原文
《聖惠》：夫小兒一切痢者，由痢色無定，或水穀，或膿血，或青黃，或赤白，變雜無常，相兼而下也。
白話
《聖惠》說：小兒一切痢疾，是因為痢疾的顏色沒有一定，有的是水穀，有的是膿血，有的是青黃，有的是赤白，變化混雜沒有常規，互相夾雜而下。
一切痢第二
一切痢第二（1）
一切痢第二43 句
原文
此皆乳哺不調，冷熱交互，經久則脾胃虛弱，連滯不瘥，令肌體羸瘦也。
白話
這都是因為哺乳不調，冷熱交替，時間久了就會脾胃虛弱，連續停滯不癒，使得身體瘦弱。
原文
《嬰童寶鑑》：小兒痢，為腸胃中冷熱相擊，經絡澀滯而為痢。熱多即赤，冷多即白也。
白話
《嬰童寶鑑》說：小兒痢疾，是因為腸胃中冷熱互相衝擊，經絡澀滯而成為痢疾。熱多就是赤色，冷多就是白色。
原文
《嬰童寶鑑》痢疾死候：痢頻不食，腹脹喘急，下糞黑，體熱，渴。
白話
《嬰童寶鑑》痢疾的死症：痢疾頻繁而不進食，腹脹氣喘急促，大便黑色，身體發熱，口渴。
原文
《惠眼觀證》：赤白滯痢，且以平胃丸、（方見噦逆門中。）參苓散、（方見胃氣不和門中。）醒脾散吃。
白話
《惠眼觀證》說：赤白滯痢，暫且用平胃丸（方劑見噦逆門中）、參苓散（方劑見胃氣不和門中）、醒脾散服用。
原文
（方見吐利門中。）三日內痢變黃，糞成大糞，即量大小肥瘦下鮓湯丸取之。
白話
（方劑見吐利門中。）三天內痢疾變為黃色，大便成形，就根據小兒大小肥瘦用鮓湯丸攻下。
原文
（方見急慢驚風門中。）次調氣，下參苓散，即用痢藥，下阿膠散、（方見赤白痢門中。）香連丸（方見利渴不止門中）夾平胃醒脾溫和藥調理。
白話
（方劑見急慢驚風門中。）然後調氣，服用參苓散，接著用痢疾藥，服用阿膠散（方劑見赤白痢門中）、香連丸（方劑見利渴不止門中），配合平胃、醒脾等溫和藥物調理。
原文
或見大渴，不進食，糞不變，下青血汁，即謂之傳赤白滯，滯經二七日，乃鎖口疳痢而死。泛常患痢便，可以阿膠、香連治之亦得。
白話
或者出現嚴重口渴，不進食，大便不改變，排出青色血汁，這就稱為傳變的赤白滯，滯留經過十四天，就會變成鎖口疳痢而死。一般患痢疾，可以用阿膠、香連治療也可以。
原文
若三、四分夾糞，須用通利，如等時，時只一點兩點，來又治，兼併不進食，此亦難治。《嬰童寶鑑》小兒諸痢歌：
白話
如果三、四分夾雜糞便，必須用通利的方法，如果等待時間，每次只有一點兩點，來了又治療，同時又不進食，這也很難治療。《嬰童寶鑑》小兒諸痢歌：
原文
小兒痢下有多般，不得將來一例看，冷痢有時青與白，或如丹色赤相干。
白話
小兒痢疾有多種，不能一概而論，冷痢有時是青色與白色，或者像丹色一樣的紅色相干擾。
原文
熱侵經絡為鮮血，蟲毒為傷下紫肝，腸虛日有如膏血，渴甚仍知臟腑干。
白話
熱邪侵犯經絡則為鮮血，蟲毒傷害則排出紫肝色，腸虛日久有如膏血，口渴嚴重仍可知臟腑乾燥。
原文
脾弱遍身成腫滿，熱沖肝膽翳漫漫，更有脫肛爭忍視，急求名藥便平安。《玉訣》小兒瀉痢積熱候歌：
白話
脾弱全身變成腫滿，熱邪衝上肝膽則眼翳漫漫，更有脫肛不忍直視，趕快尋求名藥才能平安。《玉訣》小兒瀉痢積熱候歌：
原文
小兒瀉痢胃家傷，冷熱傳脾損大腸，胃氣失和寧化谷，邪攻變蟲自非常。
白話
小兒瀉痢是胃家受傷，冷熱傳到脾臟損傷大腸，胃氣失和怎能消化穀物，邪氣攻衝變成蟲積自然非常。
原文
夫小兒瀉痢，先須調氣，次服痢藥。如是蟲毒，須看虛實用藥取之，更調胃氣。
白話
小兒瀉痢，首先必須調理氣機，其次服用痢疾藥。如果是蟲毒，必須看虛實用藥攻下，再調理胃氣。
原文
《顱囟經》治孩子初患諸色痢，乃微有疳氣。
白話
《顱囟經》治療孩子初次患各種痢疾，並且稍微有疳氣。
原文
上用枳實不限多少，炒令黑，拗破看內外相似，為散。空心米飲下半錢，以歲加減服之。忌如常。
白話
用枳實不限多少，炒到黑色，掰開看內外相似，研成散。空腹用米湯送下半錢，根據年齡加減服用。禁忌如常。
原文
《葛氏肘後》 徐王神效方 三歲小兒痢，或赤、白、谷，冷熱不調。
白話
《葛氏肘後》徐王神效方：三歲小兒痢疾，或赤、或白、或穀痢，冷熱不調。
原文
上用雞子一枚，破其頭如粟米大，出黃、白於甌中，和胡粉如皂莢子大，研令極勻，調還內殼中糊頭，蒸令熟，以喂兒，取瘥止《嬰孺》治赤白痢，又治膿血痢。葛氏《肘後》療小兒痢方，日夜數十行者。
白話
用雞蛋一枚，打破一頭如粟米大，取出蛋黃蛋白在碗中，加入如皂莢子大小的胡粉，研磨極均勻，再放回蛋殼中糊住開口，蒸熟，用來餵小兒，痊癒為止。《嬰孺》治療赤白痢，又治療膿血痢。葛氏《肘後》治療小兒痢疾方，日夜數十次。
原文
上用雞子一枚，破取白，半雞子和釅醋攪如白酒，煎如稀餳，勿使干，干即難嚥，灌訖，勿令吐。前後兩度服之，稍有效驗。
白話
用雞蛋一枚，打破取蛋白，半個雞蛋和濃醋攪拌如白酒，煎成稀糖狀，不要讓它乾，乾了就很難吞嚥，灌完後，不要讓它吐出來。前後服用兩次，稍微有效驗。
原文
《千金》 駐車丸 治大冷洞痢，腸滑，下赤白如魚腦，日夜無節度，腹痛不可堪忍者方。
白話
《千金》駐車丸：治療大冷洞痢，腸滑，下赤白如魚腦，日夜沒有節制，腹痛難以忍受的方劑。
原文
黃連（六兩） 乾薑（炮，二兩） 當歸 阿膠（各三兩）
白話
黃連（六兩）、乾薑（炮，二兩）、當歸、阿膠（各三兩）
原文
上四味末之，以大酢入合，烊膠和之，並手丸如大豆許，干之。
白話
以上四味研末，用大量醋加入，熔化阿膠混合，用手搓成如大豆大小的丸，晾乾。
原文
大人飲服三十丸，小兒百日以還三丸，期年者，五丸。余以意加減，日三服。《仙人水鑑》小兒秋、夏痢不止，神方。
白話
大人飲服三十丸，小兒百日以內三丸，滿一歲者五丸。其餘根據情況加減，每日三次服用。《仙人水鑑》小兒秋季、夏季痢疾不止的神效方。
原文
乾漆 蝦蟆（各三分） 砒霜（一分，煮） 黃丹（熬） 蜀葵花 遠志 黃鹽（陶隱居云：北海鹽黃，草粒粗，以作魚鮓及咸花） 滑石（各二分） 干蚯蚓（一條，生用）
白話
乾漆、蝦蟆（各三分）、砒霜（一分，煮過）、黃丹（熬過）、蜀葵花、遠志、黃鹽（陶隱居說：北海鹽黃，草粒粗，用來做魚鮓及咸花）、滑石（各二分）、乾蚯蚓（一條，生用）
原文
上併為末，同研令細，飯丸如麻子大。患深者，不過五服，以冷水下一丸至二丸。
白話
以上一起研為末，共同研磨細緻，用飯糊丸如麻子大小。病深者，不超過五服，用冷水送下一丸至二丸。
原文
《仙人水鑑》孩子生下一月，患乳痢。白膠方
白話
《仙人水鑑》孩子出生一個月，患乳痢。白膠方
原文
乳母寒氣浸，兒病痢加深。仙人有神法，先使水林檎。湯煮白羊肉，充餐力自任。乳母一飽食，兒病不能臨。
白話
乳母寒氣侵入，孩子痢疾加深。仙人有神妙方法，先用水林檎。湯煮白羊肉，吃飽後力量自然承擔。乳母一頓吃飽，孩子病就不能來臨。
原文
上取水林檎不計多少，捶碎，以水煮白羊肉食之，兒痢疾立可。《仙人水鑑》治小兒八般痢 七寶散方
白話
取水林檎不計多少，搗碎，用水煮白羊肉食用，孩子痢疾立刻可癒。《仙人水鑑》治療小兒八種痢疾的七寶散方
原文
鵓鴿糞（二錢，取白） 夜明砂（好者） 槐花 硃砂（研，各一錢） 白姜 白礬（各半錢）
白話
鵓鴿糞（二錢，取白色）、夜明砂（好的）、槐花、硃砂（研磨，各一錢）、白姜、白礬（各半錢）
原文
上為末，入麝香一字，研勻。每服一錢，水一盞，煎四分，溫吃。忌毒物。孫尚藥治丈夫、婦人、小兒痢方。木香（一塊，方員一寸） 黃連（半兩）
白話
以上研為末，加入麝香一字，研磨均勻。每次服用一錢，水一盞，煎至四分，溫服。忌毒物。孫尚藥治療男子、婦人、小兒痢疾方：木香（一塊，方圓一寸）、黃連（半兩）
原文
上件二味水半升同煎乾，去黃連，只薄切木香，焙乾為末。
白話
以上二味用水半升一同煎乾，去掉黃連，只將木香薄切，焙乾為末。
原文
三服：第一橘皮湯；第二陳米飲；第三甘草湯調下。此乃李景純傳。
白話
三種服法：第一用橘皮湯；第二用陳米飲；第三用甘草湯調服。這是李景純傳下來的。
原文
有一婦人久患痢將死，夢中觀音授此方，服之遂愈。陳藏器止小兒痢方。上用雞子和蠟作煎餅與小兒食，止痢。陳藏器治痢方。
白話
有一位婦人久患痢疾將要死，夢中觀音傳授此方，服用後就痊癒了。陳藏器止小兒痢疾方：用雞蛋和蠟做成煎餅給小兒吃，止痢。陳藏器治痢方。
原文
上用生雞子一個，連紙一幅，有肉烏梅十個，取雞子白攤遍，連紙日乾，折作四重，包撮烏梅，安熨斗中，用白炭火燒，煙欲盡取出，以盞碗蓋覆，候冷，研令極細，入水銀粉少許和勻。如大人患，分為二服；小兒分三服。不拘赤白痢，空心，井華水調服。如覺臟腑微有疏利，不須再服。《貪療》小兒、大人痢方。
白話
用生雞蛋一個，連紙一幅，有肉烏梅十個，取雞蛋清攤遍整張紙，連紙曬乾，折成四層，包裹烏梅，放在熨斗中，用白炭火燒，煙將盡時取出，用盞碗蓋住，等冷後，研磨極細，加入少許水銀粉和勻。如果是大人患病，分為二服；小兒分三服。不論赤白痢，空腹用井華水調服。如果感覺臟腑稍微有疏利，就不需要再服。《貪療》小兒、大人痢方。
原文
上用烏賊魚骨，炙令火，去皮，細研成粉，粥中調服之，良。《子母秘錄》治小兒痢方。上用林檎子杵取汁服。以意多與服，瘥。孟詵小兒患秋痢方。上與蟲棗食，良。孟詵又方
白話
用烏賊魚骨，烤令火氣，去皮，細研成粉，在粥中調服，良。《子母秘錄》治療小兒痢疾方：用林檎子搗取汁服用。根據情況多給服用，即癒。孟詵小兒患秋痢方：給蟲棗吃，良。孟詵又方
原文
上用醂柿澀下焦，健脾胃氣，消宿血。作餅及餻與小兒食，治秋痢。
白話
用醂柿收澀下焦，健脾胃氣，消除宿血。做成餅及糕給小兒吃，治療秋痢。
原文
又研柿，先煮粥欲熟，即下柿更三兩沸與小兒飽食，並奶母吃亦良。《圖經》止下痢：
白話
又將柿子研磨，先煮粥將熟時，就加入柿子再煮三兩沸，給小兒吃飽，同時奶母吃也很好。《圖經》止下痢：
原文
上用黃柿和米粉作⿰禾臭蒸，與小兒食之，止下痢。
白話
用黃柿和米粉做成⿰禾臭蒸，給小兒吃，止下痢。
原文
《聖惠》治小兒一切痢不瘥，腹痛，羸瘦，不欲飲食。當歸散
白話
《聖惠》治療小兒一切痢疾不癒，腹痛，瘦弱，不想飲食。當歸散
原文
當歸（銼，微炒） 阿膠（搗碎，炒令黃燥） 黃芩 龍骨（各三分） 人參（半兩，去蘆頭） 甘草（一分，炙微赤，銼）
白話
當歸（銼碎，微炒）、阿膠（搗碎，炒至黃燥）、黃芩、龍骨（各三分）、人參（半兩，去蘆頭）、甘草（一分，炙微赤，銼）
原文
上件藥搗細羅為散。每服以粥飲調下半錢，日三、四服。量兒大小加減服之。
白話
以上藥搗細篩為散。每次用粥飲調下半錢，每日三、四服。根據小兒大小加減服用。
原文
《聖惠》治小兒一切痢不瘥，腹痛，多渴。人參散方
白話
《聖惠》治療小兒一切痢疾不癒，腹痛，多渴。人參散方
原文
桔梗（去蘆頭） 當歸（銼，微炒） 地榆（微炙，銼。各三分） 人參（去蘆頭） 艾葉（微炒） 黃耆（銼。各半兩） 烏梅肉（一分，微炒） 龍骨（一兩）
白話
桔梗（去蘆頭）、當歸（銼，微炒）、地榆（微炙，銼。各三分）、人參（去蘆頭）、艾葉（微炒）、黃耆（銼。各半兩）、烏梅肉（一分，微炒）、龍骨（一兩）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。