原文
（瀉痢同）《巢氏病源》小兒利兼渴候：此是水穀利，津液枯竭，臟腑虛燥則引飲。
白話
（腹瀉與痢疾相同）《巢氏病源》小兒痢疾兼口渴的證候：這是因為水穀痢疾，導致津液枯竭，臟腑虛弱乾燥，所以會想要喝水。
利渴不止第十二
利渴不止第十二（1）
利渴不止第十二34 句
原文
若小便快者利斷，渴則止；若小便澀，水不行於小腸，滲入腸胃，渴亦不止，利亦不斷。
白話
如果小便通暢，痢疾就會停止，口渴也會消失；如果小便不順暢，水液不能正常運行於小腸，而是滲入腸胃，那麼口渴不會停止，痢疾也不會停止。
原文
凡如此者，皆身體浮腫，脾氣弱不能剋水故也，亦必眼痛生障。
白話
凡是這種情況，都會身體浮腫，這是因為脾氣虛弱不能制水所致，也必定會眼睛疼痛並產生翳障。
原文
小兒上焦本熱，今又利，下焦虛，上焦熱氣轉盛，熱氣熏肝故也。
白話
小兒上焦本來有熱，現在又患痢疾，導致下焦虛弱，上焦的熱氣更加旺盛，這是熱氣熏蒸肝臟的緣故。
原文
茅先生小兒有中渴瀉候：上大渴，饒睡，肚膨，睡中或驚，便下白汁。
白話
茅先生說小兒有中渴瀉的證候：非常口渴，嗜睡，腹部脹滿，睡覺中有時驚醒，大便排出白色的黏液。
原文
此候先因硬物食無所度而傷損脾胃，至有此患。
白話
這個證候起初是因為吃了難以消化的食物而沒有節制，損傷了脾胃，才導致這種病。
原文
所治者，先用醒脾散（有二方，一方見胃氣不和門，一方見慢脾風門中）、勻氣散調一日（方見胃氣不和門中），後下調中飲（方見胃氣不和門中）夾乳香散（方見一切泄瀉門中）、龍涎膏調理即愈（方見熱渴門中）。
白話
治療方法是：先用醒脾散（有兩個方劑，一個在胃氣不和門，一個在慢脾風門中）、勻氣散調理一天（方劑在胃氣不和門中），之後再服用調中飲（方劑在胃氣不和門中）加上乳香散（方劑在一切泄瀉門中）、龍涎膏調理就會痊癒（方劑在熱渴門中）。
原文
《嬰童寶鑑》：小兒渴瀉，為脾胃虛，上焦熱，故下瀉而渴。《千金》治小兒渴痢方。上單搗冬瓜汁飲之。
白話
《嬰童寶鑑》說：小兒口渴腹瀉，是因為脾胃虛弱，上焦有熱，所以腹瀉並且口渴。《千金方》治療小兒口渴痢疾的方劑：單獨搗爛冬瓜，取汁飲用。
原文
《千金》治少小壯熱，渴引飲，下痢。龍骨湯方
白話
《千金方》治療小兒高熱、口渴想喝水、腹瀉的龍骨湯方劑。
原文
龍骨 甘草（炙） 大黃 赤石脂 石膏 桂心 寒水石 栝萎根（各二兩）
白話
龍骨、炙甘草、大黃、赤石脂、石膏、桂心、寒水石、栝樓根，各二兩。
原文
上八味治下篩，以酒水各五合，煮散二合，二沸，去滓。量兒大小服之。
白話
以上八味藥處理後篩成粉末，用酒和水各五合，煮取藥散二合，煮沸兩次，去渣。根據小兒大小決定服用量。
原文
《外臺》：《小品》又療少小夏月藥大下後，胃中虛，熱渴，唯可飲 麥門冬湯方。
白話
《外臺秘要》引《小品方》治療小兒夏季用猛藥瀉下之後，胃中虛弱，發熱口渴，只能飲用麥門冬湯的方劑。
原文
麥門冬（去心） 甘草（炙。各四分） 枳實（炙） 黃芩 人參（各三分） 龍骨（六分）
白話
麥門冬（去心）、炙甘草（各四分）、炙枳實、黃芩、人參（各三分）、龍骨（六分）。
原文
上六味切，以水二升，煮取九合，去滓，分溫服。
白話
以上六味藥切碎，用水二升，煮取九合，去渣，分次溫服。
原文
《外臺》：《古今錄驗》療小兒渴痢， 櫸皮飲子方
白話
《外臺秘要》引《古今錄驗》治療小兒口渴痢疾的櫸皮飲子方劑。
原文
梁州櫸皮（十二分） 栝萎 茯苓（各八分） 人參（六分） 粟米（二合）
白話
梁州櫸皮十二分，栝樓、茯苓各八分，人參六分，粟米二合。
原文
上五味切，以水三升，煮取一升二合，去滓。分服，量大小與服之。
白話
以上五味藥切碎，用水三升，煮取一升二合，去渣。分次服用，根據大小決定用量。
原文
《外臺》：劉氏療小兒痢渴不徹，肚脹不能食方。訶黎勒皮（六分） 桑皮（十分，炙，末）
白話
《外臺秘要》引劉氏治療小兒痢疾口渴未癒、腹部脹滿不能進食的方劑：訶黎勒皮六分，桑白皮十分（炙過，研成末）。
原文
上二味切，以水一升，煮取五合，去滓，分服之，亦治大人。
白話
以上兩味藥切碎，用水一升，煮取五合，去渣，分次服用，也可以治療成人。
原文
《子母秘錄》：小兒赤白痢渴，及得水吃，又嘔逆方。
白話
《子母秘錄》治療小兒赤白痢疾口渴，以及喝水後又嘔吐呃逆的方劑。
原文
上炙楮葉令香黃，以飲漿半升浸楮葉，使水綠色，然後去葉。
白話
將楮葉炙烤至香黃色，用半升飲用的漿水浸泡楮葉，使水變成綠色，然後去掉葉子。
原文
以木瓜一個，切，納葉汁中，煮三二沸，去木瓜，使暖，細細服，渴停。
白話
取一個木瓜，切開，放入上述葉汁中，煮兩三沸，去掉木瓜，待溫熱，慢慢服下，口渴就會停止。
原文
《聖惠》治小兒痢渴，心胸煩悶，不欲飲食，宜服 黃耆散方
白話
《聖惠方》治療小兒痢疾口渴，心胸煩悶，不想吃東西，適宜服用黃耆散方劑。
原文
黃耆（銼） 麥門冬（去心，焙） 黃芩（各三分） 烏梅肉（三枚，微炒） 龍骨（一兩） 白朮 黃連（微炒，去須。各半兩）
白話
黃耆（銼碎）、麥門冬（去心，焙乾）、黃芩（各三分）、烏梅肉（三枚，微炒）、龍骨（一兩）、白朮、黃連（微炒，去鬚。各半兩）。
原文
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞煎至五分，去滓，不計時候。量兒大小分減溫服。《聖惠》治小兒痢渴不止 黃芩散方
白話
以上藥物搗碎，用粗篩羅成散。每次服用一錢，用水一小盞煎至五分，去渣，不拘時候。根據小兒大小增減用量溫服。《聖惠方》治療小兒痢疾口渴不止的黃芩散方劑。
原文
黃芩 訶黎勒（煨，用皮） 樗樹皮（各半兩） 栝蔞根 黃連（去須） 當歸（銼，微炒。各三分） 烏梅肉（一分，微炒）
白話
黃芩、訶黎勒（煨過，用皮）、樗樹皮（各半兩）、栝樓根、黃連（去鬚）、當歸（銼碎，微炒。各三分）、烏梅肉（一分，微炒）。
原文
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一盞煎至五分，去滓，放溫不計時候。量兒大小分減服之。
白話
以上藥物搗碎，用粗篩羅成散。每次服用一錢，用水一盞煎至五分，去渣，放溫，不拘時候。根據小兒大小增減用量服用。
原文
《聖惠》治小兒痢渴，腹內疼痛不止。當歸散方
白話
《聖惠方》治療小兒痢疾口渴，腹內疼痛不止的當歸散方劑。
原文
當歸（銼，微炒） 黃連（微炒，去須） 黃耆（銼。各三分） 乾薑（炮裂，銼） 甘草（炙微赤，銼。各半兩）
白話
當歸（銼碎，微炒）、黃連（微炒，去鬚）、黃耆（銼碎。各三分）、乾薑（炮裂，銼碎）、甘草（炙至微紅，銼碎。各半兩）。
原文
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，煎至五分，去滓，不計時候。量兒大小分減溫服。《聖惠》治小兒痢渴，體熱煩悶。龍骨散方
白話
以上藥物搗碎，用粗篩羅成散。每次服用一錢，用水一小盞煎至五分，去渣，不拘時候。根據小兒大小增減用量溫服。《聖惠方》治療小兒痢疾口渴，身體發熱煩悶的龍骨散方劑。
原文
白龍骨（一兩） 胡黃連（半兩） 茯神 人參（去蘆頭） 茅根（銼） 麥門冬（去心，焙。各三分）
白話
白龍骨（一兩）、胡黃連（半兩）、茯神、人參（去蘆頭）、茅根（銼碎）、麥門冬（去心，焙乾。各三分）。
原文
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞煎至五分，去滓，不計時候。量兒大小分減溫服。《聖惠》治小兒痢渴，煩熱不止。藍葉散方
白話
以上藥物搗碎，用粗篩羅成散。每次服用一錢，用水一小盞煎至五分，去渣，不拘時候。根據小兒大小增減用量溫服。《聖惠方》治療小兒痢疾口渴，煩熱不止的藍葉散方劑。
原文
藍葉（二分） 赤茯苓（一分） 赤石脂（一兩） 黃連（炒，去須） 木瓜仁 醋石榴皮（銼，碎，炒。各半兩）
白話
藍葉（二分）、赤茯苓（一分）、赤石脂（一兩）、黃連（炒過，去鬚）、木瓜仁、醋石榴皮（銼碎，炒過。各半兩）。
原文
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞煎至五分，去滓，入蜜半茶匙，更煎三兩沸，不計時候。量大小分減服之。
白話
以上藥物搗碎，用粗篩羅成散。每次服用一錢，用水一小盞煎至五分，去渣，加入蜂蜜半茶匙，再煎兩三沸，不拘時候。根據大小增減用量服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。