原文
《巢氏病源》小兒蛔蟲候：蛔蟲者，九蟲內之一蟲也。長一尺，亦有長五、六寸者。或因腑臟虛弱而動，或因食甘肥而動。
白話
《巢氏病源》小兒蛔蟲證候：蛔蟲是九種蟲中的一種。長度有一尺，也有長五、六寸的。有時因為臟腑虛弱而活動，有時因為吃了甘甜肥膩的食物而活動。
蛔蟲第二
蛔蟲第二（1）
蛔蟲第二40 句
原文
其動則腹中痛，發作腫聚，行來上下，痛有休止。
白話
牠們活動就會引起腹痛，發作時腹部腫起結聚，在腹中上下走動，疼痛時有時無。
原文
亦攻心痛，口喜吐涎及清水，貫傷心者則死。
白話
也會攻擊心臟導致心痛，口中喜歡吐唾沫和清水，如果穿破心臟就會死亡。
原文
診其脈，腹中痛，其脈法當沉若弦，今反脈洪而大，則是蛔也。
白話
診斷其脈象，腹痛時脈象按理應當沉或弦，現在反而出現洪大脈，這就是蛔蟲病。
原文
《嬰童寶鑑》：小兒蛔痛，為未五歲時食雞肉而變為蟲，蟲咬心而痛也。來去不定，故發歇也。《石壁經》三十六種內蛔蟲咬心痛候歌：
白話
《嬰童寶鑑》說：小兒蛔蟲腹痛，是因為五歲以前吃了雞肉而變成蟲，蟲子咬心而疼痛。蟲子來去不定，所以疼痛時發時止。《石壁經》三十六種內蛔蟲咬心痛證候的歌訣：
原文
只為從前吃食粗，蟲生脾內瘦肌膚。愛甜怕苦（《鳳髓經》云怕食）多生痛，痛便高聲病不除。形容但看人中上，從鼻並唇口亦烏。乾漆去蟲兼定痛，蛔蟲盡取痛皆無。
白話
只因為從前吃的食物粗糙，蟲子生在脾內導致肌膚消瘦。喜歡甜味害怕苦味（《鳳髓經》說怕吃東西），常常產生疼痛，一痛就高聲哭叫病根不除。只看人中部位，從鼻子到嘴唇都是烏黑的。用乾漆驅蟲兼鎮痛，蛔蟲全部取出疼痛就沒有了。
原文
此因脾熱，食物太粗，是以物在脾內停，久不能化，感人血氣而化作蟲。
白話
這是因為脾熱，食物太過粗糙，所以食物在脾內停滯，日久不能消化，感應人體的血氣而變化成蟲。
原文
其有數種形類不一：有如馬尾者，有如釵條者，有如瓜子者。
白話
蟲有幾種不同的形狀：有像馬尾的，有像釵子的，有像瓜子的。
原文
治當調氣血，去積毒，生肌肉也；次當去其蟲，定痛，行經脈，安五臟。
白話
治療應當調和氣血，去除積累的毒素，生長肌肉；其次應當去除蟲子，鎮定疼痛，疏通經脈，安定五臟。
原文
《鳳髓經》歌括一同。有注云：宜與使君子散取蟲。（方見本門。《吉氏家傳》方同。）
白話
《鳳髓經》的歌訣相同。有注釋說：應該服用使君子散來驅蟲。（藥方見本門。《吉氏家傳》的方子相同。）
原文
《小兒形證論》四十八候：蛔蟲咬心痛候歌一同。
白話
《小兒形證論》四十八候：蛔蟲咬心痛證候的歌訣相同。
原文
後云：此候與正蛔蟲候、吊病、盤腸、脾氣病四候皆相切磋，只人中黑色便是蛔候。先調氣正後取下蟲。
白話
後面說：這個證候與正蛔蟲證候、吊病、盤腸氣、脾氣病四種證候都要相互比對，只有人中呈現黑色才是蛔蟲證候。先調理氣機再之後取下蟲子。
原文
又調氣用調胃散（方見積熱門中），取蟲用蛔疳散（方見本門）。
白話
另外調氣用調胃散（藥方見積熱門中），驅蟲用蛔疳散（藥方見本門）。
原文
《顱囟經》治孩子蛔蟲咬心痛，面伏地臥，口吐清痰涎方。
白話
《顱囟經》治療孩子蛔蟲咬心痛，臉趴在地上躺著，口吐清稀痰涎的藥方。
原文
檳榔 苦楝根 鶴蝨（炒。各半兩，為末）上空心，熱茶下一錢，以意加減。忌黏食。
白話
檳榔、苦楝根、鶴蝨（炒過，各半兩，磨成粉末）。以上藥粉在空腹時用熱茶送下一錢，根據情況增減用量。忌吃黏膩的食物。
原文
《顱囟經》治孩子或渴，此是蛔蟲渴，宜服 杏仁丸 方杏仁（去皮尖） 膩粉（各一分）
白話
《顱囟經》治療孩子有時口渴，這是蛔蟲引起的口渴，應該服用杏仁丸。藥方：杏仁（去皮尖）、膩粉（各一分）。
原文
上為末，每用唾丸，空心，米飲、茶任下二丸。《千金》治小兒蛔蟲方。
白話
以上藥材磨成粉末，每次用唾液調和成丸，空腹時用米湯或茶送服二丸。《千金》治療小兒蛔蟲的藥方。
原文
上用楝術削上蒼皮，以水煮取汁飲之。量大小多少，為此有小毒。《千金》治小兒羸瘦，有蛔蟲方。
白話
上方用楝樹削去上面的蒼白樹皮，用水煮取汁液讓病人喝下。根據年齡大小用量多少，因為這個藥有小毒。《千金》治療小兒瘦弱、有蛔蟲的藥方。
原文
上用雚蘆二兩，以水一升，米二合，煮取米熟，去滓與服之。《千金》又方
白話
上方用雚蘆二兩，加一升水、二合米，煮到米熟，去掉渣滓給病人服用。《千金》又一個藥方。
原文
上用萹蓄三兩，水一升，煮取四合，分服之。搗汁服亦佳。
白話
上方用萹蓄三兩，加一升水，煮取四合，分次服用。搗汁服用也很好。
原文
《千金》又方東引吳茱萸根白皮（四兩） 桃白皮（三兩）
白話
《千金》又一個藥方：向東生長的吳茱萸根的白皮（四兩）、桃樹白皮（三兩）。
原文
上二味㕮咀，以酒一升二合，漬之一宿。漸與服，取瘥。《千金》又方上取豬膏服之。（一云：治蟯蟲。）《千金》又方
白話
以上兩味藥切碎，用一升二合酒浸泡一夜。逐漸給病人服用，直到病癒。《千金》又一個藥方：上方取豬油服用。（一說：治療蟯蟲。）《千金》又一個藥方。
原文
上搗槐子，內下部中，瘥為度。（一云：治蟯蟲。）《千金》又方上用楝實一枚內孔中。（一云：治蟯蟲。）
白話
上方搗爛槐樹種子，放入肛門內，以病癒為度。（一說：治療蟯蟲。）《千金》又一個藥方：上方用楝實一枚放入肛門中。（一說：治療蟯蟲。）
原文
《千金》 蘼蕪丸 治少小有蛔蟲結在腹中，數發腹痛，微下白汁，吐悶寒熱，飲食不生肌肉，痿黃，四肢不相勝方。
白話
《千金》蘼蕪丸治療小孩子有蛔蟲結聚在腹中，頻繁發作腹痛，微微拉出白色黏液，嘔吐胸悶，發冷發熱，飲食不長肌肉，面色萎黃，四肢無力的藥方。
原文
蘼蕪 貫眾 雷丸 山茱萸 天門冬 狼牙（各八分） 雚蘆 甘菊花（各四分）
白話
蘼蕪、貫眾、雷丸、山茱萸、天門冬、狼牙（各八分）、雚蘆、甘菊花（各四分）。
原文
上八味末之，蜜丸如大豆。三歲飲服五丸，五歲以上以意漸加至十丸。
白話
以上八味藥磨成粉末，用蜂蜜製成如大豆大小的藥丸。三歲小孩用米湯送服五丸，五歲以上根據情況逐漸加到十丸。
原文
加雚蘆六分，名雚蘆丸，治老小及婦人等萬病。
白話
加入雚蘆六分，叫做雚蘆丸，治療老人、小孩以及婦女等各種疾病。
原文
腹內冷熱不通，急滿痛，胸膈堅滿，手足煩熱，上氣不得飲食，身體氣腫，腰腳不遂，腹內狀舉如水雞鳴，婦人月經不調，無所不治。《千金翼》治小兒羸瘦，有蛔蟲方。雚蘆（五兩） 黍米泔（二升）
白話
腹內冷熱不調，急脹滿痛，胸膈堅硬脹滿，手足煩熱，氣逆不能飲食，身體氣腫，腰腳活動不便，腹內發出像水雞叫的聲音，婦女月經不調，沒有不能治療的。《千金翼》治療小兒瘦弱、有蛔蟲的藥方：雚蘆（五兩）、黍米泔水（二升）。
原文
上切，以內泔中，以水三升五合，煮取二升。五歲兒服五合，日三服。兒大者服一升。《千金翼》治蛔蟲方。
白話
以上藥材切碎，放入泔水中，再加三升五合水，煮取二升。五歲小孩每次服五合，一天三次。年齡大的小孩每次服一升。《千金翼》治療蛔蟲的藥方。
原文
上用莢蒾煮枝汁，和作粥甚美，以飼小兒，殺蛔蟲。《外臺》：《千金》療小兒蛔蟲方。上用大麻子研取汁，與服之。《外臺》：《千金》又方
白話
上方用莢蒾煮樹枝取汁，和米做成粥很美味，用來餵養小孩，可以殺死蛔蟲。《外臺》記載：《千金》治療小兒蛔蟲的藥方：上方用大麻子研磨取汁，給病人服用。《外臺》記載：《千金》又一個藥方。
原文
上用石榴根一把，水五升，煮一升，分二服。姚和眾治孩兒蛔蟲方。
白話
上方用石榴根一把，加五升水，煮取一升，分兩次服用。姚和眾治療小孩蛔蟲的藥方。
原文
上用葶藶子一分，生為末、以水三合煎。取一合，一日服盡。《兵部手集》治小兒蛔蟲齧心腹痛方。
白話
上方用葶藶子一分，生用磨成粉末，加三合水煎煮。取一合，一天內服完。《兵部手集》治療小兒蛔蟲咬心腹痛的藥方。
原文
上用鶴蝨細研，以肥豬肉汁下。五歲一服二分，蟲出便止。余藥以意增減。陶隱居治小兒蛔蟲方。
白話
上方用鶴蝨細細研磨，用肥豬肉湯送服。五歲小孩每次服二分，蟲子排出就停止。其餘藥物根據情況增減用量。陶隱居治療小兒蛔蟲的藥方。
原文
上用薏苡仁取根煮汁糜食之，甚香而去蛔蟲，大效。《圖經》治蛔蟲方。上用鼴鼠肉，小兒炙食之，殺蛔蟲。《圖經》治小兒疳蛔方。
白話
上方用薏苡仁的根煮取汁做成粥食用，很香而且能去除蛔蟲，效果很好。《圖經》治療蛔蟲的藥方：上方用鼴鼠肉，小孩烤熟吃，能殺死蛔蟲。《圖經》治療小兒疳蛔的藥方。
原文
上用鸕鷀屎，紫色如花。南人用治小兒疳蛔。干碾為末，炙豬肉點與啖。有奇功。
白話
上方用鸕鷀的糞便，紫色像花一樣。南方人用來治療小兒疳蛔。乾燥後碾成粉末，烤熟的豬肉蘸取給小孩吃。有奇特的功效。
原文
《圖經》治小兒疳蛔咬心，心腹脹滿，黃瘦，亦下寸白蟲方。
白話
《圖經》治療小兒疳蛔咬心，心腹脹滿，面色黃瘦，也能驅除寸白蟲的藥方。
原文
上用醋林子單搗為末，酒調一錢匕，服之甚效。
白話
上方用醋林子單獨搗成粉末，用酒調服一錢匕，服用後很有效。
原文
（出邛州山野林溝中，其木高大，餘枝條繁茂。三月間花色白，四出。九月、十月結子累累，數十枚成朵，生青熟赤，略類櫻桃，而蒂短，味酸。土人多以鹽醋收為果子。）
白話
（產於邛州的山野林溝中，這種樹木高大，枝條繁茂。三月開白花，花瓣四出。九月、十月結出累累果實，幾十枚成一簇，生的青色熟時紅色，略微像櫻桃，但果蒂短，味道酸。當地人常用鹽和醋醃製當作果子。）
原文
《聖惠》治小兒蛔蟲攢心，閤眼撲手，心悶。
白話
《聖惠方》治療小兒蛔蟲聚攏在心臟，閉眼、手亂抓，心中煩悶。
原文
貫眾散 方貫眾 狗脊 狼牙草 萆薢（銼。各一兩）
白話
貫眾散藥方：貫眾、狗脊、狼牙草、萆薢（銼碎，各一兩）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。