原文
《養生必用》論下利，謂：古人凡奏圊（圊，圈也）瀉者，皆謂之利。尋常水瀉，謂之利。
白話
《養生必用》討論下利，說：古人凡是上廁所（圊，即廁所）腹瀉的，都稱之為利。一般的水樣腹瀉，稱為利。
一切泄瀉第一
一切泄瀉第一（1）
一切泄瀉第一44 句
原文
米穀不化，謂之米穀利，或言下利清穀（清，冷也）。
白話
米穀不能消化，稱為米穀利，或者說下利清穀（清，即寒冷）。
原文
痢，謂之滯下，言所下濡滯（膿血點滴，坐圊遲久，豈不謂之滯下也）。痢有四種：寒、熱、疳、蠱是也。
白話
痢疾，稱為滯下，意思是所排泄的黏滯不暢（膿血點滴，上廁所時間長久，難道不稱之為滯下嗎）。痢疾有四種：寒、熱、疳、蠱。
原文
（白多為寒；赤多為熱，兼以後重；赤白相雜為疳，至蠱則純下血。）隨證用藥，不若今人之妄也。
白話
（白色多的屬寒；紅色多的屬熱，兼有裡急後重；赤白相雜為疳，至於蠱則純粹下血。）根據證候用藥，不像現在人的胡亂用藥。
原文
茅先生論霍亂、吐瀉、積瀉、驚瀉、疳瀉、渴瀉、傷瀉、冷瀉、熱瀉、諸般瀉，形狀各別，下藥殊等。
白話
茅先生論述霍亂、吐瀉、積瀉、驚瀉、疳瀉、渴瀉、傷瀉、冷瀉、熱瀉、各種腹瀉，症狀各不相同，用藥等級也不同。
原文
如調一瀉患，見變眼微視，口內生瘡，鼻口乾燥，瀉久不止，並下黑血，囟門腫陷，不能進食，大渴不止，死候不治。兼看三關脈微，微青黑、腫起亦死。
白話
如果調治一個腹瀉患者，出現眼睛微微上翻，口內生瘡，鼻口乾燥，腹瀉長時間不止，並且排黑血，囟門腫脹或凹陷，不能進食，非常口渴不止，這是死證不治。同時看三關脈微弱，微青黑、腫起也是死證。
原文
錢乙論篤病訣安云：黃承務子二歲，病瀉，眾醫止之十餘日，其證便青白，乳物不消，身涼加哽氣，昏睡，醫謂病困篤。
白話
錢乙在《論篤病訣》中說：黃承務的兒子兩歲，患腹瀉，眾多醫生止瀉十多天，其症狀是糞便青白，乳汁不消化，身體發涼加上哽氣，昏睡，醫生認為病情危重。
原文
錢氏先以益脾散三服（方見胃氣不和門中）、補肺散三服（方見喘咳上氣門中），三日身溫而不哽氣，後以白餅子微微下之（方見吐利門中），與益脾散二服，利止。何以然？
白話
錢氏先用益脾散三服（方劑見胃氣不和門中）、補肺散三服（方劑見喘咳上氣門中），三天後身體轉溫而不哽氣，然後用白餅子微微瀉下（方劑見吐利門中），再給予益脾散二服，腹瀉停止。為什麼這樣呢？
原文
利本脾虛傷食，初不與大下，揞置十日，上實下虛，脾氣弱，引肺亦虛，補脾肺，病退即身溫，不哽氣是也。有所傷食，仍下之也，何不先下後補？
白話
腹瀉本是脾虛傷食，起初不給予大瀉，耽擱了十天，導致上實下虛，脾氣虛弱，牽連肺也虛，補脾肺後，病情好轉就身體溫暖，不哽氣了。有傷食，仍然要瀉下，為什麼不先瀉後補？
原文
曰便青為下，臟冷先下，必大虛，先實脾肺，下之則不虛，而後更補之也。
白話
回答說：大便青色是下利，臟腑寒冷如果先瀉下，必定會大虛，先充實脾肺，再瀉下就不會虛，然後再補益它。
原文
錢乙附方：驚風或泄瀉等諸病煩渴者，皆津液內耗也。
白話
錢乙附方：驚風或泄瀉等各種疾病出現煩渴的，都是津液內耗的緣故。
原文
不問陰陽，宜煎錢氏白朮散，使滿意取足飲之，彌多彌好。（方見胃氣不和門中）。
白話
不論陰證陽證，應當煎煮錢氏白朮散，讓患者滿足地盡量飲用，越多越好。（方劑見胃氣不和門中）。
原文
《嬰童寶鑑》洞泄死候：大瀉不止，體熱多困，眼緩溏泄，囟陷不動。
白話
《嬰童寶鑑》洞泄的死證：大瀉不止，身體發熱、非常睏倦，眼睛遲緩、大便溏泄，囟門凹陷不動。
原文
《嬰童寶鑑》：小兒交奶，為乳母有孕，氣血不榮，其乳飲子，則其候發立，腹急時瀉，胸背皆熱，夜啼，肌瘦，一如積聚之疾也。
白話
《嬰童寶鑑》：小兒吃交奶，是因為乳母懷孕，氣血不榮，她的乳汁給小兒飲用，就會立刻發病，腹部拘急時常腹瀉，胸背都發熱，夜間啼哭，肌肉消瘦，如同積聚的病證。
原文
《嬰童寶鑑》：小兒水痢癖者，因飲水時被驚，或啼未住而飲水也。茅先生小兒諸瀉死候歌：
白話
《嬰童寶鑑》：小兒水痢癖，是因為飲水時受到驚嚇，或者哭泣未停而飲水。茅先生小兒各種腹瀉死證歌：
原文
大瀉應難止，渾身熱困多，緩睛溏泄滑，囟陷見奔波。《千金》治小兒下痢，腹大且堅方。
白話
大瀉應難以止住，渾身發熱睏倦多，眼睛遲緩溏泄滑利，囟門凹陷見奔波。《千金》治療小兒下痢，腹部脹大且堅硬的方劑。
原文
上以故衣帶多垢者，切一升，水三升，煮取一升，分三服。《千金》又方上腹上摩衣中白魚。亦治陰腫。
白話
上方用舊衣帶上多污垢的，切一升，水三升，煮取一升，分三次服用。《千金》又方：在腹部上摩擦衣服中的白魚。也治療陰囊腫脹。
原文
《千金》治少小泄注 四物粱米湯 方粱米 稻米 黍米（各三升） 蠟（如彈丸大）
白話
《千金》治療小兒泄瀉如水注的「四物粱米湯」方：粱米、稻米、黍米（各三升），蠟（如彈丸大）。
原文
上四味以水五升，東向灶煮粱米三沸，去滓；復以汁煮稻米三沸，去滓；復以汁煮黍米三沸，去滓；以蠟納汁中和之。蠟消取以飲之，數試有效。
白話
以上四味，用水五升，在朝東的灶上煮粱米，沸騰三次，去渣；再用汁煮稻米，沸騰三次，去渣；再用汁煮黍米，沸騰三次，去渣；把蠟放入汁中調和。蠟融化後取來飲用，多次試驗有效。
原文
《古今錄驗》治冷熱不調，或下帶水，或赤白青黃者方。
白話
《古今錄驗》治療冷熱不調，或者下利帶水，或者赤白青黃的方劑。
原文
上用酸石榴子五枚，合殼舂絞取二升汁。每服五合至二升，盡即斷。小兒以意服之二、三合。
白話
上方用酸石榴子五枚，連殼搗爛絞取二升汁。每次服用五合到二升，服完即止。小兒根據情況服用二、三合。
原文
太醫局 香連丸 治小兒冷熱不調，泄瀉煩渴，米穀不化，腹痛腸鳴，或下痢膿血，裡急後重，夜起頻並，不思乳食，肌肉消瘦，漸變成疳方。
白話
太醫局香連丸：治療小兒冷熱不調，泄瀉煩渴，米穀不化，腹痛腸鳴，或下痢膿血，裡急後重，夜間頻繁起夜，不思乳食，肌肉消瘦，逐漸變成疳證的方劑。
原文
龍骨 黃連（去須，微炒） 白石脂 白礬（燒，令汁盡） 乾薑（炮。各半兩）
白話
龍骨、黃連（去須，微炒）、白石脂、白礬（燒，使汁盡）、乾薑（炮。各半兩）。
原文
上件藥搗羅為末，醋煮麵糊和丸如麻子大。每一歲兒服十丸，米飲下，乳食前服。
白話
以上藥材搗羅為末，用醋煮麵糊和丸如麻子大。每一歲小兒服十丸，米飲送下，乳食前服用。
原文
如煩渴，煎人參湯下，更量兒大小，以意加減，日三、四服。《聖惠》龍骨丸方同，仍治洞泄。《譚氏殊聖》治小兒瀉痢方。
白話
如果煩渴，煎人參湯送下，再根據小兒大小，酌情加減，每日三、四服。《聖惠》龍骨丸方相同，也能治療洞泄。《譚氏殊聖》治療小兒瀉痢方。
原文
上用地榆，略炒為細末。每服一錢匕，陳米飲調下。
白話
上方用地榆，略炒為細末。每次服一錢匕，用陳米飲調服。
原文
《養生必用》治大人、小兒、老人、虛人，不以冷熱泄瀉神方。
白話
《養生必用》治療大人、小兒、老人、虛人，不論冷熱泄瀉的神效方。
原文
黃連（去須，銼如豆，若是例大即以新布裹，石上盤之根鬚自別） 白芍藥（銼如豆） 吳茱萸（各三兩）
白話
黃連（去須，銼如豆大，如果個大就用新布包裹，在石上盤旋使根鬚自行分離）、白芍藥（銼如豆大）、吳茱萸（各三兩）。
原文
上三味，鐺盆內慢火炒至赤色，取下放冷，杵羅為細末。
白話
以上三味，在鐺盆內用慢火炒至赤色，取下放冷，杵羅為細末。
原文
每服三錢匕，水一盞半，煎至八九分，去滓。取六分清汁，空腹食前溫服，日三、四服。小兒量與。
白話
每次服三錢匕，用水一盞半，煎至八九分，去渣。取六分清汁，空腹食前溫服，每日三、四服。小兒根據情況給藥。
原文
若是不喜藥人，大叚嫌苦，即以水浸蒸餅，丸如桐子大，更丸一等如綠豆、黃米大。小兒並十五丸至二十丸，溫米飲下。若作散，只以沸湯或溫米飲調下並可服。
白話
如果是不喜歡吃藥的人，特別嫌苦，就用清水浸泡蒸餅，丸如桐子大，再丸一等如綠豆、黃米大。小兒每次十五丸至二十丸，溫米飲送下。如果作成散劑，只用開水或溫米飲調服也可以。
原文
病泄痢之人，若不禁生冷、魚肉、肥膩，與不服藥同。
白話
患泄痢的人，如果不禁止生冷、魚肉、肥膩，與不吃藥相同。
原文
《養生必用》治老人及諸虛人下痢、滑泄，百方治之不效方。
白話
《養生必用》治療老人及各種虛人下痢、滑泄，百方治療無效的方劑。
原文
赤石脂（真者別研） 乾薑（末研勻。各一兩）
白話
赤石脂（真的另研）、乾薑（研末拌勻。各一兩）。
原文
上以面為糊和丸如桐子大。每服二十丸，空腹溫米飲下。未知，加至三、五十丸。小兒小丸與服。
白話
上用麵粉糊和丸如桐子大。每次服二十丸，空腹溫米飲送下。不見效，加至三、五十丸。小兒做成小丸服用。
原文
赤石脂，河東陝西有真者，今齊州所出，乃桃花石，不入斷下藥。
白話
赤石脂，河東陝西有真的，現在齊州所產的，是桃花石，不加入止瀉藥。
原文
茅先生小兒瀉痢 三聖丸 方黃連 木香（各細切） 茱萸（各一錢）
白話
茅先生小兒瀉痢「三聖丸」方：黃連、木香（各細切）、茱萸（各一錢）。
原文
上用銅銚，先放黃連，炒令色變，便下茱萸同炒，煙起便放木香，三味同炒，一時間取出，放冷，入礬灰二錢，都為末，用醋、麵糊為丸。此大。每服十丸、十五丸，同蔥飯飲吞下。茅先生小兒瀉痢 香連丸 方
白話
上用銅銚，先放黃連，炒至變色，然後下茱萸同炒，煙起就放木香，三味同炒，一會取出，放冷，加入礬灰二錢，全部為末，用醋、麵糊為丸。此丸較大。每次服十丸、十五丸，用蔥飯飲吞下。茅先生小兒瀉痢「香連丸」方。
原文
木香 黃連（用茱萸半兩，同於銚內炒令煙起，取出去茱萸） 肉豆蔻 訶子（炮，去核。各半兩） 阿膠（麵炒） 硃砂（各一錢）
白話
木香、黃連（用茱萸半兩，同在銚內炒至煙起，取出除去茱萸）、肉豆蔻、訶子（炮，去核。各半兩）、阿膠（麵炒）、硃砂（各一錢）。
原文
上件為末，飯飲為丸。此大。每服十丸、十四丸，用飯飲吞下。兒小，碎之。茅先生小兒一切瀉痢 乳香散 方
白話
以上藥材為末，用飯飲為丸。此丸較大。每次服十丸、十四丸，用飯飲吞下。小兒小，就搗碎。茅先生小兒一切瀉痢「乳香散」方。
原文
乳香（二錢，用荷葉於炭火上炙令半熔，放地碗蓋，別爛研） 肉豆蔻 白姜 甘草（炙） 草果子（以上各一分）
白話
乳香（二錢，用荷葉在炭火上烤至半熔，放在地上用碗蓋住，另爛研）、肉豆蔻、白姜、甘草（炙）、草果子（以上各一分）。
原文
上四味細銼，用醋、面作包裹，於熱灰內煨，令赤色取出為度，去面為末，入乳香末拌和。每服半錢、一錢，用陳米飯飲調下。茅先生小兒一切瀉痢 香連散 方
白話
以上四味細銼，用醋、麵作包裹，在熱灰內煨，使呈赤色取出為度，去掉麵皮為末，加入乳香末拌和。每次服半錢、一錢，用陳米飯飲調下。茅先生小兒一切瀉痢「香連散」方。
原文
木香（濕紙裹，炮） 甘草（炙） 橡斗子（去粗皮） 五味子（去心內塵） 蓮房（細絲） 訶子（炮，去核）
白話
木香（濕紙包裹，炮）、甘草（炙）、橡斗子（去粗皮）、五味子（去心內塵）、蓮房（細絲）、訶子（炮，去核）。
原文
上六味各等分為末。每服一字、半錢，用陳米飯煎飲調下。《嬰孺》治小兒不調適水利 枳殼湯 方
白話
以上六味各等分為末。每次服一字、半錢，用陳米飯煎飲調下。《嬰孺》治療小兒不調適水利的「枳殼湯」方。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。