原文
《巢氏病源》小兒三蟲候：三蟲者，是長蟲、赤蟲、蟯蟲為三蟲也，猶是九蟲之數也。
白話
《巢氏病源》小兒三蟲的症狀：三蟲，是指長蟲、赤蟲、蟯蟲這三種蟲，也屬於九蟲的範疇。
蟲動第一
蟲動第一（1）
蟲動第一50 句
原文
長蟲，蛔蟲也，長一尺，動則吐清水而心痛，貫心即死。赤蟲狀如生肉，動則腸鳴。
白話
長蟲，就是蛔蟲，長約一尺，活動時會吐出清水並引起心痛，若穿入心臟則會致死。赤蟲形狀像生肉，活動時會導致腸鳴。
原文
蟯蟲至細微，形如菜蟲也，居胴腸間，多則為痔，劇則為癩，因人瘡處以生。
白話
蟯蟲非常細小，形狀像菜蟲，居住在直腸之間，數量多就會形成痔瘡，嚴重時會變成麻風，也會藉由人的瘡口而生。
原文
諸癰、疽、癬、瘻、瘑、疥、齲、蝨無所不為。
白話
各種癰瘡、疽瘡、癬、瘻管、瘑瘡、疥瘡、蛀牙、蝨子等，沒有什麼不引起。
原文
此即九蟲之內三者，而今則別立名，嘗以其三種偏發動成病，故謂之三蟲也。
白話
這就是九蟲裡面的三種，如今另外命名，因為這三種特別容易發作而致病，所以稱為三蟲。
原文
《外臺》：《肘後》三蟲者，謂長蟲、赤蟲、蟯蟲也。乃有九種，而蟯蟲及寸白人多病之。
白話
《外臺秘要》：《肘後備急方》說三蟲，指的是長蟲、赤蟲、蟯蟲。共有九種，而蟯蟲和寸白蟲人們多受其害。
原文
寸白從食牛肉、飲白酒所成，相連一尺則殺人。
白話
寸白蟲是因吃牛肉、喝白酒而形成，蟲體相連長達一尺就會致人於死。
原文
服藥下之，須結里潰，然出盡乃佳；若斷者，相生未已，更宜速除之。
白話
服藥將蟲排出，必須使其結成團塊並潰散，然後完全排出才好；如果斷斷續續，會繼續繁殖，更應迅速除掉它們。
原文
蟯蟲，多是小兒患之，大人亦有，其病令人心痛，清朝口吐汁，煩躁則是也。
白話
蟯蟲，多是小兒患病，成年人也有，這種病會讓人心痛，早上口吐酸水，煩躁不安就是這種情況。
原文
其餘各種種不利，人人胃中無不有者，宜服藥以除之。
白話
其餘各種蟲都有害處，每個人的胃中無不有寄生，應該服藥來除掉它們。
原文
錢乙論蟲痛：面㿠白，心腹痛，口中吐沫及清水出，發痛有時，安蟲散主之（方見本門中）。小兒本怯者多此病。積痛、食痛、虛痛，大同小異。惟蟲痛者，當口淡而沫自出，治之隨其證。
白話
錢乙論述蟲痛：面色蒼白，心腹疼痛，口中吐出泡沫和清水，疼痛發作有時，用安蟲散主治（方劑見本門中）。小兒體質虛弱的容易得此病。積痛、食痛、虛痛，大致相同而略有差異。只有蟲痛，會出現口淡而泡沫自然流出，治療應根據證候來決定。
原文
錢乙論蟲與癇相似：小兒本怯，故胃虛冷，則蟲動而心痛，與癇略相似，但目不斜，手不搐也，安蟲散主之（方見本門）。
白話
錢乙論述蟲病與癇病相似：小兒體質虛弱，因此胃虛寒冷，就會導致蟲動而引起心痛，與癇病稍微相似，但眼睛不斜視，手不抽搐，用安蟲散主治（方劑見本門）。
原文
錢乙論蟲痛訣死云：辛氏女年五歲，病蟲痛。諸醫以巴漆、硇砂之屬治之不效。
白話
錢乙論述蟲痛判斷死證說：辛家女兒年五歲，患蟲痛。各位醫生用巴豆、乾漆、硇砂之類的藥治療無效。
原文
至五日外多哭而俯仰，臥不安，自按心腹，時大叫。
白話
到第五天以後，不住哭泣，身體前俯後仰，睡臥不安，自己按著心腹，時常大聲呼叫。
原文
面無正色，或青、或黃、或白、或黑，目無光而慢，唇白吐沫。至六日，胸高而臥不安。
白話
面色沒有正常色澤，有時青、有時黃、有時白、有時黑，眼睛無神而呆滯，嘴唇發白吐泡沫。到第六天，胸部高起而睡臥不安。
原文
錢詳而視之，用蕪荑散三服，見目不除青色，大驚曰：此病大困，若更加瀉則為逆。
白話
錢乙仔細察看，用了蕪荑散三服，發現眼睛的青色沒有消除，大驚說：此病非常危急，如果再出現腹瀉就是逆證。
原文
至次日，錢見辛日夜來三更而瀉，錢於瀉盆中看如藥汁，以扙攪之，見有藥丸。
白話
到了第二天，錢乙得知辛家女兒夜裡三更時腹瀉，錢乙在排泄盆中看到像藥汁的東西，用棍棒攪動，發現有藥丸。
原文
錢曰：此子肌厚當氣實，今證反虛，不可治也。何以然？
白話
錢乙說：這個孩子肌肉厚實按理應是氣實，如今證候反而虛弱，無法醫治。為什麼會這樣？
原文
師曰：脾虛胃冷則蟲動，今反目青，此肝乘脾。
白話
老師說：脾虛胃冷則蟲動，現在反而眼睛發青，這是肝木克制脾土。
原文
又脾加瀉，知其氣極虛也，而丸藥隨糞下，即脾胃已脫，兼形病不相應，故知死病。後五日昏篤，七日而死。
白話
加上脾虛又腹瀉，知道其氣極度虛弱，而且藥丸隨糞便排出，這是脾胃已經敗脫，再加上形體與疾病不相符，因此知道是死證。之後五天昏迷加重，七天後死亡。
原文
張渙謹按：小兒胃氣久不和，自須蟲動不安。
白話
張渙謹按：小兒胃氣長久不和，自然會導致蟲動不安。
原文
令兒腹中痛甚者，往來上下，痛有休止，狀若風候。
白話
使得小兒腹中疼痛劇烈，痛處往來上下，疼痛有時停止，好像風證的樣子。
原文
六、七歲以外不因吐利而作者，多是食甘肥物等而作。若攻心，即致夭折，亦非小疾，切宜慎之。《千金》治小兒三蟲方。
白話
六、七歲以上不是因為吐瀉而發作的，多半是因吃了甜膩肥厚食物等引起。如果攻心，就會導致夭折，也不是小病，務必謹慎。《千金要方》治療小兒三蟲的方劑。
原文
雷丸 芎藭上二味各等分為末，服一錢匕，日二。
白話
雷丸、芎藭，以上兩味藥各等分，研成細末，每次服一錢匕，每日兩次。
原文
《千金》治肝勞生長蟲。在肝為病，恐畏不安，眼中赤方。
白話
《千金要方》治療肝勞生長蟲。病在肝臟，導致恐懼不安，眼睛發紅的方劑。
原文
雞子（五枚，去黃） 乾漆（四兩） 蠟 吳茱萸東行根皮（各三兩） 粳米粉（半斤）
白話
雞蛋（五枚，去掉蛋黃）、乾漆（四兩）、蠟、吳茱萸向東生長的根皮（各三兩）、粳米粉（半斤）。
原文
上五味搗茱萸皮為末，和藥銅器中煎，可丸如小豆大。宿勿食，旦飲服一百丸，小兒五十丸。蟲當爛出。
白話
以上五味藥，將吳茱萸皮搗成細末，與其他藥在銅器中煎煮，可以製成如小豆大小的藥丸。前一晚不要進食，早晨用飲料送服一百丸，小兒服五十丸。蟲就會腐爛排出。
原文
（《集驗方》無茱萸根，名雞子丸。）《外臺》：《古今錄驗》療長蟲 雞子丸方
白話
（《集驗方》沒有吳茱萸根，名為雞子丸。）《外臺秘要》：《古今錄驗》治療長蟲的雞子丸方。
原文
雞子白（三枚） 乾漆（四兩，熬，一本無） 蠟（三兩） 粳米粉（半斤）
白話
雞蛋清（三枚）、乾漆（四兩，熬過，另一版本無）、蠟（三兩）、粳米粉（半斤）。
原文
上四味內銅器中，於微火上煎，攪令稠，內粉令凝可丸，下置土上，才溫，及內雞子，攪令相得又煎，令可丸。
白話
以上四味藥放入銅器中，用微火煎煮，攪拌使其濃稠，加入粳米粉使其凝固可以成丸，取下放在土上，待稍微溫熱，再加入雞蛋清，攪拌均勻後再煎，直到可以成丸。
原文
宿勿食，以飲下小豆許大一百二十丸，小兒五十丸，效驗。《外臺》：《肘後》療三蟲方。
白話
前一晚不要進食，用飲料送服如小豆大小的藥丸一百二十丸，小兒五十丸，有效驗。《外臺秘要》：《肘後備急方》治療三蟲的方劑。
原文
茱萸根（取東行指大者，長一尺） 栝萎（四兩，切）
白話
吳茱萸根（取向東生長的、粗如手指者，長一尺）、栝蔞（四兩，切片）。
原文
上二味，細銼茱萸根，以酒一升漬之一宿，旦絞去滓。宿勿食，旦空腹先吃脯，然後頓服之。小兒分再、三服。亦療寸白蟲。《外臺》範汪療三蟲 白蘞丸方
白話
以上兩味藥，將吳茱萸根細細銼碎，用一升酒浸泡一夜，早晨絞去藥渣。前一晚不要進食，早晨空腹先吃些肉乾，然後一次服完。小兒分兩三次服用。也可治療寸白蟲。《外臺秘要》範汪治療三蟲的白蘞丸方。
原文
白蘞 狼牙 雚蘆 桃花 貫眾（各三分） 橘皮（二分） 蕪荑（一分）
白話
白蘞、狼牙、雚蘆、桃花、貫眾（各三分）、橘皮（二分）、蕪荑（一分）。
原文
上七味搗、篩，蜜丸如小豆大。宿勿食，旦以漿水服一劑，日中乃食，立下。
白話
以上七味藥搗碎、篩過，用蜂蜜製成如小豆大小的藥丸。前一晚不要進食，早晨用漿水送服一劑，到中午再進食，立刻就會排出蟲。
原文
一男子病大腹，面黃欲食肉，服此藥下赤蟲，如筍莖一尺，已有頭目百餘枚，病愈。
白話
一名男子患大腹病，面色發黃想吃肉，服用此藥後排出紅色蟲子，像筍莖長約一尺，已有頭和眼睛百餘條，病就好了。
原文
又九江謝丘病脅下有積，大如杯，少腹亦堅，伏痛上下移，嘔逆喜唾，心下常痛，欲食肉。
白話
又九江人謝丘病脅下有積塊，像杯子大小，小腹也堅硬，潛伏的疼痛上下移動，嘔吐噁心常流口水，心下經常疼痛，想吃肉。
原文
服此藥下蟲無頭足，赤身有口尾，二百餘枚，得愈。又九江陳公病大腹煩滿，常欲食生菜。服此藥下白蟲大如臂，小者百餘枚，立瘥。妊身婦人不得服之。
白話
服用此藥後排出蟲子沒有頭和腳，紅色身體有嘴和尾巴，共二百多條，得以痊癒。又九江人陳公患大腹煩滿，常想吃生菜。服用此藥後排出白色蟲子大如手臂，小的百餘條，立刻痊癒。懷孕的婦女不可服用。
原文
《圖經》主小兒無辜，癧子，寒熱大腹，殺蟲。
白話
《圖經本草》主治小兒無辜疳、瘰癧、寒熱、大腹脹滿，並能殺蟲。
原文
上用苦耽苗子煮汁服。亦生搗絞汁服。亦研，敷小兒閃癖。
白話
以上用苦耽的苗和子煮汁服用。也可以生搗絞汁服用。也可以研磨後，敷在小兒閃癖上。
原文
（生故墟牆塹間，高二、三尺，子作角如撮口袋，中有子如珠，熟則赤色。）
白話
（生長在舊墟、牆溝之間，高二三尺，果實結成角狀像撮口袋，裡面的子像珠子，成熟時呈紅色。）
原文
《譚氏殊聖方》：小兒心悶氣頻粗，喘息唇焦四體虛。乳食朝朝饒嘔吐，連脾脹滿甚崎嶇。大都脾胃蟲多擾，頭熱時時面似朱。輕粉大黃寒水石，水銀調吃永消除。育神散
白話
《譚氏殊聖方》：小兒心悶氣粗頻繁，喘息唇焦四肢虛弱。每天吃奶吃飯經常嘔吐，連及脾臟脹滿非常難受。大多是脾胃蟲多擾亂，頭部發熱時時面色像硃砂。輕粉、大黃、寒水石，水銀調服永遠消除。名為育神散。
原文
大黃（末） 馬牙硝 水銀（各一分） 膩粉（半分） 寒水石（二分，研）
白話
大黃（研末）、馬牙硝、水銀（各一分）、膩粉（半分）、寒水石（二分，研細）。
原文
上件研令水銀星盡。每服一字，熱水調下。一歲以下半錢。
白話
以上藥材研磨至看不見水銀星點。每次服用一字，用熱水調服。一歲以下服用半錢。
原文
《譚氏殊聖方》：小兒蟲咬痛攢心，晝夜連聲忍不禁。龍象胡連熊膽汁，當門子入勝《千金》。牛黃生米汁為使，頻服三字蟲不浸。六味若能丸一處，小兒得吃免疴沉。勝丸子（一名勝金丸）
白話
《譚氏殊聖方》：小兒蟲咬心痛鑽心，晝夜不停哭聲忍無可忍。龍腦、麝香、胡黃連、熊膽汁，加入當門子勝過《千金方》。用牛黃和生米汁作為引子，頻服三字蟲就不再侵擾。六味藥若能製成丸劑，小兒服用免除沉疴。名為勝丸子（又名勝金丸）。
原文
胡黃連（末，半錢） 蘆薈 腦麝（各一字） 牛黃（半字。四味並研）
白話
胡黃連（研末，半錢）、蘆薈、龍腦、麝香（各一字）、牛黃（半字。以上四味一同研磨）。
原文
上為末，以熊膽和丸如豆大。每服三、五丸，生米泔汁研下。忌一切毒物。
白話
以上藥材研成細末，用熊膽汁調和成如豆大的藥丸。每次服用三、五丸，用生米泔水研磨送服。忌食一切有毒之物。
原文
《譚氏殊聖》小兒九蟲或蟲咬心痛，口吐清水，面色青黃，手足逆冷，或吐利下蟲及蟲蝕下部，生疳䘌瘡，或五痔。
白話
《譚氏殊聖》記載：小兒九蟲或蟲咬心痛，口吐清水，面色青黃，手足冰冷，或嘔吐腹瀉排出蟲，以及蟲侵蝕下部，產生疳瘡、䘌瘡，或五痔。
原文
勝金散方黑狗脊（去毛） 白蕪荑（去輪皮。各一兩）
白話
勝金散方：黑狗脊（去毛）、白蕪荑（去外皮。各一兩）。
原文
上為末。每服一錢，煎淡肉湯調下，食前。如下部生瘡、痔，以生油調塗瘡上甚效。茅先生小兒取疳蟲 檳榔散方
白話
以上藥材研成細末。每次服用一錢，用煎好的淡肉湯調服，飯前服用。如果下部生瘡、痔瘡，用生油調和塗在瘡上效果很好。茅先生小兒取疳蟲的檳榔散方。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。