原文
上件除蕪荑、熊膽、蘆薈、硇砂外，其餘細銼，微火焙燥，碾羅為末；入前件藥，用雄豬膽汁和為丸如綠豆大。每服飯飲下十粒至二十粒，日三服。
白話
上面的藥物，除了蕪荑、熊膽、蘆薈、硇砂之外，其餘的細細切碎，用微火烘乾，碾磨篩成粉末。加入前面提到的藥，用雄豬膽汁調和，製成如綠豆大小的藥丸。每次服用時，用飯飲送下十粒到二十粒，每日服用三次。
疳瘦第九
疳瘦第九（3）
疳瘦第九34 句
原文
《趙氏家傳》 豬肚丸 治小兒肌瘦，肥兒、消疳方。
白話
《趙氏家傳》豬肚丸，治療小兒肌肉消瘦，是使小兒肥壯、消除疳積的方劑。
原文
宣連（二兩） 肉豆蔻 陳橘皮（去瓤） 人參 栝蔞根 杏仁（去皮尖，秤） 胡黃連 檳榔 柴胡（各一兩）
白話
宣連（二兩）、肉豆蔻、陳橘皮（去瓤）、人參、栝蔞根、杏仁（去皮尖，秤量）、胡黃連、檳榔、柴胡（各一兩）。
原文
上為細末，用獖豬肚一個，入藥三分之二在內，以麻線縫合，銀石砂器內煮爛，研如泥；更入所留藥末一分，同和丸如梧桐子大。
白話
將以上藥物製成細末。用一個豬肚，將三分之二的藥末放入豬肚內，用麻線縫合，放在銀石砂器內煮爛，然後研磨成泥狀。再加入所剩下的三分之一藥末，一同混合，製成如梧桐子大小的藥丸。
原文
兒子若小，丸如綠豆大，每服十丸，米飲下。空心，臨臥各一服。
白話
如果孩子年紀小，藥丸製成綠豆大小，每次服用十丸，用米飲送下。空腹和臨睡前各服用一次。
原文
《趙氏家傳》 斧槌丸 治小兒疳，久服肥白方。
白話
《趙氏家傳》斧槌丸，治療小兒疳積，長期服用能使小兒肥白的方法。
原文
干蝦蟆（一個） 白礬 膽礬 綠礬（各半兩。四味同入罐子，內炭火燒，礬枯為度） 京三稜 石三稜 雞爪三稜水下，不計時候。用好硃砂為衣亦可。
白話
乾蝦蟆（一個）、白礬、膽礬、綠礬（各半兩。這四味藥一同放入罐子內，用炭火燒，直到礬枯為止）。京三稜、石三稜、雞爪三稜，用水送服，不拘時間。也可以用好的硃砂包裹藥丸作為外衣。
原文
《王氏手集》 萬靈丸 治小兒疳瘦，不食，常可服方。黃連 川芎 川楝子（去皮）
白話
《王氏手集》萬靈丸，治療小兒疳積消瘦、不愛吃飯，可以經常服用的方劑。黃連、川芎、川楝子（去皮）。
原文
上等分為末，以獖豬膽汁和，內膽中用飲漿水煮熟，取出去膽皮，入麝香少許，爛研丸黃黍大。三五歲兒五七丸，米飲下。
白話
以上藥物等分為末，用豬膽汁調和，放入膽中，用飲漿水煮熟。取出後去掉膽皮，加入少許麝香，充分研磨，製成黃黍米大小的藥丸。三到五歲的孩子每次服用五到七丸，用米飲送下。
原文
《王氏手集》治小兒疳瘦，滑泄吐逆。進奶食，治渴。蘆薈丸 方
白話
《王氏手集》治療小兒疳積消瘦、滑泄、嘔吐、呃逆，增進乳食，治療口渴。蘆薈丸方。
原文
蘆薈 木香 宣連（去須） 訶子皮（各一分） 沒石子（二個） 使君子（七個） 麝香（半錢）
白話
蘆薈、木香、宣連（去須）、訶子皮（各一分）、沒石子（二個）、使君子（七個）、麝香（半錢）。
原文
上為細末，粟米飯和丸如黃米粒大。每服十丸至十五丸，日進三服。如入青黛少許不妨。
白話
以上藥物製成細末，用粟米飯調和，製成如黃米粒大小的藥丸。每次服用十丸到十五丸，每日服用三次。如果加入少許青黛也沒有妨礙。
原文
《吳氏家傳》治五疳黃瘦，肚急。長肌肉，殺蟲，肥孩兒。蕪荑丸 方
白話
《吳氏家傳》治療五種疳積引起的面色黃瘦、肚腹緊急。能增長肌肉、殺蟲、使小兒肥壯。蕪荑丸方。
原文
蕪荑（去殼，取淨肉，不焙，別研） 京三稜 白朮 檳榔 川楝子 萆薢 鶴蝨 雷丸 淡蕪荑 黑狗脊 木香（各半兩） 沒石子（三個） 使君子（十個） 蘆薈 熊膽（各一錢）
白話
蕪荑（去殼，取淨肉，不烘烤，另研磨）、京三稜、白朮、檳榔、川楝子、萆薢、鶴蝨、雷丸、淡蕪荑、黑狗脊、木香（各半兩）、沒石子（三個）、使君子（十個）、蘆薈、熊膽（各一錢）。
原文
上為末，醋煮乾棗，取肉爛研，入少麵糊和藥極熟，丸如綠豆大。每服七丸，米飲下。《趙氏家傳》治小兒疳瘦 玉柱杖散 方
白話
以上藥物為末，用醋煮乾棗，取棗肉爛研，加入少量麵糊和藥，充分攪拌均勻，製成如綠豆大小的藥丸。每次服用七丸，用米飲送下。《趙氏家傳》治療小兒疳積消瘦的玉柱杖散方。
原文
黃耆（二兩） 白茯苓（半兩） 人參 白朮（各一兩）
白話
黃耆（二兩）、白茯苓（半兩）、人參、白朮（各一兩）。
原文
上為末，以水一盞，藥一錢，煎七分，溫服。
白話
以上藥物為末，取水一盞，加入藥末一錢，煎至七分，溫服。
原文
《趙氏家傳》治小兒諸疳，羸瘦不生肌肉。大蘆薈丸 方
白話
《趙氏家傳》治療小兒各種疳積，瘦弱不生肌肉。大蘆薈丸方。
原文
蘆薈 木香 紅芍藥 沒石子（各半兩） 使君子（去皮，一分） 肉豆蔻（二錢） 人參（一錢） 胡黃連（一分）
白話
蘆薈、木香、紅芍藥、沒石子（各半兩）、使君子（去皮，一分）、肉豆蔻（二錢）、人參（一錢）、胡黃連（一分）。
原文
上為細末，入麝香半錢，別研令細，與藥拌勻，蜜水打麵糊為丸。每服十五丸，米飲下，空心，食前服。
白話
以上藥物製成細末，加入麝香半錢，另外研磨細膩，與藥末拌勻，用蜜水調製麵糊製成藥丸。每次服用十五丸，用米飲送下，空腹、飯前服用。
原文
《吉氏家傳》治小兒聖疳，藥十日肥。治五疳諸痢。
白話
《吉氏家傳》治療小兒聖疳，服藥十日可使小兒肥壯。治療五種疳積和各種痢疾。
原文
發立焦黃，肌瘦，腹中疼痛，愛吃泥土，瀉痢無常，盜汗，腹大喘粗，腳細難行，洞下脫肛，時時壯熱，面覆地臥，心喜啼呼，腹內蟲生，糞中米出，便如泔澱，嘔吐無時；有以瘦勞，更加寒顫。此疾真是疳也，宜此方。
白話
頭髮枯立焦黃，肌肉消瘦，腹中疼痛，愛吃泥土，腹瀉痢疾沒有規律，盜汗，腹部膨大呼吸粗重，腳細難以行走，腹瀉脫肛，時常高熱，面朝下趴著睡覺，心中喜歡啼哭呼叫，腹內有蟲生長，糞便中排出未消化的米粒，大便像淘米水沉澱，嘔吐沒有定時；有的表現為消瘦勞損，更加上寒顫。這種疾病確實是疳積，適宜用這個方劑。
原文
黃連（去須） 白芷 苦參 丁香 青黛 麝香 硃砂（上各等分）
白話
黃連（去須）、白芷、苦參、丁香、青黛、麝香、硃砂（以上各等分）。
原文
上件為細末，獖豬膽丸如芥子大，別以硃砂為衣。每服十五丸，米飲下。
白話
以上藥物製成細末，用豬膽汁調和製成如芥子大小的藥丸，另用硃砂作為外衣。每次服用十五丸，用米飲送下。
原文
更看虛，爛研如粉，用粟米飯為丸如綠豆大。每服五丸，米飲下，一日兩服。
白話
另看體虛的情況，將藥物爛研如粉，用粟米飯為丸，製成如綠豆大小。每次服用五丸，用米飲送下，一日服用兩次。
原文
張渙 金粟丹 治腹大疳瘦，如吃泥土，泄利不調方。
白話
張渙金粟丹，治療腹部膨大、疳積消瘦，以及像吃泥土、泄利不調的方劑。
原文
母丁香 草龍膽 厚朴（生薑汁製） 好硃砂（細研，水飛） 青黛（研。各一兩） 乾蟾（五枚，塗酥炙焦黃） 夜明砂（微炒） 訶子皮（微炮） 蟬殼（各半兩） 川黃連（冬用二兩，夏用一兩）以上搗羅為細末。次用：麝香（研，半兩）
白話
母丁香、草龍膽、厚朴（生薑汁製）、好硃砂（細研，水飛）、青黛（研。各一兩）、乾蟾（五枚，塗酥炙焦黃）、夜明砂（微炒）、訶子皮（微炮）、蟬殼（各半兩）、川黃連（冬季用二兩，夏季用一兩），以上搗碎篩成細末。其次用：麝香（研，半兩）。
原文
上件藥一處拌勻，用煉蜜一半，白麵糊一半，丸黍米大。
白話
以上藥物一起拌勻，用煉蜜一半、白麵糊一半，製成黍米大小的藥丸。
原文
每服十粒，米飲下，不拘時候，量兒大小加減。張渙 香蟾丹 治肌瘦面黃，胸高，腳細方。
白話
每次服用十粒，用米飲送下，不拘時間，根據孩子大小增減用量。張渙香蟾丹，治療肌肉消瘦、面色發黃、胸骨高起、腳細的方劑。
原文
乾蟾（五枚，水浸，去骨，用瓦藏瓶一枚，須頭上取門，入蟾瓶內，鹽泥固濟，木炭火燒，留一竅，以煙息為度。取放地上一宿，出火毒） 胡黃連（二兩） 蛇蛻皮（一兩，燒灰） 地龍（半兩，微炒） 天竺黃 蟬殼（各一分）以上併為細末。次入：
白話
乾蟾（五枚，用水浸泡，去掉骨頭，用一個瓦藏瓶，須從頭上開一個口，將蟾放入瓶內，用鹽泥封固，用木炭火燒，留一個小孔，以煙息為度。取出放在地上過一夜，以去除火毒）、胡黃連（二兩）、蛇蛻皮（一兩，燒灰）、地龍（半兩，微炒）、天竺黃、蟬殼（各一分），以上一同製成細末。其次加入：
原文
上用黃栝蔞一個，去瓤，用黃連末填滿，蒸爛取出；用樸消末一錢蓋頭，臨夜方取下，然後露一宿，研爛為丸許。大。每服五丸，熟水下。
白話
上面用一個黃栝蔞，去掉瓤，用黃連末填滿，蒸爛後取出；用樸硝末一錢蓋在上面，到臨夜時才取下，然後露天放置一夜，研爛製成藥丸。大小如丸許。每次服用五丸，用熟水送下。
原文
《萬全方》灸法：黃帝療小兒疳痢、脫肛，體瘦、渴飲，形容瘦悴，諸般醫治不瘥者。灸尾翠骨上三寸骨陷間三壯，炷如小麥大。
白話
《萬全方》灸法：黃帝治療小兒疳痢、脫肛，身體消瘦、口渴飲水，面貌瘦弱憔悴，各種醫治無效的。灸尾翠骨上三寸骨陷之間三壯，艾炷如小麥大小。
原文
岐伯云：兼三伏內用桃柳水浴孩子，午時當日灸之後，用青帛子拭。
白話
岐伯說：同時在三伏天內用桃柳水給孩子洗澡，午時當天灸之後，用青色的帛布擦拭。
原文
兼有似見疳蟲子隨汗出也，此法神效不可量。
白話
還可能會看到像疳蟲的東西隨著汗液排出，這個方法神效不可估量。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。