原文
（瀉痢同）《巢氏病源》小兒久利候：春傷於風，至夏為洞泄。
白話
（腹瀉與痢疾相同）《巢氏病源》中說：小兒久利（慢性痢疾）的症狀是：春天被風邪所傷，到了夏天就發展成洞泄（水瀉）。
利久不止第十一
利久不止第十一（1）
利久不止第十一39 句
原文
小兒春時解脫，為風所傷，藏在肌肉，至夏因為水穀利，久經連滯不瘥也。凡水穀利久，腸胃虛，易為冷熱。
白話
小兒在春天時脫減衣服，被風邪侵襲，風邪潛藏在肌肉中，到了夏天就因水穀不化而發生痢疾，長時間拖延不癒。凡是水穀痢拖久了，腸胃虛弱，容易感受寒或熱邪。
原文
得冷則變白膿，得熱則變赤血，若冷熱相加，則赤白相雜。
白話
感受寒邪就轉為白色膿液，感受熱邪就轉為赤色血液，如果寒熱交加，就會赤白相雜。
原文
利久則變腫滿，亦變病蜃，亦令嘔噦，皆由利久脾胃虛所為也。
白話
痢疾拖久了就會變成腫脹滿悶，也會變成病蜃（指腹部脹大如鼓），還會引起嘔吐噦逆，這些都是由痢久導致脾胃虛弱所造成的。
原文
《聖惠》：夫小兒久赤白痢者，由冷熱不調，熱乘於血，血滲腸間，與冷氣、津液相雜而下。甚者腸虛不復，故赤白連滯，久不瘥也。
白話
《聖惠方》說：小兒長期赤白痢，是由於冷熱不調，熱邪侵入血分，血滲入腸道之間，與冷氣、津液混合而下。嚴重的腸道虛弱不能恢復，所以赤白痢持續不斷，長久不癒。
原文
《鳳髓經》滑腸瀉歌：（宜與香連丸、紫霜丸二方，並與《吉氏家傳》方同，香連丸方見冷熱痢門，紫霜丸方見腹痛下痢門。）
白話
《鳳髓經》滑腸瀉歌：（應使用香連丸、紫霜丸這兩個方子，與《吉氏家傳》方相同。香連丸方見冷熱痢門，紫霜丸方見腹痛下痢門。）
原文
脾中有積熱遲留，至使終年瀉不休，項軟見人多哽氣，更兼清水鼻中流，少聞有似黃金色，若有垂腸更不收，形證又看胸膈上，胸前深赤汗如油，眼上脈紅難療理，唇赤生瘡命亦休，大抵調脾方定瀉，古人用藥有縱由。《千金》治痢下久不瘥 神驗七味散方
白話
脾中有積熱遲遲不消退，導致整年腹瀉不止，脖子軟弱，見到人常打嗝，還有清水從鼻子流出，偶爾大便像黃金顏色，如果有脫肛更收不回去，再看胸膈部位，胸前深紅、出汗如油，眼上脈象發紅難以治療，嘴唇發紅生瘡則生命危險。大體調理脾胃才能止瀉，古人用藥自有其道理。《千金方》治療痢疾日久不癒的神驗七味散方：
原文
黃連（八分） 龍骨 赤石脂 厚朴 烏梅肉（各二分） 甘草（炙，一分） 阿膠（三分，炙）
白話
黃連八分，龍骨、赤石脂、厚朴、烏梅肉各二分，炙甘草一分，炙阿膠三分。
原文
上治下篩，漿水服二方寸匕，日二。小兒一錢匕。
白話
以上藥材搗碎過篩，用漿水送服二方寸匕，每日兩次。小兒用量為一錢匕。
原文
《千金》治少小久痢淋瀝，水穀不調，形羸不堪大藥湯者，宜此 枳實散方
白話
《千金方》治療小兒久痢淋瀝不盡，水穀不化，身體虛弱不能承受大劑藥湯者，適宜用此枳實散方：
原文
上用枳實二兩，炙，治下篩。三歲以上飲服方寸匕。若兒小以意服，日三。
白話
上方用枳實二兩，炙過，搗碎過篩。三歲以上小兒用飲水送服方寸匕。如果孩子小，可根據情況酌量服用，每日三次。
原文
《外臺》：文仲、華佗治老小下痢，柴立，不能食，食不化，入口即出，命在旦夕，久痢神驗方。
白話
《外臺秘要》記載：文仲、華佗治療老人和小孩下痢，身體消瘦如柴，不能進食，食物不消化，入口即吐出，生命垂危，這是久痢神驗方。
原文
黃連（末） 亂髮灰 醇苦酒 蜜（各半雞子殼許） 白蠟（方寸匕） 雞子黃（一枚）
白話
黃連末、亂髮灰、醇苦酒、蜂蜜各半個雞蛋殼的量，白蠟一方寸匕，雞蛋黃一枚。
原文
上六味於銅器中炭火上，先納苦酒、蜜、蠟、雞子黃攪調，乃納黃連末、發灰，又攪煎，視可取出為丸。久困者，一日一夜盡之。可者，二日盡之。《肘後》同。
白話
以上六味放在銅器中，在炭火上先放入苦酒、蜂蜜、白蠟、雞蛋黃攪拌調和，然後放入黃連末和亂髮灰，再攪拌煎煮，觀察可以取出時做成藥丸。病重日久者，一天一夜內服完；病輕者，兩天內服完。《肘後方》相同。
原文
《外臺》：《千金》云：吾患痢三十餘年，諸療無效，唯服此方得愈也。
白話
《外臺秘要》引用《千金方》說：我患痢疾三十多年，各種治療都無效，只有服用這個方子才痊癒。
原文
安石榴湯 療大注痢，及白滯困篤欲死，腸已滑，醫所不能療方。
白話
安石榴湯，治療嚴重的注痢（水瀉如注）以及白色黏滯的痢疾，病重困篤瀕死，腸道滑脫，醫生無法治療的方劑。
原文
乾薑（生薑倍之） 阿膠（各二兩。別以水漬之） 黃柏（一兩，細切） 石榴（一枚，小者二枚）
白話
乾薑（用生薑時則加一倍）、阿膠各二兩（另用水浸泡）、黃柏一兩（細切）、石榴一枚（小的用兩枚）。
原文
上四味切，以水三升煮取一升二合，去滓，納膠令烊，頓服。不瘥，復作。療老人、小兒亦良。人羸者，稍稍服之，不必頓盡，須臾復服。石榴，須預取之。《肘後》同。一方無黃柏，用黃連。
白話
以上四味切碎，用水三升煮取一升二合，去渣，放入阿膠使之溶化，一次服完。不癒則再製作。治療老人、小兒也有效。身體虛弱的人，慢慢服用，不必一次喝完，過一會兒再服。石榴須預先準備好。《肘後方》相同。另一方沒有黃柏，用黃連。
原文
《外臺》：劉氏療小兒膿痢，直從春至秋冬以來不瘥者方。
白話
《外臺秘要》記載：劉氏治療小兒膿痢，從春天一直到秋冬季節都不癒的方子。
原文
薤白（切，一合） 生薑 蕪荑（各一分） 子芩 黃柏 阿膠 芍藥 厚朴（炙） 人參（各二分） 地榆 當歸（各三分） 香豉（一合，綿裹）
白話
薤白（切，一合），生薑、蕪荑各一分，子芩、黃柏、阿膠、芍藥、炙厚朴、人參各二分，地榆、當歸各三分，香豉一合（用綿包裹）。
原文
上十二味切，以煮銀水重濾者一升半，煮取九合，分服，以瘥為度。
白話
以上十二味切碎，用煮銀子的水（經過再次過濾的）一升半，煮取九合，分次服用，以病癒為度。
原文
秋末、冬末加赤石脂半兩、乾薑一分、白朮二分，大小量之。忌如常法。
白話
秋末、冬末時加赤石脂半兩、乾薑一分、白朮二分，按年齡大小酌量。禁忌如常法。
原文
《外臺》：《必效》療小兒久痢，無問冷熱，疳痢悉主之方。棗（一枚去核，勿令皮破。納胡粉，令滿）
白話
《外臺秘要》引用《必效方》：治療小兒久痢，不論冷熱，疳痢都能治療的方子。用大棗一枚去核，不要弄破皮，填入胡粉（鉛粉）至滿。
原文
上二味於炭火中燒令如炭，於瓷器中研之，以米飲和分服。一歲以下分服之，不過三顆瘥。王郎中處得之此方，傳用甚效。《宮氣方》治小兒久痢不較。
白話
以上二味在炭火中燒成炭狀，在瓷器中研細，用米飲調和分次服用。一歲以下小兒分次服用，不超過三顆即癒。此方從王郎中處得來，流傳使用很有效。《宮氣方》治療小兒久痢不癒。
原文
上用沒石子二個切，熬令黃色，研作末，餛飩內食之。
白話
上方用沒石子二個切開，熬炒至黃色，研成粉末，包在餛飩內食用。
原文
《聖惠》治小兒久赤白痢，漸至羸弱，胃氣全虛，不欲飲食。丁香散方
白話
《聖惠方》治療小兒久患赤白痢，逐漸瘦弱，胃氣虛弱，不想飲食。丁香散方：
原文
丁香 厚朴（去粗皮，塗生薑汁，炙令香熟） 黃連（去須，銼，微炒） 當歸（銼，微炒） 訶梨勒（煅，用皮） 白朮（銼，微炒） 伏龍肝（各半兩） 木香（一分） 赤石脂（一兩）
白話
丁香、厚朴（去粗皮，塗生薑汁炙至香熟）、黃連（去鬚，銼碎，微炒）、當歸（銼碎，微炒）、訶梨勒（煅，用皮）、白朮（銼碎，微炒）、伏龍肝各半兩，木香一分，赤石脂一兩。
原文
上件藥搗，細羅為散。每服以粥飲調下半錢，日三四服。量兒大小加減服之。
白話
以上藥材搗碎，細篩為散。每次用粥飲調下半錢，每日三至四次。根據孩子大小增減用量。
原文
《聖惠》治小兒久赤白痢，肌體羸瘦，四肢煩熱。硃砂丸方
白話
《聖惠方》治療小兒久患赤白痢，身體瘦弱，四肢煩熱。硃砂丸方：
原文
硃砂（半兩） 巴豆（七枚，去皮心研，紙裹壓去油） 麝香（一錢） 雄黃 硫黃（各一分）
白話
硃砂半兩，巴豆七枚（去皮心研碎，用紙包裹壓去油），麝香一錢，雄黃、硫黃各一分。
原文
上件藥都研為末，湯浸蒸餅和丸黍粒大。每服以新汲水下二丸，日三服。量兒大小加減服之。
白話
以上藥材全部研為細末，用湯浸過的蒸餅和成丸，如黍米大小。每次用新打的井水送下二丸，每日三次。根據孩子大小增減用量。
原文
《聖惠》治小兒久赤白痢，累醫不瘥。黃丹丸方黃丹 密陀僧 定粉（各半兩）
白話
《聖惠方》治療小兒久患赤白痢，屢治不癒。黃丹丸方：黃丹、密陀僧、定粉各半兩。
原文
以上三味同細研，用醋拌於生鐵銚子內，燒如茶褐色。
白話
以上三味一同細研，用醋拌和在生鐵銚子內，燒至茶褐色。
原文
砒霜（一分） 巴豆（十枚，去皮心研，紙裹壓去油） 訶梨勒（半兩，煨，用皮，搗為末） 麝香（一錢）
白話
砒霜一分，巴豆十枚（去皮心研碎，紙裹壓去油），訶梨勒半兩（煨，用皮，搗為末），麝香一錢。
原文
上件藥同研為末，用生薑自然汁濃研，香墨浸蒸餅和丸如黍粒大。每服以冷甘豆湯下三丸，日三四服。量兒大小加減服之。
白話
以上藥材一同研為細末，用生薑自然汁濃研，再用香墨浸過的蒸餅和丸，如黍米大小。每次用冷甘豆湯送下三丸，每日三至四次。根據孩子大小增減用量。
原文
《聖惠》治小兒曩痢，經久不斷，增減有時。黃連丸方
白話
《聖惠方》治療小兒久痢（曩痢），經久不斷，時輕時重。黃連丸方：
原文
黃連（去須，微炒） 人參（去蘆頭） 赤石脂 龍骨 甘草（炙微赤，銼） 黃芩 厚朴（去粗皮，塗生薑汁，炙，令香熟） 白茯苓 枳殼（麩炒微黃，去瓤。各半兩） 烏梅肉（一分，微炒）
白話
黃連（去鬚，微炒）、人參（去蘆頭）、赤石脂、龍骨、甘草（炙微赤，銼）、黃芩、厚朴（去粗皮，塗生薑汁炙至香熟）、白茯苓、枳殼（麩炒微黃，去瓤）各半兩，烏梅肉一分（微炒）。
原文
上件藥搗，羅為末，煉蜜和丸如麻子大。每服以粥飲下七丸，日三四服。量兒大小臨時加減。
白話
以上藥材搗碎，篩為細末，煉蜜和丸如麻子大小。每次用粥飲送下七丸，每日三至四次。根據孩子大小臨時增減。
原文
《聖惠》治小兒曩痢久不瘥，腹多鼓脹，痢如棗花，宜服 通玄丹方
白話
《聖惠方》治療小兒久痢不癒，腹部多鼓脹，痢如棗花狀，宜服通玄丹方。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。