原文
檳榔 雷丸（湯浸，去皮） 使君子（肉） 畫粉（各半兩） 膩粉（一分）
白話
檳榔、雷丸（用湯浸泡，去皮）、使君子（取肉）、畫粉（各半兩）、膩粉（一分）。
蟲動第一
蟲動第一（2）
蟲動第一36 句
原文
上件為末，每用一錢匕，炙牛肉摻吃，不久即便取下蟲來。《嬰孺》治九蟲 貫眾丸方
白話
以上藥材搗成細末，每次用一錢匕，將炙牛肉沾上藥末吃下，不久就會把蟲排出。《嬰孺》中治療九蟲的貫眾丸方。
原文
貫眾（五分，炒） 雚蘆（十二分，炒） 狼牙子 蕪荑（炒。各四分） 石蠶 雷丸 蜀漆 殭蠶 厚朴（炙。各三分）
白話
貫眾（五分，炒）、雚蘆（十二分，炒）、狼牙子、蕪荑（炒，各四分）、石蠶、雷丸、蜀漆、殭蠶、厚朴（炙，各三分）。
原文
上為末，蜜丸梧子大。夜臥、晨起以苦酒漿服七丸，日進三服，以知為度。
白話
以上藥材搗成細末，用蜂蜜製成梧桐子大小的藥丸。夜晚睡覺前和早晨起床時，用苦酒漿送服七丸，每日服用三次，以見效為度。
原文
此方貫眾主白蟲，殭蠶主弱蟲，雚蘆主長蟲，狼牙子主胃蟲，蕪荑主肉蟲，石蠶主蛔蟲，雷丸主赤蟲，蜀漆主肉蟲，厚朴主肺蟲。
白話
這個方子中，貫眾主治白蟲，殭蠶主治弱蟲，雚蘆主治長蟲，狼牙子主治胃蟲，蕪荑主治肉蟲，石蠶主治蛔蟲，雷丸主治赤蟲，蜀漆主治肉蟲，厚朴主治肺蟲。
原文
夫九蟲一曰伏蟲，廣一寸，長四寸；二曰長蟲，名蛔蟲，長一尺，貫心害人；三曰白蟲，長一寸；四曰肉蟲，如爛杏，令人煩滿；五曰肺蟲，如蠶形，令人咳逆；六曰胃蟲，如蝦蟆，令人嘔逆吐；七曰弱蟲，如瓜瓣，令人多唾煩滿；八曰赤蟲，狀如生肉，令人腹中鳴；九曰蟯蟲，狀如瘑蟲，令人下部癢。悉主之，累試大驗。錢乙安蟲散方
白話
所謂九蟲：第一是伏蟲，寬一寸，長四寸；第二是長蟲，又名蛔蟲，長一尺，能穿心害人；第三是白蟲，長一寸；第四是肉蟲，形狀像爛杏，使人煩悶脹滿；第五是肺蟲，形狀像蠶，使人咳嗽氣逆；第六是胃蟲，形狀像蝦蟆，使人嘔吐；第七是弱蟲，形狀像瓜瓣，使人多唾沫、煩悶脹滿；第八是赤蟲，形狀像生肉，使人腹中鳴響；第九是蟯蟲，形狀像瘑蟲，使人下部發癢。這個方子都能主治，屢次試驗效果顯著。錢乙的安蟲散方。
原文
胡粉（炒黃） 檳榔 川楝子（去皮核，秤） 鶴蝨（炒黃。各二兩） 白礬（一分，鐵器內火上熬枯，秤）
白話
胡粉（炒黃）、檳榔、川楝子（去皮核，秤重）、鶴蝨（炒黃，各二兩）、白礬（一分，在鐵器內火上熬枯，秤重）。
原文
上件為細末，每服一字，大者半錢，溫米飲調下，痛時服。《博濟》名鶴蝨散方
白話
以上藥材搗成細末，每次服用一字，年齡大的服用半錢，用溫米飲調服，疼痛時服用。《博濟》中稱為鶴蝨散方。
原文
錢乙安蟲丸 治上中二焦虛，或胃寒蟲動及痛。又名 苦楝丸方
白話
錢乙的安蟲丸，治療上焦、中焦虛弱，或胃寒導致蟲動及疼痛。又名苦楝丸方。
原文
乾漆（三分，杵碎，炒煙出盡） 雄黃（一分） 巴豆霜（一錢）
白話
乾漆（三分，搗碎，炒至煙出盡）、雄黃（一分）、巴豆霜（一錢）。
原文
上為細末，麵糊丸黍米大。看兒大小與服，取棗引石榴根煎湯下。
白話
以上藥材搗成細末，用麵糊製成黍米大小的藥丸。根據兒童大小決定服用量，用棗引石榴根煎湯送服。
原文
痛者煎苦楝根湯下，或蕪荑湯下五、七丸至三、二十丸，發時服。
白話
疼痛時用苦楝根煎湯送服，或用蕪荑湯送服五、七丸至三、二十丸，發作時服用。
原文
錢乙又方 蕪荑散白蕪荑（去扇，秤） 乾漆（炒。各等分）
白話
錢乙的另一個方子：蕪荑散。白蕪荑（去扇，秤重）、乾漆（炒，各等分）。
原文
上為細末。每服一字、半錢或一錢，米飲調下，發時服。
白話
以上藥材搗成細末。每次服用一字、半錢或一錢，用米飲調服，發作時服用。
原文
古方杜壬《養生必用》方同，杜亦治胃寒蟲上。錢乙附方 治小兒蟲咬，心痛欲絕。五靈脂（末，二錢匕） 白礬（半錢，水飛）
白話
古方杜壬的《養生必用》方相同，杜壬也用來治療胃寒蟲上。錢乙的附方：治療小兒蟲咬，心痛欲絕。五靈脂（末，二錢匕）、白礬（半錢，水飛）。
原文
上同研，每服一、二錢，水一盞，煎至五分溫服，無時，當吐出蟲。張渙 黃金散方 專治吐利後蟲動。
白話
以上藥材一同研磨，每次服用一、二錢，用水一盞煎至五分，溫服，不拘時候，應當會吐出蟲。張渙的黃金散方，專門治療吐瀉後的蟲動。
原文
乾漆（一兩） 白蕪荑（半兩） 肉豆蔻（半兩）
白話
乾漆（一兩）、白蕪荑（半兩）、肉豆蔻（半兩）。
原文
以上搗，羅為細末，次用：水磨精明雄黃（三分，細研）
白話
以上藥材搗碎，篩成細末，然後加入：水磨精明雄黃（三分，細研）。
原文
上件都研令極細，拌勻，每服半錢，煎蔥白湯，入生油一點同調下，須調令勻熟。藥冷，即再溫。動，乳煎。
白話
以上藥材都研磨極細，拌勻，每次服用半錢，用煎好的蔥白湯，加入一點生油一同調服，必須調勻。藥冷的話，就再溫熱。蟲動時，用乳汁煎服。
原文
張渙 黑金散 每於蟲煩以前服之。得眠睡為驗。
白話
張渙的黑金散，每次在蟲煩躁之前服用。以能夠安睡為有效。
原文
乾漆（二兩） 肉桂（一兩） 草豆蔻 石榴根 水磨精明雄黃（各半兩）
白話
乾漆（二兩）、肉桂（一兩）、草豆蔻、石榴根、水磨精明雄黃（各半兩）。
原文
上件於瓦器中燒存性，搗、羅為細末，乳缽內研極細。
白話
以上藥材在瓦器中燒存性，搗碎、篩成細末，在乳缽內研磨極細。
原文
每服一字至半錢，研入麝香少許，煎粟米飲調下。量兒大小加減。張渙 補胃膏 治有蟲心腹痛甚，不可忍者。
白話
每次服用一字至半錢，研磨加入少許麝香，用煎好的粟米飲調服。根據兒童大小增減用量。張渙的補胃膏，治療有蟲引起的心腹痛劇烈，不可忍受。
原文
高良薑（微炮） 肉桂（刮去皮。各一兩） 肉豆蔻 乾漆（燒存性） 烏梅肉（炒乾。各半兩）
白話
高良薑（微炮）、肉桂（颳去皮，各一兩）、肉豆蔻、乾漆（燒存性）、烏梅肉（炒乾，各半兩）。
原文
上件搗，羅為細末，煉蜜和丸如雞頭大。每服一粒至二粒，米飲化下，乳食前。
白話
以上藥材搗碎，篩成細末，用煉蜜和成雞頭大小的藥丸。每次服用一粒至二粒，用米飲化開送服，在哺乳或進食前服用。
原文
張渙 烏梅丹 久痢蟲動及傷寒蛔厥，並宜服之。
白話
張渙的烏梅丹，久痢蟲動以及傷寒蛔厥，都適宜服用。
原文
烏梅肉（一百枚，炒焦） 川黃連（三兩） 當歸（洗，焙乾） 乾薑（各二兩） 附子（炮製，去皮臍） 細辛 桂心（去皮） 人參（去蘆頭） 蜀椒（揀去閉目、雙仁者，炒香熟出汗） 黃柏（各一兩）
白話
烏梅肉（一百枚，炒焦）、川黃連（三兩）、當歸（洗淨，焙乾）、乾薑（各二兩）、附子（炮製，去皮臍）、細辛、桂心（去皮）、人參（去蘆頭）、蜀椒（揀去閉目、雙仁的，炒香熟出汗）、黃柏（各一兩）。
原文
上件搗，羅為細末，煉蜜和於石臼中，搗一、二百下，如黍米大。每服十粒，米飲下。量兒大小加減。
白話
以上藥材搗碎，篩成細末，用煉蜜在石臼中混合，搗一、二百下，製成黍米大小的藥丸。每次服用十粒，用米飲送下。根據兒童大小增減用量。
原文
張渙 化蟲丹方 治五、六歲以上小兒食甘肥過多，蟲動。鶴蝨（揀淨） 檳榔 苦楝根（各一兩）
白話
張渙的化蟲丹方，治療五、六歲以上小兒食用甘甜肥膩食物過多，導致蟲動。鶴蝨（揀淨）、檳榔、苦楝根（各一兩）。
原文
以上搗，羅為細末。次入：胡粉（細研） 白礬（飛過。各半兩）
白話
以上藥材搗碎，篩成細末。然後加入：胡粉（細研）、白礬（飛過，各半兩）。
原文
上件都為細末，拌勻，用白麵糊和丸如黍米大。
白話
以上藥材都製成細末，拌勻，用白麵糊和成黍米大小的藥丸。
原文
每服十粒，以溫漿水入生油一兩點同下，不拘時候。太醫局化蟲丸方同。
白話
每次服用十粒，用溫漿水加入一兩點生油一同送下，不拘時間。太醫局的化蟲丸方相同。
原文
仍云：小兒疾病多有諸蟲，或因腑臟虛弱而動，或因食甘肥而動。
白話
還說：小兒疾病多有各種蟲，或因臟腑虛弱而發動，或因食用甘甜肥膩而發動。
原文
其動則腹中疼痛發作，結聚往來上下，痛無休止，亦攻心痛，叫哭閤眼，仰身撲手，心神悶亂，嘔噦涎沫，或吐清水。
白話
蟲發動時則腹中疼痛發作，結聚往來上下，疼痛沒有休止，也攻衝心痛，哭叫閉眼，仰身撲手，心神悶亂，嘔吐涎沫，或吐出清水。
原文
四肢羸困，面色青黃，飲食雖進，不生肌膚，或寒或熱，沉沉默默，不的知病之去處。
白話
四肢瘦弱睏倦，面色青黃，飲食雖然能吃，但不長肌肉，或發寒或發熱，沉默不語，不能確知病在何處。
原文
其蟲不療，則子母相生，無有休止，長一尺則能害人。張渙 香雷散 治蟲動啼叫不止。雷丸 鶴蝨 苦楝根 淡蕪荑（各半兩）
白話
這些蟲如果不治療，就會子母相生，沒有休止，長到一尺就能害人。張渙的香雷散，治療蟲動啼叫不止。雷丸、鶴蝨、苦楝根、淡蕪荑（各半兩）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。