原文
（緣目有瘡而赤者是）《巢氏病源》小兒緣目生瘡候：風邪客於瞼眥之間與血氣相搏，挾熱即生瘡。浸漬緣目，赤而有汁，時瘥時發。
白話
（因為眼瞼邊緣有瘡而發紅的，就是這個病症）《巢氏病源》小兒緣目生瘡候：風邪侵犯於眼瞼、眼角之間，與血氣相互搏結，挾帶熱邪就會生出瘡。瘡蔓延浸潤眼瞼邊緣，發紅並且有滲出液，有時痊癒有時發作。
胎赤眼第二
胎赤眼第二（1）
胎赤眼第二32 句
原文
世云小兒初生之時，洗浴兒不淨，便穢露津液浸漬眼瞼睫眥，後遇風邪，發即目赤爛生瘡，喜難瘥，瘥後還發成疹，世人謂之胎赤。《千金》治胎赤眼方。
白話
世人說小兒剛出生時，為嬰兒洗浴不乾淨，污穢的分泌物浸漬眼瞼、睫毛和眼角，之後遇到風邪，發作時就會眼睛紅腫潰爛生瘡，常常難以痊癒，痊癒後又會復發成疹，世人稱之為胎赤。《千金》治療胎赤眼方。
原文
上取槐木枝如馬鞭大，長二尺齊頭，油麻一匙置銅缽中，且使童子以木研之，至暝止。夜臥時洗目敷眥，日三良。
白話
上方：取槐樹枝如馬鞭大小，長二尺，兩頭齊平，加入油麻一匙放入銅缽中，讓童子用樹枝研磨，研磨到天黑為止。夜晚睡覺時用來洗眼睛並敷在眼角，每天三次效果良好。
原文
《仙人水鑑》孩子一月內忌赤眼，此為肝胎風方。
白話
《仙人水鑑》：孩子一個月內發生赤眼，這是肝熱挾胎風的方劑。
原文
牙硝（一分） 雄黃（少許）上二味研令細，點之立瘥。
白話
牙硝（一分）、雄黃（少許）。以上兩味藥研成細末，點入眼中立刻痊癒。
原文
《外臺》：《近效》療眼睛不疼亦不痛，上下瞼赤、風癢生瘡、淚多者，宜點此藥方。
白話
《外臺秘要》：《近效方》治療眼睛不疼痛，上下眼瞼發紅、風癢生瘡、流淚多者，適合點用此藥方。
原文
蕤仁（四十九枚，去赤皮，研） 胡粉（如棋子許大，上火燒，看赤變如金色）
白話
蕤仁（四十九枚，去掉紅色外皮，研磨）、胡粉（如棋子大小，用火燒，看到變紅後再變成金色）
原文
上二味各別研，取好真酥如杏核許大，都一處和研令勻，入龍腦香如大豆許大三粒，報研令消，宜油帛裹或銅盒子盛之，勿泄氣，傷風則不堪用。
白話
以上兩味藥各自分別研磨，取優質真酥如杏核大小，全部放在一起研磨均勻，加入龍腦香如大豆大小的三粒，再研磨使溶解，適宜用油帛包裹或用銅盒子盛裝，不要洩漏藥氣，若受風則不可使用。
原文
或有小兒胎赤，並宜用此方，且不疼痛，亦不損眼。
白話
如果有小兒胎赤眼，也適合用此方，而且不會疼痛，也不會損傷眼睛。
原文
大人久患赤痛爛瘡者，宜先取鹽花或好白鹽一方寸匕，醋漿水不用，純酢中者一大升，煎鹽三、五沸，則綿濾取汁。
白話
成人長久患有赤痛爛瘡的，應先取鹽花或優質白鹽一方寸匕，不用醋漿水，用純醋一大升，煎煮鹽三、五沸，然後用絲綿過濾取汁。
原文
欲夜臥，先以清水洗眼，次以鹽湯洗之，拭令眼乾，次以爪甲挑取麻子許多藥，塗眼大小眥，任眼開合，須臾少淚出，眼中涼冷狀若人吹，不經三日內其赤便瘥，視物漸明。
白話
準備夜晚睡覺時，先用清水洗眼，再用鹽湯洗眼，擦乾眼睛，然後用指甲挑取麻子大小的藥量，塗在眼內外眼角，任憑眼睛睜開閉合，不一會兒就會流出少許眼淚，眼中感覺涼冷像是有人吹氣一樣，不超過三天，眼睛的紅腫就會痊癒，看東西逐漸清晰。
原文
恐眼中忽有倒毛眯刺眼者，速令一人以鑷子摘去之，亦令人眼赤淚多，磣痛，若不除之，塗藥終無益耳。
白話
恐怕眼中突然有倒睫毛刺入眼睛的，趕緊讓一個人用鑷子拔掉它，倒睫毛也會讓人眼睛發紅流淚多，刺痛，如果不除掉它，塗藥終究沒有好處。
原文
《聖惠》治小兒眼胎赤，風毒所攻腫痛。升麻散 方
白話
《聖惠方》治療小兒眼胎赤，因風毒侵襲而腫痛。升麻散方
原文
川升麻 黃耆（銼） 甘草（炙微赤，銼） 元參（各半兩） 犀角（屑） 防風（去蘆頭） 蕤仁（湯浸，去皮。各二分）
白話
川升麻、黃耆（銼碎）、甘草（炙至微紅，銼碎）、元參（各半兩）、犀角（屑末）、防風（去蘆頭）、蕤仁（湯浸泡，去皮。各二分）
原文
上件藥搗，粗羅為散，每服一錢。以水一小盞，煎至五分，去滓。入竹瀝半合，更煎一兩沸。量兒大小分減溫服，日三、四服。
白話
以上藥材搗碎，用粗篩羅成散劑，每次服用一錢。用水一小盞，煎煮至五分，去除藥渣。加入竹瀝半合，再煎一兩沸。根據孩子大小增減用量溫服，每天三、四次。
原文
《聖惠》治小兒眼胎赤、腫痛，上焦壅熱。麥門冬散 方
白話
《聖惠方》治療小兒眼胎赤、腫痛，因上焦壅滯熱邪。麥門冬散方
原文
麥門冬（去心，焙） 犀角（屑） 川芒硝 甘草（炙微赤，銼） 防風（去蘆頭。各半兩） 旋覆花（一分）
白話
麥門冬（去心，烘焙）、犀角（屑末）、川芒硝、甘草（炙至微紅，銼碎）、防風（去蘆頭。各半兩）、旋覆花（一分）
原文
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，煎至五分，去滓。量兒大小分減溫服，日四、五服。《聖惠》治小兒眼胎赤，久不瘥。牛黃丸 方
白話
以上藥材搗碎，用粗篩羅成散劑。每次服用一錢，用水一小盞，煎煮至五分，去除藥渣。根據孩子大小增減用量溫服，每天四、五次。
《聖惠方》治療小兒眼胎赤，長時間不痊癒。牛黃丸方
原文
牛黃（細研） 蕤仁（湯浸，去皮） 決明子（各一分） 黃連（去須） 犀角（屑，各半兩） 龍腦（一錢，細研）
白話
牛黃（細研）、蕤仁（湯浸泡，去皮）、決明子（各一分）、黃連（去鬚）、犀角（屑末，各半兩）、龍腦（一錢，細研）
原文
上件藥搗羅為末，煉蜜和丸如麻子大。每服以溫水下五丸，日三、四服。更隨兒大小以意加減。《聖惠》治小兒胎赤眥爛 黃連丸 方
白話
以上藥材搗碎羅成細末，用煉製過的蜂蜜調和成丸，如麻子大小。每次服用以溫水送下五丸，每天三、四次。再根據孩子大小酌情增減。
《聖惠方》治療小兒胎赤眼角潰爛。黃連丸方
原文
黃連（去須，一兩） 龍膽 防風（各去蘆頭） 川大黃（銼，炒） 細辛（各半兩）
白話
黃連（去鬚，一兩）、龍膽、防風（各去蘆頭）、川大黃（銼碎，炒）、細辛（各半兩）
原文
上件藥搗羅為末，煉蜜和丸如綠豆大。每服以溫水下七丸，日三服。量兒大小加減服之。
白話
以上藥材搗碎羅成細末，用煉製過的蜂蜜調和成丸，如綠豆大小。每次服用以溫水送下七丸，每天三次。根據孩子大小增減服用。
原文
《聖惠》治小兒眼經年胎赤，兼有翳膜。杏仁膏 方
白話
《聖惠方》治療小兒眼經年不癒的胎赤，兼有翳膜。杏仁膏方
原文
杏仁（一兩，湯浸去皮尖，研如膏） 膩粉（一錢） 鹽綠（細研） 黃連（末。各一分）
白話
杏仁（一兩，湯浸泡去皮尖，研磨如膏）、膩粉（一錢）、鹽綠（細研）、黃連（末。各一分）
原文
上件藥同研令勻。以真酥調如膏，攤於銅碗內，以熟艾如雞子大，掘小坑子，內燒艾咽出，便覆銅碗於上熏之，勿令泄氣，候煙盡為度。
白話
以上藥材一起研磨均勻。用真酥調成膏狀，攤在銅碗內，取熟艾如雞蛋大小，挖一個小坑，在坑內燒艾使其冒煙，然後將銅碗覆蓋在坑上熏蒸，不要讓氣洩漏，等到煙燻完為度。
原文
更重研令勻，每取少許，以綿裹，用人乳汁浸一宿。日三、四度點之。
白話
再重新研磨均勻，每次取少許，用絲綿包裹，用人乳汁浸泡一夜。每天三、四次點眼。
原文
《聖惠》治小兒眼胎赤，終年月深遠者，宜點 銅青散 方
白話
《聖惠方》治療小兒眼胎赤，經年累月時間長遠的，適合點用銅青散方
原文
銅青 膩粉（各一錢） 龍腦（半錢） 乾地龍（一條，為末）
白話
銅青、膩粉（各一錢）、龍腦（半錢）、乾地龍（一條，研為末）
原文
上件藥研令極細。每用半小豆許，點著目眥，日一兩度用之。《聖惠》治小兒眼胎赤 龍腦煎 方
白話
以上藥材研磨成極細末。每次用半粒小豆大小的量，點在眼角，每天一兩次使用。
《聖惠方》治療小兒眼胎赤。龍腦煎方
原文
龍腦（一錢） 鹽綠（半兩） 蕤仁（一分，湯浸，去皮）
白話
龍腦（一錢）、鹽綠（半兩）、蕤仁（一分，湯浸泡，去皮）
原文
上件藥都研令細，以蜜調似面脂。每日三兩上點之。
白話
以上藥材全部研磨細緻，用蜂蜜調和成類似面脂的膏狀。每天點眼兩三次。
原文
《聖惠》治小兒眼胎風赤爛，不以年月，發歇頻頻，淚出，視物澀痛不可忍。黃連煎 方
白話
《聖惠方》治療小兒眼胎風引起的赤爛，不論年月，反覆頻繁發作，流淚，看東西澀痛難以忍受。黃連煎方
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。