原文
《聖惠》治小兒熱毒，眼赤痛。黃連水藥煎 方。
白話
《聖惠》治療小兒熱毒，眼睛紅痛。黃連水藥煎方。
眼赤痛第一
眼赤痛第一（3）
眼赤痛第一30 句
原文
黃連（去須） 蕤仁（湯浸，去皮，研入） 杏仁（各四十九枚。湯浸，去皮尖、雙仁，研入） 黃柏（銼） 青鹽（各半兩） 膩粉 龍腦（細研。各一錢）
白話
黃連（去鬚）、蕤仁（用熱水浸泡，去皮，研磨）、杏仁（各四十九枚，用熱水浸泡，去皮尖和雙仁，研磨）、黃柏（銼碎）、青鹽（各半兩）、膩粉、龍腦（細研，各一錢）。
原文
上件藥搗，細羅為末，入研了藥令勻。以生絹袋盛，用雪水二大盞，浸藥一七日，取出藥袋子，將藥汁灌在竹筒內，密裹封，坐在重湯鍋中，煮一伏時，掘地坑子深三尺，埋一宿取出，入龍腦攪令勻，以瓷瓶盛，旋取點之。《聖惠》治小兒暴赤眼澀痛神效方。
白話
上述藥物搗碎，細篩成末，加入研磨好的藥粉混合均勻。用生絹袋盛裝，用雪水兩大盞，浸泡藥物七天，取出藥袋，將藥汁灌入竹筒內，緊密包裹封口，放在隔水加熱的鍋中，煮一個時辰，挖一個三尺深的土坑，埋藏一夜後取出，加入龍腦攪拌均勻，用瓷瓶盛裝，隨時取用點眼。《聖惠》治療小兒暴發赤眼、澀痛神效方。
原文
龍腦（半錢） 秦皮（銼） 黃連（去須） 甘草（生銼） 馬牙硝（煉過，細研。各半兩）
白話
龍腦（半錢）、秦皮（銼碎）、黃連（去鬚）、甘草（生銼）、馬牙硝（煉過，細研，各半兩）。
原文
上件藥搗，羅為末。用水一大盞浸藥一宿，以銀銚子煎至五分，以新綿濾過，入龍腦攪令勻，用瓷器盛。日三度，以銅箸點之。《聖惠》治小兒暴赤眼澀痛，點眼方。
白話
上述藥物搗碎，篩成末。用一大盞水浸泡藥物一夜，用銀鍋煎至五分，用新綿濾過，加入龍腦攪拌均勻，用瓷器盛裝。每日三次，用銅筷點眼。《聖惠》治療小兒暴發赤眼、澀痛，點眼方。
原文
黃連（末） 杏仁（湯浸，去皮尖。各一分） 膩粉（半錢） 蕤仁（半分，湯浸，去皮）
白話
黃連（末）、杏仁（用熱水浸泡，去皮尖，各一分）、膩粉（半錢）、蕤仁（半分，用熱水浸泡，去皮）。
原文
上件藥先將杏仁、蕤仁爛研如膏，後入黃連、膩粉相和研了，以新綿厚裹卻，以新汲水半小盞，於淨器內浸藥半日，捩取汁。日三、四度點之。
白話
上述藥物先將杏仁、蕤仁研磨如膏，後加入黃連、膩粉混合研磨，用新綿厚厚包裹，用新汲取的清水半小盞，在乾淨器皿內浸泡藥物半日，絞取汁液。每日三、四次點眼。
原文
《聖惠》又方甘蔗汁（三合） 黃連（末，半兩）
白話
《聖惠》又方：甘蔗汁（三合）、黃連（末，半兩）。
原文
上件藥於銅器中以慢火熬養，令汁減半，以綿濾。每日三、四度點之。《聖惠》又方龍腦（一錢） 川朴硝（半兩）
白話
上述藥物在銅器中用慢火熬製，使汁液減少一半，用綿過濾。每日三、四次點眼。《聖惠》又方：龍腦（一錢）、川朴硝（半兩）。
原文
上件藥都研令細。每用如綠豆大，日三、四度點之。《聖惠》治小兒眼暴赤痛，點眼方。雞子（一枚） 黃連（末，半兩）
白話
上述藥物都研磨細。每次取如綠豆大小，每日三、四次點眼。《聖惠》治療小兒眼睛暴發紅痛，點眼方：雞蛋（一枚）、黃連（末，半兩）。
原文
上取雞子敲破頭，作小竅子，出黃取清，調拌黃連末，卻內雞子殼中，蠟紙封裹，於青泥坑中浸三兩日，不得令沒。取出。日三、四度點之。《聖惠》又方
白話
上述取雞蛋敲破一頭，開一個小孔，取出蛋黃取蛋清，調拌黃連末，再放回雞蛋殼中，用蠟紙封裹，在青泥坑中浸泡兩三天，不能讓它沉沒。取出。每日三、四次點眼。《聖惠》又方：
原文
杏仁（一分，湯浸，去皮尖） 龍腦（三豆許大）
白話
杏仁（一分，用熱水浸泡，去皮尖）、龍腦（約三粒豆子大小）。
原文
上件藥先研杏仁，後入龍腦，同研如膏。頻點少許目眥中，瘥。《聖惠》治小兒目暴赤，熱毒腫痛方。蕤仁（一分，去皮，研） 黃連（末，半兩）
白話
上述藥物先研磨杏仁，後加入龍腦，一同研磨如膏。頻繁點少許於眼角中，即愈。《聖惠》治療小兒眼睛暴發紅赤、熱毒腫痛方：蕤仁（一分，去皮，研磨）、黃連（末，半兩）。
原文
上件藥同研，以綿裹，內雞子白中，浸一宿後，和如膏。
白話
上述藥物一同研磨，用綿包裹，放入雞蛋清中，浸泡一夜後，調和成膏。
原文
以半小豆大，點目兩眥，良久，用熱水洗之。《聖惠》治小兒眼痛赤，洗眼方。
白話
取半粒小豆大小，點於雙眼內外眼角，過一會兒，用熱水清洗。《聖惠》治療小兒眼睛痛紅，洗眼方。
原文
黃柏 秦艽（去苗。各一兩） 蕤仁（半兩，湯浸，去皮） 干棗（一七枚，去核）
白話
黃柏、秦艽（去苗，各一兩）、蕤仁（半兩，用熱水浸泡，去皮）、乾棗（七枚，去核）。
原文
上件藥細銼。以水三大盞，煎至二盞，去滓。放溫時時用洗之。
白話
上述藥物細切。用三大盞水，煎至二盞，去渣。放溫，時常用來洗眼。
原文
生地黃 黃芩 決明子（各一兩） 竹葉（切，一升） 赤芍藥（半兩）
白話
生地黃、黃芩、決明子（各一兩）、竹葉（切，一升）、赤芍藥（半兩）。
原文
上件藥細銼，以水二碗煮一二十沸，去滓，澄清。日三、四度洗之。《聖惠》治小兒眼赤痛，不能開方。竹瀝（三合） 人乳汁（一合）
白話
上述藥物細切，用水二碗煮一二十沸，去渣，澄清。每日三、四次洗眼。《聖惠》治療小兒眼睛紅痛，不能睜開方：竹瀝（三合）、人乳汁（一合）。
原文
上件藥相和，以綿濾過，時時拭眼中。月內兒及三歲以下，並宜用之。
白話
上述藥物混合，用綿過濾，時時擦拭眼中。月內嬰兒及三歲以下兒童，都適宜使用。
原文
《聖惠》治小兒肝臟風熱，上攻於目，疼痛不止。
白話
《聖惠》治療小兒肝臟風熱，上衝於眼睛，疼痛不止。
原文
宜用 牛黃膏 方牛黃（一分） 川大黃（一兩，細銼，生用）
白話
宜用牛黃膏方：牛黃（一分）、川大黃（一兩，細銼，生用）。
原文
上先搗、羅大黃為末，與牛黃同研令勻，以生地黃汁調如稀膏。
白話
上述先搗碎、篩大黃成末，與牛黃一同研磨均勻，用生地黃汁調成稀膏。
原文
勻於紙上貼眼，候乾，時時以冷水潤之，如食頃間重換。《聖惠》治小兒蓐內患赤眼方。黃連（去須） 黃柏（各一錢）
白話
均勻塗在紙上貼眼，待乾，時常用冷水潤濕，約一頓飯時間就更換。《聖惠》治療小兒產後患赤眼方：黃連（去鬚）、黃柏（各一錢）。
原文
上件藥細銼，以奶汁浸半日，綿裹濾去滓，頻點之。
白話
上述藥物細切，用乳汁浸泡半日，用綿包裹濾去渣，頻繁點眼。
原文
太醫局 羚羊角散 治大人、小兒一切風熱，毒氣上衝，眼目暴發赤腫，或生瘡疼痛，隱澀羞明方。
白話
太醫局羚羊角散，治療大人、小兒一切風熱，毒氣上衝，眼睛暴發紅腫，或生瘡疼痛，隱澀怕光方。
原文
羚羊角（鎊） 川升麻 黃芩 車前子 甘草（微炙。各十兩） 決明子（二十兩） 草龍膽（去蘆頭） 梔子仁（各五兩）
白話
羚羊角（鎊）、川升麻、黃芩、車前子、甘草（微炙，各十兩）、決明子（二十兩）、草龍膽（去蘆頭）、梔子仁（各五兩）。
原文
上為細末。每服一錢，食後溫熟水調下，日進三服。小兒可服半錢。
白話
以上製成細末。每次服用一錢，飯後用溫熟水調服，每日三次。小兒可服半錢。
原文
太醫局 秦皮散 治大人、小兒風毒赤眼，腫痛癢澀，眵淚昏暗方。
白話
太醫局秦皮散，治療大人、小兒風毒赤眼，腫痛癢澀，眼屎多、流淚、視力昏暗方。
原文
秦皮（銼） 桂府滑石（槌碎） 黃連（去須。各十兩）
白話
秦皮（銼碎）、桂府滑石（槌碎）、黃連（去鬚，各十兩）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。