原文
羚羊角（屑） 甘草（炙微赤，銼。各半兩） 葳蕤 防風（去蘆頭） 甘菊花 牛黃（細研入） 元參 赤芍藥 黃芩 梔子仁（各一分）
白話
羚羊角（屑）、甘草（炙微赤，銼。各半兩）、葳蕤、防風（去蘆頭）、甘菊花、牛黃（細研入）、元參、赤芍藥、黃芩、梔子仁（各一分）。
眼赤痛第一
眼赤痛第一（2）
眼赤痛第一26 句
原文
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，煎至六分去滓。入牛黃一字，量兒大小分減溫服。
白話
以上藥材搗碎，用粗篩篩成散。每次服用一錢，用水一小盞，煎至六分，去渣。加入牛黃一字，依兒童大小增減用量，溫服。
原文
《聖惠》治小兒眼風熱、澀、赤痛。梔子仁散 方
白話
《聖惠》治療小兒眼睛因風熱引起的乾澀、紅痛。梔子仁散 方
原文
梔子仁 黃芩 犀角（屑） 龍膽（去蘆頭） 赤芍藥 黃連（去須） 川大黃（銼，微炒） 甘草（炙微赤，銼。各半兩）
白話
梔子仁、黃芩、犀角（屑）、龍膽（去蘆頭）、赤芍藥、黃連（去須）、川大黃（銼，微炒）、甘草（炙微赤，銼。各半兩）。
原文
上件藥搗篩為散。每服一錢，以水一小盞，煎至五分，去滓溫服。量兒大小以意加減。
白話
以上藥材搗碎篩成散。每次服用一錢，用水一小盞，煎至五分，去渣溫服。依兒童大小酌情增減。
原文
《聖惠》治小兒赤眼，澀痛不開，由膈中有熱。宜服 決明散 方
白話
《聖惠》治療小兒紅眼病，眼睛乾澀疼痛睜不開，由於膈中有熱。宜服 決明散 方
原文
決明子 子芩 柴胡（去苗） 川大黃（銼，微炒） 川升麻 梔子仁 甘草（炙微赤，銼） 羚羊角（屑。各半兩） 石膏（一兩）
白話
決明子、子芩、柴胡（去苗）、川大黃（銼，微炒）、川升麻、梔子仁、甘草（炙微赤，銼）、羚羊角（屑。各半兩）、石膏（一兩）。
原文
上件藥搗，粗羅為散，每服一錢。以水一小盞，入竹葉七片，煎至五分，去滓。不計時候，隨兒大小加減溫服。
白話
以上藥材搗碎，用粗篩篩成散，每次服用一錢。用水一小盞，加入竹葉七片，煎至五分，去渣。不拘時間，依兒童大小增減，溫服。
原文
《聖惠》治小兒熱毒，眼疼痛赤澀，熱淚不止方。
白話
《聖惠》治療小兒熱毒，眼睛疼痛、紅赤乾澀，熱淚不止的方劑。
原文
元參 決明子 甘草（炙微赤，銼） 黃芩 梔子仁 犀角（犀） 牛黃（細研。各半兩） 龍腦（半錢，細研）
白話
元參、決明子、甘草（炙微赤，銼）、黃芩、梔子仁、犀角（屑）、牛黃（細研。各半兩）、龍腦（半錢，細研）。
原文
上件藥搗，細羅為散。都研令勻。每以食後以蜜水調下半錢，五歲以上增之。
白話
以上藥材搗碎，用細篩篩成散。全部研磨均勻。每次於飯後用蜜水調服下半錢，五歲以上增加用量。
原文
《聖惠》治小兒肝臟壅熱，兩眼赤痛。龍腦散 方
白話
《聖惠》治療小兒肝臟積熱，兩眼紅痛。龍腦散 方
原文
龍腦（一錢，細研） 梔子仁 黃芩 麥門冬（去心，焙） 地骨皮 川升麻 犀角（屑，各半兩） 川大黃（一兩，銼，微炒） 甘草（炙微赤，銼） 牛黃（細研。各一分）
白話
龍腦（一錢，細研）、梔子仁、黃芩、麥門冬（去心，焙）、地骨皮、川升麻、犀角（屑，各半兩）、川大黃（一兩，銼，微炒）、甘草（炙微赤，銼）、牛黃（細研。各一分）。
原文
上件藥搗，細羅為散。每於食後以溫水調下半錢，五歲以下可服一字。
白話
以上藥材搗碎，用細篩篩成散。每次於飯後用溫水調服下半錢，五歲以下可服用一字。
原文
《聖惠》治小兒肝臟風熱，上注眼目，赤腫疼痛。羚羊角散 方
白話
《聖惠》治療小兒肝臟風熱，上注於眼睛，紅腫疼痛。羚羊角散 方
原文
羚羊角（屑） 犀角（屑） 赤芍藥（各三分） 黃連（去須） 馬牙硝 硃砂（細研。各一分） 牛黃 天竺黃（各細研） 川升麻 芎藭 甘草（炙微赤，銼） 當歸（銼，微炒。各半兩）
白話
羚羊角（屑）、犀角（屑）、赤芍藥（各三分）、黃連（去須）、馬牙硝、硃砂（細研。各一分）、牛黃、天竺黃（各細研）、川升麻、芎藭、甘草（炙微赤，銼）、當歸（銼，微炒。各半兩）。
原文
上件藥搗，細羅為散。入研了藥令勻。每服煎竹葉湯，放溫調下一錢。量兒大小以意加減。
白話
以上藥材搗碎，用細篩篩成散。加入已研磨的藥，混合均勻。每次服用時，煎竹葉湯，放溫後調下一錢。依兒童大小酌情增減。
原文
《聖惠》治小兒肝臟風熱上攻，眼目赤痛。真珍散 方
白話
《聖惠》治療小兒肝臟風熱上攻，眼睛紅痛。真珍散 方
原文
真珠（末研入） 青葙子（各一分） 牛黃（細研） 甘草（炙微赤，銼） 黃連（去須。各半分） 蔓菁子（半兩）
白話
真珠（末，研入）、青葙子（各一分）、牛黃（細研）、甘草（炙微赤，銼）、黃連（去須。各半分）、蔓菁子（半兩）。
原文
上件藥搗，細羅為散，入研了藥，都研令勻。每服以熟水調下半錢，量兒大小加減服之。
白話
以上藥材搗碎，用細篩篩成散，加入已研磨的藥，全部研磨均勻。每次服用用熟水調服下半錢，依兒童大小增減服用。
原文
《聖惠》治小兒肝臟久積風熱，毒上攻兩眼，赤痛。宜服 胡黃連散 方
白話
《聖惠》治療小兒肝臟長期積聚風熱，毒氣上攻雙眼，紅痛。宜服 胡黃連散 方
原文
胡黃連 真珠（末，研入。各一分） 梔子仁 甘草（炙微赤，銼。各半兩）
白話
胡黃連、真珠（末，研入。各一分）、梔子仁、甘草（炙微赤，銼。各半兩）。
原文
上件藥搗，羅為散，入真珠粉同研令勻。每服一字，濃煎竹葉湯溫溫調下，不計時候。量兒大小加減服之。
白話
以上藥材搗碎，篩成散，加入真珠粉一同研磨均勻。每次服用一字，用濃煎的竹葉湯溫溫調下，不拘時間。依兒童大小增減服用。
原文
《聖惠》治小兒肝心壅熱上衝，眼赤腫疼痛。牛黃丸 方
白話
《聖惠》治療小兒肝心積熱上衝，眼睛紅腫疼痛。牛黃丸 方
原文
牛黃 熊膽（各細研，一分） 硃砂（細研，水飛過） 黃連（末，各半兩） 龍腦（細研） 膩粉（各一錢）
白話
牛黃、熊膽（各細研，一分）、硃砂（細研，水飛過）、黃連（末，各半兩）、龍腦（細研）、膩粉（各一錢）。
原文
上件藥都研令勻，煉蜜和丸如麻子大。不計時候，以溫水下五丸。量兒大小以意加減。
白話
以上藥材全部研磨均勻，用煉蜜和成丸，如麻子大小。不拘時間，用溫水送服五丸。依兒童大小酌情增減。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。