原文
葛根（銼） 人參（去蘆頭） 桑根白皮（銼） 白朮 陳橘皮（湯浸、去瓤，焙。各半兩） 半夏（一分，湯浸七遍，去滑）
白話
葛根（銼碎）、人參（去除蘆頭）、桑根白皮（銼碎）、白朮、陳橘皮（用熱水浸泡，去除內瓤，焙乾。各半兩）、半夏（一分，用熱水浸泡七遍，去除滑液）
吐逆第一
吐逆第一（2）
吐逆第一31 句
原文
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞入生薑半棗大，煎至五分去滓，放溫。量兒大小漸漸與服。《聖惠》治小兒嘔吐不定。丁香散 方
白話
以上藥材搗碎，用粗篩篩成散。每次服用一錢，用水一小盞，加入生薑半棗大小，煎煮至五分，去除藥渣，放溫。根據孩子大小逐漸給服。《聖惠方》治療小兒嘔吐不定。丁香散方
原文
丁香 人參（去蘆頭） 白茯苓 木香 葛根（銼） 甘草（炙微赤，銼） 枇杷葉（拭去毛、炙微黃。各一分） 麝香（半分，細研）
白話
丁香、人參（去除蘆頭）、白茯苓、木香、葛根（銼碎）、甘草（炙烤至微紅，銼碎）、枇杷葉（擦拭去毛，炙烤至微黃。各一分）、麝香（半分，細細研磨）
原文
上件藥搗，細羅為散，入麝香同研令勻。不計時候，以生薑湯調下半錢。量兒大小以意加減。
白話
以上藥材搗碎，用細篩篩成散，加入麝香一同研磨均勻。不拘時間，用生薑湯調服下半錢。根據孩子大小酌情增減。
原文
《聖惠》又方藿香 丁香 代赭 甘草（炙微赤，銼。各半兩）
白話
《聖惠方》另一方：藿香、丁香、代赭石、甘草（炙烤至微紅，銼碎。各半兩）
原文
上件藥搗，細羅為散。不計時候，以溫水調下半錢。量兒大小以意加減。
白話
以上藥材搗碎，用細篩篩成散。不拘時間，用溫水調服下半錢。根據孩子大小酌情增減。
原文
《聖惠》治小兒嘔吐心煩，不納乳食。丁香散 方
白話
《聖惠方》治療小兒嘔吐心煩，不吃奶食。丁香散方
原文
丁香 人參（去蘆頭。各一分） 茅根（銼） 麥門冬（去心。各半兩） 甘草（炙微赤，銼） 陳橘皮（湯浸，去白瓤，焙。各一分）
白話
丁香、人參（去除蘆頭。各一分）、茅根（銼碎）、麥門冬（去除心。各半兩）、甘草（炙烤至微紅，銼碎）、陳橘皮（用熱水浸泡，去除白色內瓤，焙乾。各一分）
原文
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，煎至五分去滓，稍熱頻服。量兒大小以意加減。
白話
以上藥材搗碎，用粗篩篩成散。每次服用一錢，用水一小盞，煎煮至五分，去除藥渣，稍熱時頻繁服用。根據孩子大小酌情增減。
原文
《聖惠》治小兒脾胃氣逆，嘔吐不止。肉豆蔻丸 方
白話
《聖惠方》治療小兒脾胃氣逆，嘔吐不止。肉豆蔻丸方
原文
肉豆蔻（去殼） 木香 訶梨勒皮 硃砂（細研。各一分） 人參（半兩，去蘆頭） 麝香（細研，一分）
白話
肉豆蔻（去除外殼）、木香、訶梨勒皮、硃砂（細細研磨。各一分）、人參（半兩，去除蘆頭）、麝香（細細研磨，一分）
原文
上件藥搗，羅為末，都研令勻，用麵糊和丸如麻子大。三、四歲兒不計時候，以粥飲下三丸。量兒大小以意加減。《聖惠》治小兒嘔逆。人參散 方
白話
以上藥材搗碎，篩成細末，全部研磨均勻，用麵糊調和製成如麻子大小的藥丸。三、四歲的兒童不拘時間，用粥飲送服三丸。根據孩子大小酌情增減。《聖惠方》治療小兒嘔逆。人參散方
原文
人參（去蘆頭） 白朮 乾薑（炮製） 半夏（湯洗七遍，炒令黃） 桑根白皮 陳橘皮（湯浸去白瓤。各半兩）
白話
人參（去除蘆頭）、白朮、乾薑（炮製）、半夏（用熱水洗七遍，炒至黃色）、桑根白皮、陳橘皮（用熱水浸泡去除白色內瓤。各半兩）
原文
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，入生薑少許，棗一枚，煎至五分去滓。量兒大小分減，溫服。《聖惠》治小兒飲乳後吐不止。丁香丸 方
白話
以上藥材搗碎，用粗篩篩成散。每次服用一錢，用水一小盞，加入生薑少許、紅棗一枚，煎煮至五分，去除藥渣。根據孩子大小分次服用，溫服。《聖惠方》治療小兒喝奶後吐不止。丁香丸方
原文
丁香（一分） 藿香（半兩《顱囟經》用一分） 人參（三分，去蘆頭。《顱囟經》用二分）
白話
丁香（一分）、藿香（半兩，《顱囟經》用一分）、人參（三分，去除蘆頭。《顱囟經》用二分）
原文
上件藥搗，羅為末，煉蜜和丸如綠豆大。每服以粥飲研下三丸。
白話
以上藥材搗碎，篩成細末，用煉過的蜂蜜調和製成如綠豆大小的藥丸。每次服用用粥飲研化送服三丸。
原文
《顱囟經》亦妝治孩子霍亂，吐瀉、面色青、冷汗，或四肢冷。《聖惠》治小兒吐逆不定。丁香散 方
白話
《顱囟經》也用此方治療孩子霍亂，吐瀉、面色發青、出冷汗，或四肢冰冷。《聖惠方》治療小兒吐逆不定。丁香散方
原文
丁香 花桑葉 人參（去蘆頭） 白茅根（銼） 藿香（各一分）
白話
丁香、花桑葉、人參（去除蘆頭）、白茅根（銼碎）、藿香（各一分）
原文
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢。以水一小盞，煎至五分去滓。量兒大小分減服之。
白話
以上藥材搗碎，用粗篩篩成散。每次服用一錢。用水一小盞，煎煮至五分，去除藥渣。根據孩子大小分次服用。
原文
《九籥衛生》五神散，治吐逆方同，納花桑葉多一分。《孔氏家傳》又以此方治霍亂。《聖惠》治小兒吐乳。麝香丸 方
白話
《九籥衛生》中的五神散，治療吐逆的藥方相同，但加入花桑葉多一分。《孔氏家傳》也用此方治療霍亂。《聖惠方》治療小兒吐乳。麝香丸方
原文
麝香（一分細研） 杏仁（湯浸，去皮尖、雙仁，微炒研入） 丁香（各一分）
白話
麝香（一分，細細研磨）、杏仁（用熱水浸泡，去除皮尖及雙仁，微炒後研磨放入）、丁香（各一分）
原文
上件藥搗，羅為末，以粟米飯和丸如麻子大。每服以人參湯研下三丸。量兒大小加減服之。《聖惠》治小兒吐乳。
白話
以上藥材搗碎，篩成細末，用粟米飯調和製成如麻子大小的藥丸。每次服用人參湯研化送服三丸。根據孩子大小增減服用。《聖惠方》治療小兒吐乳。
原文
菖蒲丸 方菖蒲 人參（去蘆頭） 赤茯苓（各半兩）
白話
菖蒲丸方：菖蒲、人參（去除蘆頭）、赤茯苓（各半兩）
原文
上件藥搗，羅為末，煉蜜和丸如麻子大。每服以生薑湯化破三丸服之。量兒大小以意加減。《聖惠》治小兒吐乳不定。枇杷葉散 方
白話
以上藥材搗碎，篩成細末，用煉過的蜂蜜調和製成如麻子大小的藥丸。每次服用用生薑湯化開三丸服用。根據孩子大小酌情增減。《聖惠方》治療小兒吐乳不定。枇杷葉散方
原文
枇杷葉（拭去毛，微炙黃） 母丁香（各一分）
白話
枇杷葉（擦拭去毛，微火炙烤至黃）、母丁香（各一分）
原文
上件藥搗，細羅為散。如吐者，乳頭上塗一字，令兒咂便止。
白話
以上藥材搗碎，用細篩篩成散。如果吐奶，在乳頭上塗抹一字大小，讓孩子吮吸即止。
原文
《聖惠》又方生地黃汁 人乳（各一合）上件藥相和，煎三、五沸，徐徐與兒服之。《聖惠》治小兒吐乳，令乳母服此方。
白話
《聖惠方》另一方：生地黃汁、人乳（各一合）。以上藥材混合，煎煮三、五沸，緩緩給孩子服用。《聖惠方》治療小兒吐乳，讓乳母服用此方。
原文
人參（一兩，去蘆頭） 生薑（切，焙乾） 陳橘皮（湯浸去白瓤，焙。各半兩）
白話
人參（一兩，去除蘆頭）、生薑（切片，焙乾）、陳橘皮（用熱水浸泡去除白色內瓤，焙乾。各半兩）
原文
上件藥搗，篩為散。每服三錢，以水一中盞，煎至六分去滓，分溫二服。服了良久，令兒飲乳，大效。《聖惠》治小兒吐奶方。雄黃 馬牙硝（各一分） 壁魚兒（五枚）
白話
以上藥材搗碎，篩成散。每次服用三錢，用水一中盞，煎煮至六分，去除藥渣，分兩次溫服。服藥後過一段時間，讓孩子喝奶，效果很好。《聖惠方》治療小兒吐奶方：雄黃、馬牙硝（各一分）、壁魚兒（五枚）
原文
上件藥入瓷碗子內，研如泥，以乳汁半合調之，使藥注子內。灌少許，把孩兒抬項，吐出黑血即定。《聖惠》治孩子吐奶方。
白話
以上藥材放入瓷碗內，研磨如泥，用乳汁半合調和，使藥液注入器皿內。灌入少許，將孩子頭部抬高，吐出黑血即停止。《聖惠方》治療孩子吐奶方。
原文
上取田中地龍糞一兩研末，空心以粥飲調下半錢，不過三、二服。《聖惠》治小兒吐乳黃色方。
白話
以上取田裏的蚯蚓糞一兩，研磨成末，空腹用粥飲調服下半錢，不超過三、二服。《聖惠方》治療小兒吐乳黃色方。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。