原文
《巢氏病源》小兒嘔吐逆候：兒啼未定，氣息未調，乳母怱遽以乳飲之，其氣尚逆，乳不得下，停滯胸膈則胸滿氣急，令兒嘔逆變吐。
白話
《巢氏病源》小兒嘔吐逆候：嬰兒啼哭未停止，呼吸還不順暢，乳母倉促地用乳汁餵他，嬰兒的氣還在向上逆行，乳汁無法嚥下，停滯在胸膈之間，於是胸悶氣急，導致嬰兒嘔逆而吐出乳汁。
吐逆第一
吐逆第一（1）
吐逆第一41 句
原文
又乳母將息取冷，冷氣入乳，乳變壞，不捏除之，仍以飲兒，冷入兒腹，與胃氣相逆，則腹脹痛，氣息喘急，亦令嘔吐。
白話
另外，乳母養護身體時受了寒涼，寒氣進入乳汁，乳汁變質壞掉，沒有擠掉這些壞奶，仍然用來餵養嬰兒，寒氣進入嬰兒腹部，與胃氣相衝突，就會腹脹疼痛、呼吸急促，也會導致嘔吐。
原文
又解脫換易衣裳及洗浴露兒身體，不避風冷，風冷因客膚腠，搏血氣則熱，入於胃則腹脹痛而嘔逆吐也。
白話
又或者解開脫換衣服以及洗澡時讓嬰兒身體裸露，沒有避開風寒，風寒因此侵入皮膚腠理，與血氣搏鬥就會化熱，熱邪進入胃中則腹部脹痛，並且嘔逆吐出。
原文
凡如此風冷變壞之乳，非直令嘔吐，胃虛入於大腸則為利也。
白話
凡是這種因風寒而變質壞掉的乳汁，不只會導致嘔吐，還會使胃氣虛弱，邪氣進入大腸就會造成腹瀉。
原文
漢東王先生《家寶》小兒吐奶說：小兒吐奶有數般，或是風疾所致，則其吐不可安也。吐奶更夾痰，才吐卻即風生。
白話
漢東王先生《家寶》小兒吐奶說：小兒吐奶有好幾種情況，若是風病所引起，那麼這種吐就無法安定。吐奶時還夾雜痰液，才剛吐完風邪就會產生。
原文
若止吐後，其風無止處，更入外風則潮，熱閉胃管，後變驚風。
白話
如果止吐之後，風邪沒有去處，再加上外來的風邪就會形成風潮，熱邪閉阻胃管，後來轉變為驚風。
原文
胃主四肢，被痰涎閉卻即搐；心主神，被外邪所幹即驚；神不定，故變驚風也。
白話
胃主管四肢，被痰涎堵塞就會抽搐；心主管神志，被外邪侵犯就會驚悸；神志不穩定，所以轉變為驚風。
原文
故止住吐即驚風發，手足搐搦，口眼翻張，頭項強舉。雖多服名藥，亦不能救療耳。
白話
所以一旦止住吐，驚風就會發作，手腳抽搐，口眼歪斜，頭頸僵硬上仰。即使服用很多名貴藥物，也無法救治了。
原文
小兒吐奶，鼻青，客風傷肺。客風者，則是外風也。鼻青是肺之外應也。夜間煩躁者，是肺氣逆而為之也。
白話
小兒吐奶，鼻頭髮青，這是外邪風邪傷了肺。所謂客風，就是外來的風邪。鼻子發青是肺在體表的反映。夜間煩躁不安，是肺氣上逆所導致的。
原文
身上發熱者，肺主身之皮毛，外邪所傷，故乃發熱。宜下傷寒藥，後平胃氣耳。
白話
身體發熱，是因為肺主管全身的皮毛，被外邪傷害，所以就會發熱。應當用治療傷寒的藥物攻下，之後再調和胃氣就可以了。
原文
小兒吐奶，唇黑多哭是傷脾，湏夾痰也。唇是脾之外應，被食所傷故黑。其夾痰者，脾能生涎，故痰沖胃而吐奶食。
白話
小兒吐奶，嘴唇發黑、經常哭鬧，這是脾臟受傷，而且必定夾雜痰液。嘴唇是脾臟在體表的反映，被飲食所傷所以發黑。夾雜痰液的原因是，脾能產生涎液，所以痰液上衝到胃，導致吐出奶水和食物。
原文
小兒吐奶身熱，其奶成片子者，是胃有熱，積久即生風也。其人必四肢生瘡，多渴面黃是也。
白話
小兒吐奶且身體發熱，吐出的奶結成片狀，這是胃中有熱，熱積久了就會生風。這個小孩一定四肢長瘡，口渴多飲，面色發黃。
原文
小兒吐奶不化，夾清水是胃冷。其人必面青唇白是也，宜暖胃止之。
白話
小兒吐奶不消化，夾雜清水，這是胃寒。這個小孩一定臉色發青、嘴唇蒼白，應當溫暖胃部來止吐。
原文
小兒吐奶，早晚發熱則是驚，吐而不睡是也，宜與調驚。
白話
小兒吐奶，早晚發熱就是驚風，吐了之後睡不著，應當給予調理驚風的藥物。
原文
漢東王先生《家寶》：乳食不化，腹急氣逆病證，須進塌氣丸二、三服下卻胸膈（方見本門），卻進觀音散二、三服（方見胃氣不和門中），但生胃氣藥皆可以意與之。
白話
漢東王先生《家寶》：乳食不消化，腹部急迫、氣機上逆的病證，必須服用塌氣丸二、三劑來攻下胸膈的積滯（方劑見本門），然後再服用觀音散二、三劑（方劑見胃氣不和門中），凡是能產生胃氣的藥物都可以酌情給予。
原文
又乳母不忌口，吃生冷物，冷氣入乳則乳變壞。
白話
另外，乳母不忌口，吃了生冷食物，寒氣進入乳汁，乳汁就會變質壞掉。
原文
又不捏除之，仍以此乳與兒吃，冷乳入腹與胃相逆，則腹脹、氣急肚痛，或變為瀉，亦依前項藥調理。如不退卻，用羌活膏治之（方見本門。）
白話
又沒有擠掉這些壞奶，仍然用這種乳汁餵給嬰兒吃，冷乳進入腹部與胃氣相衝突，就會腹脹、氣急、肚子痛，或者轉變為腹瀉，也依照前面的藥物調理。如果還不退，就用羌活膏來治療（方劑見本門）。
原文
錢乙：吐乳瀉黃，傷熱乳也。吐乳瀉青，傷冷乳也。皆當下。
白話
錢乙：吐奶並且腹瀉黃色，這是被熱奶所傷；吐奶並且腹瀉青色，這是被冷奶所傷。都應當用攻下法。
原文
《惠眼觀證》：凡生下無故吐乳，此因乳母冷熱不調，啼中餵乳，致令胸膈氣逆，舊乳不化，所以多吐。吐下奶瓣或帶酸氣，謂之奶積。急以牛黃丸療之，（方見風熱門中）。仍服勻氣平胃湯藥。
白話
《惠眼觀證》：凡是嬰兒出生後無緣無故吐奶，這是因為乳母冷熱失調，在嬰兒啼哭時餵奶，導致胸膈氣機上逆，舊的乳汁不消化，所以常常吐奶。吐出的奶有奶塊或者帶有酸味，稱為奶積。趕快用牛黃丸治療（方劑見風熱門中），同時服用勻氣平胃的湯藥。
原文
若脾胃虛滑，吃食多吐，只以平胃丸（方見噦逆門中）夾蘆薈丸服之。
白話
如果脾胃虛弱滑利，吃東西就常常吐，只用平胃丸（方劑見噦逆門中）配合蘆薈丸服用。
原文
（方未見。）若至正、二月間，方以鮓湯丸利之。（方見急慢驚風門中）。
白話
（方劑未見。）如果到了正月、二月之間，才用鮓湯丸來通利（方劑見急慢驚風門中）。
原文
《小方脈》論小兒熱盛，患急熱而吐，更下熱藥，脾胃熱而胃口閉，所以吐傷，水穀不通。
白話
《小方脈》論述：小兒熱邪旺盛，患了急性熱病而嘔吐，如果再使用熱性藥物攻下，會導致脾胃更熱、胃口閉塞，所以吐出受傷的食物，水穀不能通暢。
原文
凡下湯藥、乳食只伏在管，胃口不開；脾伏，乳食上下不動。
白話
凡是服用湯藥或餵養乳食，只鬱積在食道中，胃口不開；脾氣鬱滯，乳食上下都不動。
原文
若下取藥，胃口不開，只在胸膈不上不下，乃是結腸翻吐候也。
白話
如果用了攻下取積的藥物，胃口仍然不開，積滯只在胸膈之間不上不下，這就是結腸翻吐的證候。
原文
歌曰：得患初因是熱傷，熱極吐逆也尋常。醫人不會看形候，又服熱藥怎生當。至今胃開並腸結，莫服冷藥不須涼。若還更取兒當死，先須閉胃後通腸。《嬰童寶鑑》小兒嘔逆歌：
白話
歌訣說：得病起初是因為熱邪所傷，熱極了出現吐逆也是常見的。醫生不會辨識形證，又給服用熱藥，這怎麼能承受呢？以至於胃氣開洩而腸道結塞，不要服用冷藥，也不須用涼法。如果再攻下，孩子就會死亡，必須先閉合胃氣，再通利腸道。《嬰童寶鑑》小兒嘔逆歌：
原文
風冷吹雙乳，乳壞氣須凝。乳兒成嘔吐，氣喘腹膨脝。解脫當風下，洗浴向檐楹。喘中還餵奶，氣逆在胸停。皆成嘔逆病，醫者貴調停。《石壁經》三十六種內吐乳候歌：
白話
風冷吹到雙乳，乳汁壞掉，氣機必然凝滯。餵養嬰兒造成嘔吐，氣喘腹脹。解開衣服當風脫換，洗澡時對著屋檐。喘息時還餵奶，氣逆停留在胸中。這些都會成為嘔逆的病證，醫生貴在調理停當。《石壁經》三十六種內吐乳候歌：
原文
吐乳從來胃氣實，奶滿胃中生吐逆。吐多遍身有風生，驚邪本是從斯得。吐定無過腦後溫，吐出奶來無變色。先與定氣後除驚，如此醫流無費力。
白話
吐奶從來都是胃氣實，乳汁充滿胃中產生吐逆。吐得多了全身會生風，驚邪本就是從這裡得來的。吐止住不過是使腦後溫暖，吐出的奶沒有變色就沒有妨礙。先給定氣藥，後除驚風，這樣治療不費力氣。
原文
此候胃氣實，其乳或氣不定，或食交奶，或怒未息，或行房了便乳孩兒，使劃時便吐。其奶吐出若不變色無害。
白話
這個證候是胃氣實，乳汁可能因為乳母氣息不穩定，或者吃了交奶（？），或者怒氣未消，或者行房後立即餵奶，導致嬰兒立刻嘔吐。吐出的奶如果沒有變色就沒有危害。
原文
若色青黃，或如水之狀，或其中有蟲者，治須涼膈，以溫物暖其腦後，避惡風吹其風府也。既生其氣，又涼其上焦，即止也。
白話
如果顏色青黃，或者像水一樣，或者其中有蟲，治療必須涼膈，用溫熱的東西溫暖嬰兒的腦後，避免惡風吹到風府穴。既生發正氣，又涼其上焦，嘔吐就會停止。
原文
《鳳髓經》歌括同。有注云：宜與玉露散（方見本門。《吉氏家傳方》同。）
白話
《鳳髓經》的歌訣相同。有注文說：應當給予玉露散（方劑見本門。《吉氏家傳方》相同）。
原文
《形證論》四十八候吐乳歌一同。後云：此候青色者是驚，黃色者是風熱，有涎者是驚奶，乳解者是傷奶，成塊者是胃冷，臨時辨別用藥。《本草》主小兒飲乳後吐逆，入腹亦出方。
白話
《形證論》四十八候吐乳歌相同。後面說：這個證候中，青色的是驚風，黃色的是風熱，有涎液的是驚奶，乳汁分離的是傷奶，結成塊的是胃冷，臨證時要仔細辨別用藥。《本草》主治小兒飲乳後吐逆，乳入腹中又吐出的方子。
原文
上用破蘆節中取蟲二枚，煮汁飲之。蟲如小蠶。《本草》主小兒吐乳方。上用仙人杖，水煮服之。
白話
上方：用破開蘆葦節從中取出兩條蟲，煮汁讓嬰兒喝。蟲子像小蠶。《本草》主治小兒吐乳的方子。上方：用仙人杖，加水煮後服用。
原文
《千金》治小兒吐乳，補虛羸止渴方上以牛乳入生薑、蔥白煎量服。《仙人水鑑》小兒吐，累醫不瘥方。
白話
《千金》治療小兒吐乳，補虛弱、止口渴的方子：上方用牛乳加入生薑、蔥白，煎煮後酌量服用。《仙人水鑑》小兒吐，屢次醫治不好的方子。
原文
水精（一分） 當門子（三枚） 胡黃連（三分） 乾蠍（一枚，以火燒之，切令黑角） 代赭 金箔（各二分） 黃鹽（四分。陶隱居云：北海黃鹽草粒粗，以作魚鮓及咸菹）
白話
水精（一分）、當門子（三枚）、胡黃連（三分）、乾蠍（一枚，用火燒，直到燒成黑色角狀）、代赭石、金箔（各二分）、黃鹽（四分。陶隱居說：北海的黃鹽草，顆粒粗大，用來做魚鮓和鹹菜）。
原文
上和藥同研令細勻，於中夜取蟾酥為丸，如黍米大，一丸至兩丸，熱水吞下，服之立瘥。《廣利》治小兒吐乳，暖胃正氣方。
白話
以上藥物一同研磨細勻，在半夜取蟾酥做成丸子，如黍米大小，一次一丸到兩丸，用熱水吞下，服用後立即痊癒。《廣利》治療小兒吐乳，暖胃正氣的方子。
原文
上用杉木皮以水煎服。（生廣西，如桑株。）《經驗後方》治小兒吐不定。
白話
上方：用杉木皮加水煎服。（產於廣西，形狀像桑樹。）《經驗後方》治療小兒吐奶不止。
原文
五倍子（二個，一生一熟） 甘草（一握，用濕紙裹，炮過）上同搗末，每服米泔調下半錢，立瘥。《圖經》治小兒嘔吐逆方。
白話
五倍子（兩個，一個生一個熟）、甘草（一把，用濕紙包裹，炮製過）。以上一同搗成末，每次用米泔水調下半錢，立刻痊癒。《圖經》治療小兒嘔吐上逆的方子。
原文
上取壁錢蟲上錢幕二、七枚，煮汁飲之。蟲似蜘蛛，作白幕如錢在暗壁間，此土人呼為壁繭。
白話
上方：取壁錢蟲上的錢幕十四枚，煮汁讓嬰兒喝。這種蟲子像蜘蛛，在暗壁間結白幕如錢幣，當地人稱之為壁繭。
原文
《聖惠》治小兒嘔吐不止，心神煩悶，惡聞食氣。
白話
《聖惠》治療小兒嘔吐不止，心神煩悶，厭惡聞到食物的氣味。
原文
人參散 方人參（去蘆頭） 丁香 菖蒲（各一分）
白話
人參散方：人參（去蘆頭）、丁香、菖蒲（各一分）。
原文
上件藥搗，細羅為散。每服一錢，以水一小盞入生薑少許，煎至五分去滓，放溫。量兒大小以意加減，漸漸與服。《聖惠》治小兒嘔吐煩渴。葛根散 方
白話
以上藥物搗碎，細篩成散。每次服用一錢，用水一小盞加入少許生薑，煎至五分，去掉藥渣，放溫。根據嬰兒大小酌情增減，慢慢餵服。《聖惠》治療小兒嘔吐煩渴。葛根散方
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。