原文
上用茴香葉與苗或根搗取汁，空心服一合許，其滓貼腫處。
白話
上方用茴香葉與苗或根搗取汁，空心服一合許，其滓貼腫處。
㿗疝第五
㿗疝第五（3）
㿗疝第五33 句
原文
《聚寶方》 正氣散 治小兒疝氣及少陰受邪冷氣滯方。
白話
《聚寶方》正氣散，治療小兒疝氣以及少陰受邪冷氣滯的方劑。
原文
上用荊三稜一個緊小者，猛火內炮，令中心有三分性，一重紙裹，淨土埋一宿，為末。每服一字，煨蔥米飲調下，不拘時候服之。《聚寶方》 硃砂丸 治小兒疝氣方。
白話
上方用一個緊小的荊三稜，在猛火內炮，使中心有三分熟性，用一層紙包裹，埋在淨土中一夜，然後研為末。每次服一字，用煨蔥米飲調下，不拘時候服用。《聚寶方》硃砂丸，治療小兒疝氣的方劑。
原文
硃砂（半錢，研） 硫黃（一錢，研） 沒藥 真珠（各末，二錢）
白話
硃砂半錢（研），硫黃一錢（研），沒藥、真珠各二錢（為末）。
原文
上四味細研，糯米飲丸如麻子大。每服二丸，空心煎蓯蓉湯下，與馬牙硝丸相間服。《聚寶》又方 馬牙硝丸
白話
以上四味細研，用糯米飲和丸如麻子大。每次服二丸，空心用煎蓯蓉湯送下，與馬牙硝丸交替服用。《聚寶》又方：馬牙硝丸。
原文
馬牙硝 龍腦（各一字） 禹餘糧石 硃砂（各一分。研）
白話
馬牙硝、龍腦各一字，禹餘糧石、硃砂各一分（研）。
原文
上四味細研，糯米飲丸如麻子大。每服三粒，空心溫酒下，日三。服後吃炙豬肝三兩片，以助藥力用。《小方脈》論治小腸疝氣方。木鱉子 黃柏 吳茱萸（等分）
白話
以上四味細研，用糯米飲和丸如麻子大。每次服三粒，空心溫酒送下，每日三次。服後吃炙豬肝三兩片，以助藥力。《小方脈》論治小腸疝氣方：木鱉子、黃柏、吳茱萸（等分）。
原文
上件為末，看日數大小用藥。每服二錢，津調塗在囊上。後用吃者。
白話
以上藥材研為末，看日數大小用藥。每次服二錢，用唾液調塗在陰囊上。然後內服。
原文
硃砂 乾漆 續隨子（各一分） 棘岡子（三七個） 木鱉子（五個） 石燕（一個）
白話
硃砂、乾漆、續隨子各一分，棘岡子二十七個，木鱉子五個，石燕一個。
原文
上件為末，蒸餅為丸如此。大。每服三丸，煎湯下五丸。七歲以上七丸，隨歲數加多少。不過塗五，上吃二十丸必效。
白話
以上藥材研為末，用蒸餅和丸如麻子大。每次服三丸，煎湯送下。五丸？七歲以上服七丸，隨歲數增減。不過服用五次，總共吃二十丸必見效。
原文
《玉訣》治胎腫疝氣 勝金丸 方龍骨 遠志 牡蠣（灰） 川大黃
白話
《玉訣》治療胎腫疝氣的勝金丸方：龍骨、遠志、牡蠣（灰）、川大黃。
原文
上等分為末，蜜丸麻子大。三、五丸，米飲下，日三服。
白話
以上等分研為末，蜜丸如麻子大。每次三、五丸，米飲送下，每日三次。
原文
《三十六種》治疝氣 川楝散 方川楝子肉 馬蘭花 舶上茴香（各一分）
白話
《三十六種》治療疝氣的川楝散方：川楝子肉、馬蘭花、舶上茴香各一分。
原文
上同炒為末。每服半錢，蔥湯調下，三日有效，一日三服。《四十八候》 抽抱散 方
白話
以上一同炒後研為末。每次服半錢，蔥湯調下，三日見效，每日三次。《四十八候》抽抱散方。
原文
石燕（一個二錢，火煅醋淬） 淡豉（少許） 斑蝥（麩炒，去翅足，取半錢） 蕓薹子（半合） 川楝子（去核，取一錢） 通草（少許）
白話
石燕一個（二錢，火煅醋淬）、淡豉少許、斑蝥麩炒去翅足（取半錢）、蕓薹子半合、川楝子去核（取一錢）、通草少許。
原文
上為末。每服半錢，木通湯下。天明取下毒物如鼻涕，後調氣，未下再進一服。
白話
以上研為末。每次服半錢，木通湯送下。天明時取下毒物如鼻涕，之後調氣，若未下再進一服。
原文
《惠眼觀證》 金鈴散 治小兒驚疝及五般疝氣、陰腫，先服下涎寬氣。
白話
《惠眼觀證》金鈴散，治療小兒驚疝及五種疝氣、陰腫，先服以下涎寬氣。
原文
青橘皮（去白） 蓬莪朮（炮），陳皮（去白） 茴香 荊三稜 甘草（炙） 川楝子（去皮核，用肉）
白話
青橘皮去白、蓬莪朮炮、陳皮去白、茴香、荊三稜、甘草炙、川楝子去皮核用肉。
原文
上各等分為末。每服半錢，水一小盞，煎至半盞，入鹽少許溫服。《張氏家傳》治小兒疝氣 木香丸 方
白話
以上各等分研為末。每次服半錢，用水一小盞煎至半盞，加入少許鹽溫服。《張氏家傳》治療小兒疝氣的木香丸方。
原文
木香 硇砂 茴香 金鈴子（各一分） 丁香 沉香（各二錢） 青橘皮（一錢）
白話
木香、硇砂、茴香、金鈴子各一分，丁香、沉香各二錢，青橘皮一錢。
原文
上件藥七味同搗，羅為末，用白沙蜜為丸如綠豆大。每服三丸至五丸，空心鹽湯服。
白話
以上七味藥一同搗碎，篩為末，用白沙蜜和丸如綠豆大。每次服三至五丸，空心鹽湯送下。
原文
《莊氏家傳》：小兒疝氣連陰莖中痛 沙參散 方
白話
《莊氏家傳》：治療小兒疝氣連陰莖中痛的沙參散方。
原文
沙參（炒） 桂心（各一兩） 桃仁（四十九個，去皮尖，炒）上為末，空心溫酒下二錢。《王氏手集》治小兒寒疝腫痛方。牡丹皮（去心） 防風 桃仁（去尖，麩炒）
白話
沙參炒、桂心各一兩，桃仁四十九個去皮尖炒。以上研為末，空心溫酒送下二錢。《王氏手集》治療小兒寒疝腫痛方：牡丹皮去心、防風、桃仁去尖麩炒。
原文
上件三味等分為細末。每服一錢，空心食前白湯點服。《趙氏家傳》治大人、小兒諸疝偏氣方。
白話
以上三味等分研為細末。每次服一錢，空心食前用白湯點服。《趙氏家傳》治療大人、小兒諸疝偏氣方。
原文
金鈴子（一兩，巴豆四十九個同炒，令金鈴子焦色，去巴豆，用金鈴子） 丁香 茴香（鹽少許炒） 青橘皮（鹽少許炒香。各一兩）
白話
金鈴子一兩，與巴豆四十九個同炒，使金鈴子焦色，去巴豆，用金鈴子；丁香；茴香用鹽少許炒；青橘皮用鹽少許炒香。各一兩。
原文
上為末。每服二錢，溫酒調下，空心食前溫服。傳治小兒疝氣方。
白話
以上研為末。每次服二錢，溫酒調下，空心食前溫服。傳治小兒疝氣方。
原文
石燕（二個，酸醋浸，研為末） 巴豆（七粒，去殼） 黑牽牛（少許，同巴豆炒，令裂，只用牽牛）上件為末，每服半錢，用飯飲調下。
白話
石燕二個，用酸醋浸泡後研為末；巴豆七粒去殼；黑牽牛少許，同巴豆炒，使之裂開，只用牽牛。以上研為末，每次服半錢，用飯飲調下。
原文
《千金》灸法：氣㿗灸足厥陰大敦，左灸右，右灸左，各一壯。
白話
《千金》灸法：氣㿗灸足厥陰大敦穴，左側病灸右側，右側病灸左側，各一壯。
原文
《千金》：男兒㿗，先將兒至碓頭祝之曰：坐汝令兒某甲陰囊㿗，故灸汝三七二十一枚。
白話
《千金》：男兒患㿗，先將小孩帶到碓頭前祝告說：因為你令我的兒子某甲陰囊患㿗，所以灸你二十一枚。
原文
灸訖，便牽小兒令雀頭下向著囊縫，當陰頭灸縫上七壯即消，已驗。艾炷猶簪頭許。
白話
灸完後，便牽引小兒使陰莖頭向下對著陰囊縫，在陰莖頭對著的縫上灸七壯即消散，已驗證。艾炷像簪頭大小。
原文
《千金》大凡男㿗，當騎碓軸，以莖伸置軸上，齊陰莖頭前，灸軸木上，隨年壯。
白話
《千金》大凡男子患㿗，應當騎在碓軸上，將陰莖伸直放在軸上，對齊陰莖頭前面，灸軸木上，隨年齡決定壯數。
原文
《外臺》劉氏療小兒疝氣，陰囊核腫痛灸法，如一歲兒患，向陰下縫子有穴，灸三壯，瘥；五歲以上即從陰上有穴，灸之即愈。
白話
《外臺》劉氏治療小兒疝氣、陰囊核腫痛的灸法，如一歲小兒患病，向陰下縫子處有穴，灸三壯即愈；五歲以上則從陰上有穴，灸之即愈。
原文
《嬰童寶鑑》小兒疝氣陰囊腫，灸囊從縱十字紋上，又灸崑崙（在小踝下）、陰陵（在足大指側曲紋頭）。
白話
《嬰童寶鑑》小兒疝氣陰囊腫，灸陰囊從縱十字紋上，又灸崑崙穴（在小踝下）、陰陵穴（在足大指側曲紋頭）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。