幼幼新書

眼赤痛第一

眼赤痛第一(4)

眼赤痛第一34
原文
上為末。每用半錢,沸湯點,去滓,溫熱頻洗。《嬰孺》治小兒赤眼方。
白話
以上為細末。每次使用半錢,用沸水沖泡,去渣,溫熱後頻繁清洗。《嬰孺》治療小兒赤眼方。
原文
黃連(半兩,槌) 丁香(五個) 棗(一枚,去核)
白話
黃連(半兩,搗碎) 丁香(五個) 大棗(一枚,去核)。
原文
上以水半升,銅器中煎至一大合,勿令灰入,澄了。卻入銅器中,紙封頭避塵土,點眥中。《嬰孺》治小兒頭眼熱痛方。
白話
以上用水半升,在銅器中煎至一大合,不要讓灰塵落入,澄清後。再放入銅器中,用紙封住口避免塵土,點入眼角。《嬰孺》治療小兒頭眼熱痛方。
原文
木香 白檀香(各三分)上為末,以水塗額上,干則易之。《嬰孺》又方上取芭蕉汁塗額上,立愈。《嬰孺》治小兒肝熱沖眼。決明湯 方
白話
木香 白檀香(各三分)以上為細末,用水塗抹在額頭上,乾了就更換。《嬰孺》又方:以上取芭蕉汁塗抹在額頭上,立刻痊癒。《嬰孺》治療小兒肝熱沖眼。決明湯方。
原文
決明子 大黃 子芩 梔子仁(各七分) 升麻 芍藥 柴胡(各六分) 枳殼(三分,炙) 竹葉(切,八合) 石膏(十分,碎,綿裹) 杏仁(去皮、碎) 甘草(炙。各二分)
白話
決明子 大黃 子芩 梔子仁(各七分) 升麻 芍藥 柴胡(各六分) 枳殼(三分,炙) 竹葉(切,八合) 石膏(十分,碎,綿裹) 杏仁(去皮、碎) 甘草(炙。各二分)。
原文
上以水四升,煮一升二合為四服。一、二歲兒一合。若生障翳,加地膚子五分。
白話
以上用水四升,煮至一升二合,分為四次服用。一、二歲小兒每次一合。如果產生障翳,加地膚子五分。
原文
《嬰孺》治小兒眼赤膜,膜不開,隔中有熱。決明湯 方。
白話
《嬰孺》治療小兒眼赤膜,眼瞼不能張開,胸膈中有熱。決明湯方。
原文
決明子 子芩 淡竹葉(切,五合) 大黃(各五分) 升麻 梔子 石膏(綿包,碎。各四分) 柴胡 枳殼(炙,各三分) 甘草(一分半)
白話
決明子 子芩 淡竹葉(切,五合) 大黃(各五分) 升麻 梔子 石膏(綿包,碎。各四分) 柴胡 枳殼(炙,各三分) 甘草(一分半)。
原文
上以水二升七合,煮七合,二百日兒為三服。
白話
以上用水二升七合,煮至七合,二百天的小兒分為三次服用。
原文
《嬰孺》治小兒眼赤痛,有膿壯熱,已服湯自下不消。澤瀉湯 方
白話
《嬰孺》治療小兒眼赤痛,有膿液、高熱,已服湯藥自行腹瀉仍未消除。澤瀉湯方。
原文
澤瀉 升麻 知母 柴胡 梔子仁 芍藥(各八分) 決明子(五分) 枳殼(炙,四分) 竹葉(切,一升) 杏仁(去皮尖) 寒水石(碎。各六分)上以水五升,煮一升半,五、六歲為三服。《嬰孺》治小兒眼痛方。上取齏杵汁,注目中佳。
白話
澤瀉 升麻 知母 柴胡 梔子仁 芍藥(各八分) 決明子(五分) 枳殼(炙,四分) 竹葉(切,一升) 杏仁(去皮尖) 寒水石(碎。各六分)以上用水五升,煮至一升半,五、六歲小兒分為三次服用。《嬰孺》治療小兒眼痛方。以上取搗碎的韭菜汁,滴入眼中佳。
原文
漢東王先生《家寶》治小兒目赤腫痛等, 洗肝散 方。
白話
漢東王先生《家寶》治療小兒目赤腫痛等,洗肝散方。
原文
芍藥 防風(各一分) 羌活 大黃(濕紙裹,煨) 甘草(炙。各半分)
白話
芍藥 防風(各一分) 羌活 大黃(濕紙包裹,煨) 甘草(炙。各半分)。
原文
上為末。每服嬰孩一字;二、三歲半錢及一錢。
白話
以上為細末。每次服用嬰兒一字;二、三歲半錢至一錢。
原文
水一藥注或半銀盞,燈心、黑豆各少許,同煎十數沸,食後服之。
白話
用水一藥注或半銀盞,加入燈心、黑豆各少許,一同煎十數沸,飯後服用。
原文
漢東王先生《家寶》治小兒目赤,上焦壅熱及退諸般潮熱,大便不通。四順散 方
白話
漢東王先生《家寶》治療小兒目赤,上焦壅熱以及退各種潮熱,大便不通。四順散方。
原文
當歸(洗去土) 芍藥(洗) 大黃(濕紙裹,煨) 甘草(炙)
白話
當歸(洗去土) 芍藥(洗) 大黃(濕紙包裹,煨) 甘草(炙)。
原文
上等分為末。每服嬰孩一字;二、三歲半錢及一錢。
白話
以上等分為細末。每次服用嬰兒一字;二、三歲半錢至一錢。
原文
水一藥注或半銀盞,於銀、石、砂銚中煎十數沸,溫服。
白話
用水一藥注或半銀盞,在銀、石、砂鍋中煎十數沸,溫服。
原文
漢東王先生《家寶》治赤眼腫痛,貼太陽穴。清涼膏 方
白話
漢東王先生《家寶》治療赤眼腫痛,貼太陽穴。清涼膏方。
原文
上芙蓉葉見秋了採,陰乾為末。每用半錢或一錢,以井華水調貼之。《四十八候》治風毒赤眼 通頂散 方
白話
以上芙蓉葉在秋天採收,陰乾為細末。每次使用半錢或一錢,用井華水調和貼敷。《四十八候》治療風毒赤眼通頂散方。
原文
石膏(煅) 薄荷花(各一錢) 川芎(二錢,炙) 硼砂 牙硝(各半錢) 甘草(二寸,炙)上為末,麝香、蜜水調。《劉氏家傳》小兒赤眼及斑瘡入眼方。
白話
石膏(煅) 薄荷花(各一錢) 川芎(二錢,炙) 硼砂 牙硝(各半錢) 甘草(二寸,炙)以上為細末,用麝香、蜜水調和。《劉氏家傳》小兒赤眼及斑瘡入眼方。
原文
龍腦 薄荷 川黃連(各一兩)上同末之,新汲水調塗頂上。
白話
龍腦 薄荷 川黃連(各一兩)以上一同搗為細末,用新汲取的水調和塗在頭頂上。
原文
《張氏家傳》治上焦壅熱 牛黃散子 ,偏療諸眼疾及小兒諸疾方。
白話
《張氏家傳》治療上焦壅熱牛黃散子,偏治各種眼疾及小兒各種疾病方。
原文
肉桂 鬱金(各一兩) 馬牙硝(四兩) 甘草(半兩)
白話
肉桂 鬱金(各一兩) 馬牙硝(四兩) 甘草(半兩)。
原文
上四味並生用,搗羅為散。有患眼十五年二十年,只吃一、二兩便瘥。小小赤眼,凡吃十服已來便瘥。臨臥用新汲水調一錢匕。《莊氏家傳》截赤目 清神膏 方。
白話
以上四味均生用,搗羅為散。有患眼疾十五年二十年,只吃一、二兩便痊癒。輕微赤眼,大約吃十服以內便痊癒。臨睡前用新汲取的水調一錢匕。《莊氏家傳》截赤目清神膏方。
原文
上每用杏仁三、四枚,去尖連皮,淨漱口爛嚼,以膩粉少許相拌,青色得所(用急熱湯浸散)。
白話
以上每次用杏仁三、四枚,去尖端連皮,潔淨漱口後嚼爛,用膩粉少許拌勻,青色適宜(用急熱湯浸泡分散)。
原文
正臥用紙腳子去眼中時時點之,覺藥力行且便睡一時已來,或臨夜睡時用之,睡至曉神效,甚妙。《王氏手集》大治小兒赤眼不可忍方。
白話
正躺用紙腳子去掉眼中時時點藥,感覺藥力運行就睡一時左右,或臨睡前使用,睡到天亮神效,非常妙。《王氏手集》大治小兒赤眼不可忍方。
原文
上射干不許多少,細搗羅為末,每服一錢。用臘茶清調下,臨臥服。《吉氏家傳》治目腫出血方。
白話
以上射干不拘多少,細搗羅為末,每次服用一錢。用臘茶清調下,臨睡前服用。《吉氏家傳》治療目腫出血方。
原文
甘草(五寸,用豬膽汁浸炙盡)上為末,每服半錢。米泔調下。《吉氏家傳》治小兒赤眼方。牛黃 決明子 蕤仁(各等分)
白話
甘草(五寸,用豬膽汁浸泡炙乾)以上為細末,每次服用半錢。用米泔水調下。《吉氏家傳》治療小兒赤眼方。牛黃 決明子 蕤仁(各等分)。
原文
上為末,蜜為丸如麻子大。臨臥乳汁下二丸,或豬膽丸妙。
白話
以上為細末,用蜜製成丸如麻子大。臨睡前用乳汁送服二丸,或用豬膽汁製丸更妙。
原文
《聖惠》灸法:小兒二、三歲,忽發兩眼大小眥俱赤。
白話
《聖惠》灸法:小兒二、三歲,忽然發病兩眼大小眼角都發紅。
原文
灸手大指、次指間後一寸五分,口陷者中各三壯,炷如小麥大。
白話
灸手大拇指與食指間後一寸五分,凹陷處各三壯,艾炷如小麥大。
原文
《聖惠》又小兒熱毒風盛,眼睛疼痛,灸手中指本節頭三壯,名拳尖也。炷如小麥大。
白話
《聖惠》又小兒熱毒風盛,眼睛疼痛,灸手中指本節頭三壯,名為拳尖。艾炷如小麥大。