原文
《巢氏病源》小兒霍亂吐利候：霍亂者，陰陽清濁二氣相干，謂之氣亂。氣亂於腸胃之間為霍亂也。
白話
根據《巢氏病源》，小兒霍亂吐利的證候：霍亂，是陰陽清濁二氣相互干擾，稱為氣亂。氣亂在腸胃之間就形成霍亂。
霍亂吐利第四
霍亂吐利第四（1）
霍亂吐利第四43 句
原文
小兒腸胃嫩弱，因解脫逢風冷，乳哺不消而變吐利也。
白話
小兒腸胃脆弱，因為解脫衣物時遇到風寒，乳汁哺養不消化而變為吐利。
原文
或乳母觸冒風冷，食飲生冷物，皆冷氣流入乳，令乳變敗，兒若飲之，即成霍亂吐利。
白話
或者乳母觸冒風寒，飲食生冷之物，都使冷氣流入乳汁，導致乳汁變質，小兒如果喝了，就會成為霍亂吐利。
原文
皆是觸犯腑臟，使清濁之氣相干，故霍亂也。
白話
這都是觸犯臟腑，使清濁之氣相互干擾，所以發生霍亂。
原文
挾風而結實者，則身發熱、頭痛、體痛，而腹吐利。
白話
如果夾有風邪而邪氣結實，就會身體發熱、頭痛、身體疼痛，並且腹部吐利。
原文
凡小兒霍亂皆須暫斷乳，亦以藥與乳母服，令血氣調適，乳汁溫和故也。小兒吐利不止，血氣變亂，即發驚癇也。
白話
凡是小兒霍亂都必須暫時斷乳，同時用藥給乳母服用，使血氣調和，乳汁溫和的緣故。小兒吐利不止，血氣變亂，就會引發驚癇。
原文
《千金翼》問曰：病有霍亂者，何也？答曰：嘔吐而利，此為霍亂。
白話
《千金翼》問：疾病有霍亂，是什麼原因？回答說：嘔吐並且下利，這就是霍亂。
原文
茅先生：小兒生下有中諸般瀉候，各別各有所見，下藥分次第。
白話
茅先生：小兒出生後患有各種瀉證，各不相同各有見症，用藥要分次第。
原文
下項小兒有中霍亂吐瀉候，上吐下瀉，遍身微熱，不能乳哺。
白話
以下小兒有患霍亂吐瀉的證候，上吐下瀉，全身微熱，不能哺乳。
原文
此候因吃食冷熱不調，氣不順，脾家受熱，胃冷不消化致此。
白話
此證因飲食冷熱不調，氣機不順，脾臟受熱，胃冷不消化導致這樣。
原文
所治者，先用沉香睡驚飲（方見霍亂門中）夾丁香散（方見吐利門中）、乳香散（方見一切泄瀉門中）、活脾散與服安樂。
白話
治療的方法，先用沉香睡驚飲（方劑見於霍亂門中）配合丁香散（方劑見於吐利門中）、乳香散（方劑見於一切泄瀉門中）、活脾散讓小兒服用，即可平安。
原文
（有兩方，一方見胃氣不和門，一方見慢脾風門中）。
白話
（有兩個方劑，一個見於胃氣不和門，一個見於慢脾風門中）。
原文
如傳變，大渴不食，面臉紅，眼微視，氣小不語，汗多，恐化慢脾風，死候不治。
白話
如果傳變，出現大渴不食，面臉紅，眼睛微視，氣息微弱不語，汗多，恐怕會轉化成慢脾風，是死候不治。
原文
漢東王先生《家寶》：凡嬰孩小兒霍亂而成吐瀉，仍須進大七寶散二、三服（方見本門），並觀音散二、三服（方見胃氣不和門中），溫白丸二、三服。
白話
漢東王先生《家寶》：凡是嬰孩小兒霍亂而致吐瀉，仍需服用大七寶散二三服（方劑見本門），並觀音散二三服（方劑見胃氣不和門中），溫白丸二三服。
原文
如不退，恐脾困不進乳食，須進惺惺散二、三服。
白話
如果還不退，恐怕脾困不能進乳食，須服用惺惺散二三服。
原文
如依次用藥不退，往往變作慢脾風，慢驚風。
白話
如果按順序用藥仍不退，往往會變成慢脾風、慢驚風。
原文
如得此患，宜進竹瀝膏二、三服，間惺惺散（三方並見利久不止門中）調胃氣藥，並沉香散與之（方見本門）。
白話
如果得了此病，宜服用竹瀝膏二三服，間服惺惺散（三方均見於利久不止門中）調胃氣藥，並給予沉香散（方劑見本門）。
原文
張渙謹按：小兒霍亂吐利，由陰陽不和，清濁相干，與大人無異。如救火拯溺，宜速療之。兼宜用聖石丹治之（方見冷吐門中）。又宜順正湯（方見本門）。
白話
張渙謹按：小兒霍亂吐利，由於陰陽不和，清濁相干，與大人沒有區別。如同救火救溺水，應該迅速治療。同時宜用聖石丹治療（方劑見冷吐門中）。又宜用順正湯（方劑見本門）。
原文
翰林待詔楊大鄴問：小兒霍亂吐奶者為何？答曰：凡將息小兒之道，切慎擇奶母：精神爽健，精神詳慢，智惠深遠；身無疾病，脂肉肥潤，溫厚淳善。能調理乳食，何疾更生，眾疾易愈。
白話
翰林待詔楊大鄴問：小兒霍亂吐奶是什麼原因？回答說：凡是調養小兒的道理，要謹慎選擇奶母：精神爽朗健旺，精神周詳和緩，智慧深遠；身體沒有疾病，肌肉豐潤，溫和厚道淳樸善良。能夠調理乳食，什麼疾病還會產生？眾多疾病容易痊癒。
原文
緣不慎諸味，恣意亂餐孩兒，或變蒸，或乘寒哺乳，或蒸熱飼兒，或醉後嗔怒，或悲啼不常，驚亂神氣，乳食失節，即吐瀉可疑。
白話
因為不謹慎各種飲食，任意胡亂餵養孩子，或者正值變蒸，或者乘寒哺乳，或者蒸熱餵兒，或者醉酒後嗔怒，或者悲啼無常，驚亂神氣，乳食失節，就會吐瀉可疑。
原文
《惠眼觀證》霍亂吐瀉形候：忽然吐瀉，謂之霍亂吐瀉。
白話
《惠眼觀證》霍亂吐瀉的形候：忽然吐瀉，叫做霍亂吐瀉。
原文
如有渴，即下沉香飲子（方見吐利門中）夾平胃丸服之。（方見噦逆門中）。苦未有渴，量大小下鮓湯丸，通一、二遍。
白話
如果有口渴，就給予沉香飲子（方劑見吐利門中）配合平胃丸服用。（方劑見噦逆門中）。如果沒有口渴，根據大小給予鮓湯丸，通利一二遍。
原文
白涎（方見急慢驚風門中），只依前用沉香飲子，平胃丸調理。
白話
白涎（方劑見急慢驚風門中），只依前法用沉香飲子、平胃丸調理。
原文
或尚猖狂躁，夜睡不得，喘息急促，此死候不治。
白話
或者仍然猖狂煩躁，夜不能睡，喘息急促，這是死候，不治。
原文
《玉訣》：小兒霍亂，有此兩證。若胃冷霍亂，身無大熱，但只微溫，面湏青黃，宜銀白散調氣。
白話
《玉訣》：小兒霍亂，有這兩種證候。如果胃冷霍亂，身體沒有大熱，只是微溫，面色須青黃，宜用銀白散調氣。
原文
若腹痛多喘，口吐清水，面色不定，乾噦不常，宜蘆薈丸殺蟲（二方並見霍亂門中），後調氣。歌曰：霍亂皆因胃氣傷，冷熱攻脾氣受殃。或積或蟲寒與熱，胃虛乾嘔不尋常。《石壁經》三十六種霍亂吐瀉歌：
白話
如果腹痛多喘，口吐清水，面色不定，乾噦無常，宜用蘆薈丸殺蟲（二方均見霍亂門中），然後調氣。歌訣：霍亂皆因胃氣傷，冷熱攻脾氣受殃。或積或蟲寒與熱，胃虛乾嘔不尋常。《石壁經》三十六種霍亂吐瀉歌：
原文
先以青黃面色看，定因風熱在脾間。發如直立人多怕，開眼無休定有涎。胃逆更看風起搐，常疑唇白口多幹。舌上有瘡為熱極，難過二七入黃泉。
白話
先用青黃面色來看，斷定是因為風熱在脾間。發作時如同直立，人多害怕，睜眼不休，一定有涎。胃逆更要看風起抽搐，常懷疑唇白口多乾。舌上有瘡為熱極，難過二七（十四）日入黃泉。
原文
此候青白滿面者，冷痰在胃間也，亦主吐瀉。若黃赤，胃有熱積所致也，亦主發霍亂。此胃虛實，皆作此證也，治各看其候調治。
白話
此證青白滿面的，是冷痰在胃間，也主吐瀉。如果黃赤，是胃有熱積所致，也主發霍亂。這是胃的虛實，都會出現此證，治療各看其證候調治。
原文
若失治，則口乾燥煩渴：若搐搦逆候，口中瘡，雞子白滿口者不治，不過二、七日亡也。《千金》治小兒霍亂吐利方。
白話
如果失治，則口乾舌燥煩渴；如果抽搐逆候，口中有瘡，雞蛋清滿口的不治，不過二七日（十四天）死亡。《千金》治療小兒霍亂吐利的方劑。
原文
人參（一兩） 厚朴（薑製） 甘草（炙。各半兩） 白朮（炮，十八銖）
白話
人參（一兩）、厚朴（薑製）、甘草（炙，各半兩）、白朮（炮，十八銖）。
原文
上四味㕮咀，以水一升二合煮取半升。六十日兒服一合，百日兒分三服，期歲分二服，中間隔乳服之。乳母忌生冷油膩等。一方加乾薑一分，或加生薑三分。《外臺》劉氏療小兒霍亂吐利不止方。
白話
以上四味藥切碎，用水一升二合煮取半升。六十天的小兒服一合，一百天的小兒分三次服，一歲的小兒分兩次服，中間間隔餵乳服用。乳母忌生冷油膩等。另一方加乾薑一分，或加生薑三分。《外臺》劉氏治療小兒霍亂吐利不止方。
原文
人乳汁（二合） 生薑汁（粟米許） 籧篨（一小把） 龍骨（六分） 豆蔻（取仁，碎似蕎麥大，二、七枚）
白話
人乳汁（二合）、生薑汁（粟米大小）、籧篨（一小把）、龍骨（六分）、豆蔻（取仁，碎如蕎麥大，二七枚）。
原文
上以乳煎取一合，著少許牛黃、麝香、兔毛灰等和，分為三服。如渴，以糯米汁著蜜與吃，食即瘥止。
白話
以上用乳汁煎取一合，加入少許牛黃、麝香、兔毛灰等調和，分為三服。如果口渴，用糯米汁加蜜給吃，吃了就痊癒停止。
原文
《外臺》：《廣濟》療老少冷熱不調，霍亂吐利，宿食不消。理中丸 方
白話
《外臺》：《廣濟》治療老少冷熱不調，霍亂吐利，宿食不消。理中丸方。
原文
人參 白朮 甘草（炙） 高良薑（各八分） 乾薑 桂心（各六分）
白話
人參、白朮、甘草（炙）、高良薑（各八分）、乾薑、桂心（各六分）。
原文
上六味搗篩，蜜丸。空腹以飲服如梧子大三十丸，日二服，漸加至四十丸。老小以意減之。
白話
以上六味搗碎過篩，蜜製為丸。空腹用飲送服如梧桐子大三十丸，每日二服，逐漸加至四十丸。老少根據情況減少。
原文
忌生冷油膩、生蔥、海藻、菘菜、桃李、雀肉等物。《外臺》：《備急》療小兒霍亂吐利方。
白話
忌生冷油膩、生蔥、海藻、菘菜、桃李、雀肉等物。《外臺》：《備急》治療小兒霍亂吐利方。
原文
人參（四分） 厚朴 甘草（各二分，炙） 乾薑（一分） 白朮（三分）上五味切，以水一升煮取四合，分服之。
白話
人參（四分）、厚朴、甘草（各二分，炙）、乾薑（一分）、白朮（三分）。以上五味切，用水一升煮取四合，分次服用。
原文
《外臺》：《古今錄驗》療小兒霍亂吐利。人參白朮湯方
白話
《外臺》：《古今錄驗》治療小兒霍亂吐利。人參白朮湯方。
原文
人參（六分） 白朮 茯苓（各四分） 厚朴 甘草（各三分，炙）
白話
人參（六分）、白朮、茯苓（各四分）、厚朴、甘草（各三分，炙）。
原文
上五味切，以水一升半煮取六合，分溫服立效。《嬰孺》治期歲兒。《海藥》主小兒吐利霍亂方。上用寡婦薦，取二、七莖煮飲之。《子母秘錄》主小兒霍亂吐利方。上用芹葉細切，煮熱汁飲，任性多少得止。
白話
以上五味切，用水一升半煮取六合，分次溫服立即見效。《嬰孺》治療一歲小兒。《海藥》主治小兒吐利霍亂的方劑：用寡婦薦，取二七莖煮水飲用。《子母秘錄》主治小兒霍亂吐利的方劑：用芹菜葉細切，煮熱汁飲，隨量多少喝到停止。
原文
《聖惠》治小兒霍亂後，吐瀉不止，煩悶。半夏散 方
白話
《聖惠》治療小兒霍亂後，吐瀉不止，煩悶。半夏散方。
原文
半夏（湯洗七遍，去滑） 黃連（去須） 乾薑（炮製，銼） 陳橘皮（湯浸，去白瓤，焙） 人參（去蘆頭） 當歸（銼，微炒。以上各半兩） 黃芩 甘草（炙微赤，銼。各一分）
白話
半夏（湯洗七遍，去滑）、黃連（去須）、乾薑（炮製，銼）、陳橘皮（湯浸，去白瓤，焙）、人參（去蘆頭）、當歸（銼，微炒，以上各半兩）、黃芩、甘草（炙微赤，銼，各一分）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。