原文
（目腫附）《巢氏病源》小兒目赤痛候：肝氣通於目，臟內有客熱，與胸膈痰飲相搏，熏漬於肝，肝中熱氣衝發於目，故令目赤也，甚則生翳。
白話
（目腫附）《巢氏病源》小兒目赤痛候：肝氣通於眼睛，臟腑內有外來的熱邪，與胸膈間的痰飲互相搏結，燻蒸浸漬到肝臟，肝中的熱氣向上衝發到眼睛，所以使得眼睛發紅，嚴重的就會產生翳膜。
眼赤痛第一
眼赤痛第一（1）
眼赤痛第一37 句
原文
漢東王先生《家寶》治眼病證，嬰孩小兒目赤者，因上焦壅熱，痰飲相搏，熏漬於肝，以致眼昏澀疼痛，宜用金連散、（方見夾驚傷寒門中）。輕青丹（方見單傷寒門中）。洗肝散、四順散各二、三服，相間與之。並用青涼膏貼兩太陽穴。（三方並見本門）。
白話
漢東王先生《家寶》治療眼病證候，嬰孩小兒眼睛發紅的，是因為上焦積熱，痰飲互相搏結，燻蒸浸漬到肝臟，導致眼睛昏花乾澀疼痛，應該使用金連散（藥方在夾驚傷寒門中）、輕青丹（藥方在單傷寒門中）、洗肝散、四順散各兩、三劑，交替服用。並且用青涼膏貼在兩邊太陽穴。（三個藥方都在本門中）。
原文
如依資次不退，腑臟痰壅漸加，熱痛，其熱氣蘊積，則變生障翳。
白話
如果依照順序治療仍未好轉，臟腑的痰飲壅塞逐漸加重，發熱疼痛，那熱氣積聚，就會轉變產生障翳。
原文
《外臺》五忌云：凡目疾，不問少長男女等，所忌有五：一房室；二面酒；三目衝風冷霜雪，向日遠視；四哭泣嗔怒；五終身不用吃生、五辛、蕎麥、煮葵菜。若因疾犯者，則疾深難療。幸細意將慎，百無一失，故其五忌也。
白話
《外臺》五忌說：凡是眼睛的疾病，不論年紀大小、男女等，應禁忌的有五項：一是房事；二是面對酒；三是眼睛迎著風、寒冷、霜雪，對著太陽遠看；四是哭泣、生氣發怒；五是終身不要吃生食、五種辛辣蔬菜、蕎麥、煮熟的葵菜。如果因為生病而觸犯這些禁忌，那麼疾病就會加重難以治療。希望仔細地調養謹慎，就萬無一失，這就是所謂的五忌。
原文
兒小者雖不能皆犯此五忌，然其間有不可不忌者。
白話
年紀小的孩子雖然不一定都會觸犯這五項禁忌，但其中也有不能不注意避免的事項。
原文
《顱囟經》治孩兒赤眼，並胎熱及疳瘴多淚。
白話
《顱囟經》治療小兒紅眼，以及胎熱和疳瘴引起的多淚。
原文
茴香散茴香 冬青膽（陰乾） 生甘草（各等分）
白話
茴香散：茴香、冬青膽（陰乾）、生甘草（各等分）。
原文
上每洗眼時，取藥一分，水一盞，煎十沸後溫洗之。或孩兒長大，即加藥並水。《顱囟經》孩子用洗眼後，更服飲子方。
白話
每次洗眼時，取藥一分，加水一盞，煎煮十次沸騰後，溫熱地用來洗眼。如果孩子長大，就增加藥量和水。《顱囟經》記載孩子用藥洗眼後，再服用飲子方。
原文
知母 黃芩 青葙子 地膚子 秦皮 車前草 山梔子 獨活（各等分）
白話
知母、黃芩、青葙子、地膚子、秦皮、車前草、山梔子、獨活（各等分）。
原文
上件藥以水五合，煎二合，去滓溫服。忌食如常。
白話
以上藥材用水五合，煎煮到二合，去除藥渣，溫服。飲食禁忌如常。
原文
《千金》治目熱眥赤，生赤脈侵睛，瘜肉，急痛閉不開，如芥在眼磣痛。大棗煎 方
白話
《千金》治療眼睛發熱、眼角發紅，產生紅色血絲侵入眼珠，長出瘜肉，劇烈疼痛無法睜開，感覺像有芥末在眼裡一樣刺痛。大棗煎方。
原文
大棗（七枚，去皮核） 黃連（二兩，碎，綿裹） 淡竹葉（四，五合）
白話
大棗（七枚，去皮核）、黃連（二兩，搗碎，用棉布包裹）、淡竹葉（四五合）。
原文
上三味，以水二升，先煮竹葉取一升，澄清取八合。內棗肉、黃連煎取四合。去滓令淨，細細以敷眥中。《千金翼》治目赤痛方。雄黃 細辛 乾薑（各一銖） 黃連（四銖）
白話
以上三味藥，用水二升，先煮竹葉取一升藥液，澄清後取八合。加入棗肉、黃連，煎煮到四合。去除藥渣使藥液乾淨，慢慢地用來敷在眼角中。《千金翼》治療眼睛紅痛方：雄黃、細辛、乾薑（各一銖）、黃連（四銖）。
原文
上四味細篩，綿裹，以唾濡頭注藥，內大眥，必閉目，目中淚出，須臾自止。勿手近，勿用冷水澆。
白話
以上四味藥細篩，用棉布包裹，用唾液沾濕藥頭，將藥點入大眼角，一定要閉上眼睛，眼睛會流淚，一會兒就會自己停止。不要用手去碰，也不要用冷水沖洗。
原文
《千金翼》又方雄黃 乾薑 黃連 礬石（燒半日。各一分）上四味合用之如前方，可加細辛一分。《千金翼》治目赤，口乾唇裂方。
白話
《千金翼》另一方：雄黃、乾薑、黃連、礬石（燒半日，各一分）。以上四味藥合起來使用，方法如前，可以加細辛一分。《千金翼》治療眼睛紅、口乾、嘴唇乾裂方。
原文
石膏（一斤，碎） 生地黃汁 赤蜜（各一升） 淡竹葉（切，一升）
白話
石膏（一斤，搗碎）、生地黃汁、赤蜜（各一升）、淡竹葉（切，一升）。
原文
上四味，以水一斗二升，煮竹葉取七升，去滓，下地黃汁，兩沸，下澄清；煮石膏取一升半，蜜取三升，細細服之。《千金翼》治赤眼方。
白話
以上四味藥，用水一斗二升，煮竹葉取七升藥液，去除藥渣，加入地黃汁，煮沸兩次，再下澄清的藥液；煮石膏取一升半藥液，加入蜜取三升，慢慢服用。《千金翼》治療紅眼方。
原文
上取杏仁四十九顆，末之。絹袋裹飯底蒸之，熱絞取脂。
白話
取杏仁四十九顆，磨成粉末。用絹布袋包好，放在飯底下蒸，趁熱絞取出油脂。
原文
以銅青、胡粉各如大豆，乾薑、鹽各如半大豆，熟研之。以雞毛沾取掠眼中眥頭。日二，不過三瘥。《千金翼》赤眼方。
白話
用銅青、胡粉各取如大豆大小，乾薑、鹽各取如半個大豆大小，仔細研磨。用雞毛沾取藥粉，塗抹眼睛眼角處。一天兩次，不超過三天就會痊癒。《千金翼》紅眼方。
原文
杏仁脂（一合） 鹽綠（如棗核大） 印成鹽（三顆）
白話
杏仁脂（一合）、鹽綠（如棗核大小）、印成鹽（三顆）。
原文
上三味，取杏仁脂法：先搗杏仁如脂，布袋盛，蒸熟絞取脂。
白話
以上三味藥，取得杏仁脂的方法：先將杏仁搗成像油脂一樣，用布袋裝好，蒸熟後絞取出油脂。
原文
置密器中，納諸藥，直坐著其中，密蓋二、七日。夜臥注目四眥，不過七度瘥止。《千金翼》治赤眼不問久近方。
白話
放在密閉的容器中，放入各種藥材，直接坐在裡面，緊密蓋上十四天。晚上睡覺時，將藥點入四個眼角，不超過七次就會痊癒停止。《千金翼》治療紅眼不論病程長短方。
原文
上用硇砂三兩一味，以醋漿垍器中浸，日中曝之三日。
白話
取硇砂三兩這一味藥，用醋漿在陶器中浸泡，在太陽下曝曬三天。
原文
藥著器四畔，乾者取如粟米大，夜著兩眥頭，不過三、四度永瘥。並石鹽、石膽等尤佳。《千金翼》治眼赤暈白膜翳方。
白話
藥會附著在容器四壁，取乾燥的藥如粟米大小，晚上放在兩邊眼角，不超過三、四次就會永久痊癒。同時使用石鹽、石膽等效果更好。《千金翼》治療眼睛紅腫、有白膜翳方。
原文
上用麻燭一尺，薄批豬脂裹使匝，燃燭，以銅器承取脂。
白話
取麻燭一尺，用薄切的豬油包裹纏繞，點燃蠟燭，用銅器承接滴下來的油脂。
原文
內蕤仁三十枚，研胡粉少許，合和令熟，夜內兩眥中。
白話
加入蕤仁三十枚，研磨少許胡粉，混合均勻，晚上放入兩邊眼角中。
原文
《千金翼》又方上用枸杞汁洗目，日五度良，煮用亦得。《千金翼》治赤眼方。
白話
《千金翼》另一方：用枸杞汁洗眼睛，每天五次效果好，煮過後使用也可以。《千金翼》治療紅眼方。
原文
石膽 蕤仁 鹽綠 細辛（各一兩） 生驢脂（一合）上五味為末，以乳汁和，夜點兩眥。
白話
石膽、蕤仁、鹽綠、細辛（各一兩）、生驢脂（一合）。以上五味藥磨成粉末，用乳汁調和，晚上點入兩邊眼角。
原文
《外臺》謝道人療眼暴腫毒，痛不可忍欲生翳方。
白話
《外臺》謝道人治療眼睛突然腫痛、疼痛難忍、將要產生翳膜的藥方。
原文
決明子 梔子仁（肥精者） 地膚子 茺蔚子 干藍菜（切。各一升） 石膏（研） 升麻（切。各四兩） 苦竹葉（切，二升） 芒硝（二兩） 春車前草汁（一升二合） 冬瓜子（三升，為末）
白話
決明子、梔子仁（肥厚精良的）、地膚子、茺蔚子、干藍菜（切，各一升）、石膏（研磨）、升麻（切，各四兩）、苦竹葉（切，二升）、芒硝（二兩）、春天車前草汁（一升二合）、冬瓜子（三升，磨成粉末）。
原文
上十一味以水二斗，煮竹葉取七升二合，去滓，納諸藥煮取四升，分為四服。每服相去可兩食間，再服為度。小兒減藥，以意裁之。《外臺》：《古今錄驗》療小兒眼痛方。上用取淡竹瀝拭之。《外臺》：《古今錄驗》又方
白話
以上十一味藥，用水二斗，先煮竹葉取七升二合藥液，去除藥渣，加入其他藥材煮取四升藥液，分為四次服用。每次服藥間隔大約兩頓飯的時間，以再服一次為度。小兒要減少藥量，根據情況斟酌。《外臺》：《古今錄驗》治療小兒眼痛方：取淡竹瀝擦拭。《外臺》：《古今錄驗》另一方。
原文
上取鯉魚膽敷之。（《嬰孺》以鯉魚膽點。）《外臺》：《古今錄驗》又方
白話
取鯉魚膽敷在患處。（《嬰孺》記載用鯉魚膽點眼。）《外臺》：《古今錄驗》另一方。
原文
上取車前草汁，和竹瀝敷之。（《嬰孺》以二物洗。）《外臺》：《古今錄驗》又方上以人乳浸黃連點之。《外臺》劉氏療小兒赤眼方。黃連（三分） 朴硝（一分，燒令乾）
白話
取車前草汁，混合竹瀝敷在患處。（《嬰孺》記載用這兩種東西清洗。）《外臺》：《古今錄驗》另一方：用人乳浸泡黃連後點眼。《外臺》劉氏治療小兒紅眼方：黃連（三分）、朴硝（一分，燒乾）。
原文
上二味，以婦人奶汁浸之，點眼良。（《聖惠》云：浸半日。）《外臺》：《小品》療小兒蓐內赤眼方。上生地黃薄切，冷水浸，以貼之妙。
白話
以上兩味藥，用婦女的乳汁浸泡，點眼效果好。（《聖惠》說：浸泡半天。）《外臺》：《小品》治療小兒產褥期內紅眼方：將生地黃切成薄片，用冷水浸泡，用來敷貼效果很好。
原文
《外臺》：《小品》又方上取羊子肝薄切，以井華水浸，以貼之妙。
白話
《外臺》：《小品》另一方：取羊肝切成薄片，用清晨第一次打的井水浸泡，用來敷貼效果很好。
原文
《外臺》：《小品》又方上取黃柏，以乳浸點之。
白話
《外臺》：《小品》另一方：取黃柏，用乳汁浸泡後點眼。
原文
《聖惠》治小兒肝臟風毒上衝，眼赤痛，開張不得，頭額疼痛。羚羊角散 方
白話
《聖惠》治療小兒肝臟風毒向上衝逆，眼睛紅痛，無法睜開，頭額疼痛。羚羊角散方。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。