆頭）、元參、黃芩、黃耆（銼碎。各一分）、柴胡（去苗）、川大黃（銼碎，微炒）、馬牙硝（各半兩）。
原文
上件藥搗，粗羅為散，每服一錢。以水一小盞，煎至五分，去滓溫服。日三、四服。量兒大小增減服之。
白話
以上藥物搗碎，用粗篩篩成散劑，每次服用一錢。用一小盞水，煎至五分，去渣溫服。每天三到四次。根據小兒大小增減用量。
原文
《聖惠》治小兒緣目生赤瘡及生翳。細辛丸 方
白話
《聖惠方》治療小兒眼周圍生紅色瘡以及生翳膜。細辛丸的藥方。
原文
細辛 黃連（去須） 蘆薈 桑根白皮（銼） 甜葶藶（隔紙炒令紫色。各一分） 蕤仁（半兩，湯浸，去皮） 龍腦（半錢，細研）
白話
細辛、黃連（去鬚根）、蘆薈、桑根白皮（銼碎）、甜葶藶（隔紙炒至紫色。各一分）、蕤仁（半兩，熱水浸泡，去皮）、龍腦（半錢，細研）。
原文
上件藥搗，羅為末，煉蜜和丸如綠豆大。每服以溫水下七丸，日三。三歲以上即服五丸。《聖惠》治小兒緣目及眥爛作瘡。黃連丸 方
白話
以上藥物搗碎，篩成細末，用煉蜜調和做成如綠豆大小的藥丸。每次服用用溫水送下七丸，每天三次。三歲以上則服用五丸。《聖惠方》治療小兒眼周圍及眼角潰爛生瘡。黃連丸的藥方。
原文
黃連（半兩，去須） 川大黃（銼，微炒） 龍膽 防風（各去蘆頭） 細辛 元參（各一分）
白話
黃連（半兩，去鬚根）、川大黃（銼碎，微炒）、龍膽、防風（各去蘆頭）、細辛、元參（各一分）。
原文
上件藥搗，羅為末，煉蜜和丸如綠豆大。每服以熟水下五丸，日三服。量兒大小以意加減。
白話
以上藥物搗碎，篩成細末，用煉蜜調和做成如綠豆大小的藥丸。每次服用用熟水送下五丸，每天三次。根據小兒大小酌情增減。
原文
《聖惠》治小兒緣目及眥爛作瘡，腫痛。白礬煎 方
白話
《聖惠方》治療小兒眼周圍及眼角潰爛生瘡，腫痛。白礬煎的藥方。
原文
白礬（一分，燒為灰） 黃連（半兩，去須） 青錢（十文） 防風（去蘆頭） 朴硝（各三分） 地黃汁（一合） 白蜜（三合）
白話
白礬（一分，燒成灰）、黃連（半兩，去鬚根）、青錢（十文）、防風（去蘆頭）、朴硝（各三分）、地黃汁（一合）、白蜜（三合）。
原文
上件藥搗，細羅為散。用綿裹，內一青竹筒中，入地黃汁及蜜，以絹油罩蓋，緊繫筒口，於炊飯內蒸之。候飯熟即瀉出，以綿濾過。日三、四度，取少許塗之。
白話
以上藥物搗碎，用細篩篩成散劑。用絲綿包裹，放入一根青竹筒中，加入地黃汁和蜜，用絹布和油紙蓋住，緊紮筒口，放在煮飯的鍋內蒸。等到飯熟就倒出來，用絲綿過濾。每天三到四次，取少許塗抹。
原文
《聖惠》治小兒眼赤痛，及緣目生瘡。黃連煎 方
白話
《聖惠方》治療小兒眼睛紅痛，以及眼周圍生瘡。黃連煎的藥方。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。