原文
黃連（去須，微炒，一兩） 莨菪子（水浮，去浮者，水煮令芽出，候乾，炒令黃黑色，一分）
白話
黃連（去除鬚根，稍微炒過，一兩），莨菪子（用水漂浮，去掉浮起來的，用水煮到發芽，等乾後，炒成黃黑色，一分）。
冷熱痢第五
冷熱痢第五（3）
冷熱痢第五34 句
原文
上件藥搗，羅為末，用麵糊和丸如綠豆大。每服以粥飲下五丸，日三、四服。量兒大小加減服之。
白話
以上藥物搗碎，過篩成粉末，用麵糊調和製成如綠豆大小的藥丸。每次服用以粥水送下五丸，每日三到四次。根據孩子大小增減服用。
原文
《聖惠》又方自死牛膽（一枚） 胡椒（五十粒）
白話
《聖惠》又方：自死牛膽（一枚），胡椒（五十粒）。
原文
上將胡椒內入牛膽中，寅日於堂屋後檐從東第七椓懸之，至四十九日取，搗羅為末，用麵糊和丸如綠豆大。每服以粥飲下五丸，日三、四服。量兒大小臨時加減服之。
白話
將胡椒放入牛膽中，在寅日於堂屋後檐從東邊第七根椽子懸掛，到第四十九日取出，搗碎過篩成末，用麵糊調和製成如綠豆大小的藥丸。每次服用以粥水送下五丸，每日三到四次。根據孩子大小臨時增減服用。
原文
《聖惠》又方黃丹 黃連（去須） 白蕪荑（各一兩）
白話
《聖惠》又方：黃丹、黃連（去鬚）、白蕪荑（各一兩）。
原文
上件藥搗，羅為末，以棗肉和為一塊，用炭火煅令煙盡，候冷細研，以軟飯和丸如綠豆大。每服以溫水下五丸，日三、四服。量兒大小加減服之。《聖惠》又方
白話
以上藥物搗碎，過篩成末，用棗肉和成一塊，用炭火燒至煙盡，等冷後細細研磨，用軟飯調和製成如綠豆大小的藥丸。每次服用以溫水送下五丸，每日三到四次。根據孩子大小增減服用。《聖惠》又方
原文
川烏頭（炮裂，去皮臍，一兩） 香墨（半挺）
白話
川烏頭（炮裂，去除皮臍，一兩），香墨（半挺）。
原文
上件藥搗，羅為末，用醋麵糊和丸如麻子大。每服以溫二宜湯下二丸，日三、四服。量兒大小加減服之。
白話
以上藥物搗碎，過篩成末，用醋麵糊調和製成如麻子大小的藥丸。每次服用以溫二宜湯送下二丸，每日三到四次。根據孩子大小增減服用。
原文
《聖惠》治小兒冷熱痢不止，腹痛，心神煩悶。犀角散方
白話
《聖惠》治療小兒冷熱痢不止，腹痛，心神煩悶。犀角散方
原文
犀角（屑） 白朮 黃連（去須，銼，微炒） 當歸（銼，微炒） 地榆（銼。各一兩） 木香（半兩）
白話
犀角（屑）、白朮、黃連（去鬚，銼碎，微炒）、當歸（銼碎，微炒）、地榆（銼碎。各一兩），木香（半兩）。
原文
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞煎至五分，去滓，放溫，不計時候。量兒大小分減服之。《聖惠》治小兒冷熱痢，腹痛。訶黎勒散方
白話
以上藥物搗碎，粗篩成散。每次服用一錢，用水一小盞煎至五分，去渣，放溫，不拘時間。根據孩子大小分減服用。《聖惠》治療小兒冷熱痢，腹痛。訶黎勒散方
原文
訶黎勒（煨，用皮） 當歸（銼，微炒） 黃連（去須，銼，微炒。以上各一兩） 甘草（炙微赤，銼） 木香 乾薑（炮裂，銼。各半兩）
白話
訶黎勒（煨，用皮）、當歸（銼碎，微炒）、黃連（去鬚，銼碎，微炒。以上各一兩），甘草（炙微赤，銼碎）、木香、乾薑（炮裂，銼碎。各半兩）。
原文
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞煎至五分，去滓放溫，不計時候。量兒大小分減服之。《聖惠》治小兒冷熱痢不止 石榴皮煎方
白話
以上藥物搗碎，粗篩成散。每次服用一錢，用水一小盞煎至五分，去渣放溫，不拘時間。根據孩子大小分減服用。《聖惠》治療小兒冷熱痢不止 石榴皮煎方
原文
酸石榴皮（炙令焦，銼） 黃連（去須，銼，微炒） 赤石脂（各三分）
白話
酸石榴皮（炙至焦，銼碎）、黃連（去鬚，銼碎，微炒）、赤石脂（各三分）。
原文
上件藥搗，粗羅為散，以水二升煎至五合，去滓，納蠟一兩。更煎三、五沸，不計時候，溫服半合。量兒大小以意加減。
白話
以上藥物搗碎，粗篩成散，用水二升煎至五合，去渣，加入蠟一兩。再煎三到五沸，不拘時間，溫服半合。根據孩子大小酌情加減。
原文
《聖惠》治小兒冷熱痢，心神煩渴，腹痛，胸膈滯悶。烏梅散方
白話
《聖惠》治療小兒冷熱痢，心神煩渴，腹痛，胸膈滯悶。烏梅散方
原文
烏梅肉（微炒） 訶黎勒（煨，用皮。各五枚） 甘草（炙微赤，銼，三分）
白話
烏梅肉（微炒）、訶黎勒（煨，用皮。各五枚），甘草（炙微赤，銼碎，三分）。
原文
上件藥細銼，以水一大盞煎至五分，去滓，不計時候。量兒大小，分減放溫服之。《聖惠》又方
白話
以上藥物細細銼碎，用水一大盞煎至五分，去渣，不拘時間。根據孩子大小，分減放溫服用。《聖惠》又方
原文
黃連（去須，銼，微炒，二兩） 當歸（銼，微炒） 烏梅肉（微炒。各一兩）
白話
黃連（去鬚，銼碎，微炒，二兩）、當歸（銼碎，微炒）、烏梅肉（微炒。各一兩）。
原文
上件藥搗羅為末，煉蜜和丸如綠豆大。不計時候，以粥飲下七丸。量兒大小加減服之。《聖惠》又方：
白話
以上藥物搗羅為末，煉蜜和丸如綠豆大。不拘時間，以粥飲送下七丸。根據孩子大小增減服用。《聖惠》又方：
原文
訶黎勒（煨，用皮，二兩） 地榆（炙微黃，銼，一兩）
白話
訶黎勒（煨，用皮，二兩）、地榆（炙微黃，銼碎，一兩）。
原文
上件藥搗，羅為末，煉蜜和丸如綠豆大。每服以溫粥飲下五丸，日三、四服。量兒大小以意加減。
白話
以上藥物搗碎，過篩成末，煉蜜和丸如綠豆大。每次服用以溫粥飲送下五丸，每日三到四服。根據孩子大小酌情加減。
原文
《博濟方》治男子、女人一切酒食所傷，取積滯，行冷氣。保安丸
白話
《博濟方》治療男子、女人一切酒食所傷，取積滯，行冷氣。保安丸
原文
巴豆（去皮。心後，一兩，研細，紙裹去油了，入藥內同研半兩） 青橘（去白，切作片子，炒令轉色，一兩一分） 黃連（去毛，銼，炒令紫色） 蓬莪朮（銼了，炒令黃色） 乾薑（炮裂，切細，再炒少時。各一兩）
白話
巴豆（去皮。心後，一兩，研細，紙裹去油後，入藥內同研半兩）、青橘（去白，切作片子，炒至變色，一兩一分）、黃連（去毛，銼碎，炒至紫色）、蓬莪朮（銼碎，炒至黃色）、乾薑（炮裂，切細，再炒少時。各一兩）。
原文
上件四味同為細末，入前巴豆同研令勻，以米醋糊和為丸如麻子大，用硃砂為衣。常服白湯下二丸，大人三丸。霍亂吐瀉，用煨生薑湯下五丸，小兒二丸。心氣痛，醋湯下三丸。白痢，乾薑湯下。赤痢，甘草湯下五丸，小兒一丸至二丸。看兒大小加減與服。如疏轉多即止服。
白話
以上四味一同研為細末，加入前面的巴豆一同研勻，用米醋糊和成丸如麻子大，用硃砂為衣。常服用白湯送下二丸，大人三丸。霍亂吐瀉，用煨生薑湯送下五丸，小兒二丸。心氣痛，用醋湯送下三丸。白痢，用乾薑湯送下。赤痢，用甘草湯送下五丸，小兒一丸至二丸。看小兒大小加減服用。如果疏泄轉多就停止服用。
原文
《靈苑》治諸疾及小兒赤白痢 玉液丹方白礬 黃丹 硝石（各一兩） 砒霜（一分）
白話
《靈苑》治療諸疾及小兒赤白痢 玉液丹方：白礬、黃丹、硝石（各一兩），砒霜（一分）。
原文
上四味並袞研如粉，入固濟瓶子內，蓋口。以五斤火煅令通赤為度，取出細研，以粳米飯為丸如綠豆大。
白話
以上四味一同滾研如粉，放入固濟瓶子內，蓋口。用五斤火煅燒至通紅為度，取出細研，用粳米飯為丸如綠豆大。
原文
每服二丸至三丸，小兒丸如麻子大，每服一丸。如瀉血，用黃耆湯下。血痢，用冷水下。白痢，用乾薑湯下。寸白蟲，用蕪荑湯下。水瀉，米飲下。赤白帶，茱萸湯下。心痛，用醋湯下。腰膝疼痛，用鹿角湯下。氣痛，用橘皮湯下。
白話
每次服用二丸至三丸，小兒丸如麻子大，每次服一丸。如瀉血，用黃耆湯送下。血痢，用冷水送下。白痢，用乾薑湯送下。寸白蟲，用蕪荑湯送下。水瀉，用米飲送下。赤白帶，用茱萸湯送下。心痛，用醋湯送下。腰膝疼痛，用鹿角湯送下。氣痛，用橘皮湯送下。
原文
太醫局 不二丸 治大人、小兒一切瀉痢，無問冷熱，赤白連綿不瘥，愈而復發，腹中疼痛者，宜服之。
白話
太醫局 不二丸 治療大人、小兒一切瀉痢，無論冷熱，赤白連綿不癒，癒而復發，腹中疼痛者，宜服用之。
原文
砒霜（研，入瓷合，以赤石脂固縫，鹽泥固濟，燒通赤，候冷取出，一兩六錢） 白膠香（末，四錢） 巴豆（去皮、心膜，出油，七十個） 木鱉子（燒焦，十個） 黃蠟（一兩三錢） 黃丹（炒，二兩半） 硃砂（飛，研，半兩） 乳香（研，六錢半） 杏仁（去皮尖，炒，研，七十個）
白話
砒霜（研細，放入瓷盒，用赤石脂固封縫隙，鹽泥固濟，燒至通紅，等冷取出，一兩六錢）、白膠香（末，四錢）、巴豆（去皮、心膜，出油，七十個）、木鱉子（燒焦，十個）、黃蠟（一兩三錢）、黃丹（炒，二兩半）、硃砂（飛，研，半兩）、乳香（研，六錢半）、杏仁（去皮尖，炒，研，七十個）。
原文
上合研勻，熔蠟和丸如黃米大，每錢作一百二十丸。每服一丸，小兒半丸。水瀉，新汲水下。赤痢，甘草湯下。白痢，乾薑湯下。赤白痢，甘草乾薑湯下。並放冷服之，臨臥服。忌熱物一兩時辰。《譚氏殊聖》小兒水瀉，赤白痢方。
白話
以上合併研勻，熔蠟和丸如黃米大，每錢作一百二十丸。每次服一丸，小兒半丸。水瀉，用新汲水送下。赤痢，用甘草湯送下。白痢，用乾薑湯送下。赤白痢，用甘草乾薑湯送下。並放冷服用，臨睡前服。忌熱物一兩個時辰。《譚氏殊聖》小兒水瀉，赤白痢方。
原文
罌粟殼（用白蜜於新瓦殼上焙令黃色） 肉豆蔻（用麵裹，火內炮，令面黃色為度，不用面。各一兩）上二味為細末。每服二錢，用米飲調下。
白話
罌粟殼（用白蜜於新瓦殼上焙至黃色）、肉豆蔻（用麵包裹，火內炮，令麵黃色為度，不用麵。各一兩）以上二味為細末。每次服二錢，用米飲調下。
原文
《嬰孺》治百日兒患魚腦雜赤白痢，腹痛多啼。干藍湯方
白話
《嬰孺》治療百日小兒患魚腦雜赤白痢，腹痛多啼。干藍湯方
原文
干藍（切，五合） 升麻 芍藥（各四分） 鹽豉（一合半） 薤白（四莖）上以水三升煮六合，分三服。《嬰孺》治小兒下痢並冷熱 黃耆湯方
白話
干藍（切，五合）、升麻、芍藥（各四分）、鹽豉（一合半）、薤白（四莖）以上用水三升煮至六合，分三次服用。《嬰孺》治療小兒下痢並冷熱 黃耆湯方
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。