原文
《張氏家傳》 蘆薈丸 治小兒疳瘦痿黃，肌體壯熱，揉鼻、吃土等疾方。
白話
《張氏家傳》蘆薈丸，治療小兒疳瘦、萎黃，身體壯熱，揉鼻子、吃泥土等疾病的方劑。
疳瘦第九
疳瘦第九（2）
疳瘦第九31 句
原文
蘆薈（一兩） 胡黃連（半兩） 宣黃連（二兩） 麝香（一字，令研入）
白話
蘆薈（一兩），胡黃連（半兩），宣黃連（二兩），麝香（一字，讓他研末加入）。
原文
上為末，用豬膽數個拌，盛盡前藥末，麻系口了，放淨碟內於蒸餅甑內炊；候蒸餅熟取出研爛，飯丸如麻子大。
白話
以上藥物研為細末，用幾個豬膽汁攪拌，盛裝完前面的藥末，用麻繩繫住口，放在乾淨碟子內，於蒸餅的甑中蒸；等到蒸餅熟後取出，研爛，用米飯做成丸子如麻子大小。
原文
一歲二丸，二歲七丸，三歲十五丸，以溫米飲下。《莊氏家傳》治小兒疳瘦 六神丸 方
白話
一歲服二丸，二歲服七丸，三歲服十五丸，用溫米飲送下。《莊氏家傳》治療小兒疳瘦的六神丸方。
原文
丁香 肉豆蔻（去殼，麵裹燒，燒熟去面） 南木香（各一兩） 蘆薈 使君子（去殼） 訶子皮（去核。各半兩）
白話
丁香、肉豆蔻（去殼，用麵包裹燒，燒熟後去掉麵）、南木香（各一兩）、蘆薈、使君子（去殼）、訶子皮（去核，各半兩）。
原文
上為細末，麵糊丸黃米大。空心，米飲下三十丸。
白話
以上藥物研為細末，用麵糊做成丸子如黃米大。空腹時，用米飲送下三十丸。
原文
《莊氏家傳》小兒肉疳，吃食不肥，肌膚乾瘦方。
白話
《莊氏家傳》治療小兒肉疳，吃東西不長肉，肌膚乾瘦的方劑。
原文
鱉甲（小便浸，炙） 當歸（各一兩） 黃連 牛黃 桔梗 硃砂（各一分） 麝香（少許）上為末，煉蜜丸麻子大。煎棗湯下三丸服。《莊氏家傳》疳瘦、疳瀉方
白話
鱉甲（用小便浸泡，炙烤）、當歸（各一兩）、黃連、牛黃、桔梗、硃砂（各一分）、麝香（少許）。以上藥物研為末，用煉蜜做成丸子如麻子大。煎棗湯送下三丸服用。《莊氏家傳》治療疳瘦、疳瀉的方劑。
原文
使君子 沒石子（各二個，並一生一熟） 麝香（一錢）
白話
使君子、沒石子（各二個，一個生一個熟）、麝香（一錢）。
原文
上同為末，滴水為丸如綠豆大。每服三丸至五丸，冷米飲下。《莊氏家傳》治肌瘦殺疳方。
白話
以上藥物一同研為末，滴水做成丸子如綠豆大。每次服三丸至五丸，用冷米飲送下。《莊氏家傳》治療肌肉消瘦、殺蟲治疳的方劑。
原文
蘆薈（半兩） 熊膽 牛黃 郁李仁（微炒，別研） 麝香（各一分） 胡黃連（一兩） 乾蟾（一個，破肚淨洗，酒浸一夕，慢火炙焦黃，別研，羅）
白話
蘆薈（半兩）、熊膽、牛黃、郁李仁（微炒，另研）、麝香（各一分）、胡黃連（一兩）、乾蟾（一個，破開肚子洗淨，用酒浸泡一夜，慢火炙烤至焦黃，另研，過羅）。
原文
上用麵糊丸如綠豆大。冷粥飲下五丸，日三服。
白話
以上用麵糊做成丸子如綠豆大。用冷粥飲送下五丸，每日三次。
原文
《孔氏家傳》 神聖丸 肥小兒疳藥，常服永無腸臟之疾方。
白話
《孔氏家傳》神聖丸，使小兒肥壯的疳藥，經常服用永遠沒有腸胃疾病的方劑。
原文
胡黃連（去皮） 宣連（去毛） 白蕪荑（去皮） 木香 蘆薈（各一錢） 使君子（二十枚）
白話
胡黃連（去皮）、宣連（去毛）、白蕪荑（去皮）、木香、蘆薈（各一錢）、使君子（二十枚）。
原文
上除蘆薈一味外，五味銀器內用豬膽汁熬成膏，後入蘆薈同丸如綠豆大。
白話
以上除蘆薈一味之外，其餘五味在銀器內用豬膽汁熬成膏，後加入蘆薈一同做成丸子如綠豆大。
原文
每服五七粒，空心，日午、臨臥米湯下，神效。
白話
每次服五至七粒，空腹時、中午、臨睡前用米湯送下，神效。
原文
《孔氏家傳》 豬肚丸 治小兒疳熱而瘦，皆可服方。
白話
《孔氏家傳》豬肚丸，治療小兒疳熱而消瘦，都可以服用的方劑。
原文
柴胡 黃連 秦艽（各一兩，淨） 蕪荑（二兩，用丸，上爆干，去殼，取肉別為末，臨時食用）
白話
柴胡、黃連、秦艽（各一兩，淨）、蕪荑（二兩，用丸，上面爆乾，去殼，取肉另研為末，臨用時加入）。
原文
上用豬肚一箇中庸者，破開淨洗，入前藥三味末於內，以酒半瓶，童子小便一升煮乾，舂令得所；放蕪荑末又舂勻，丸如桐子大。每服二十丸，飲下。
白話
以上用一個大小適中的豬肚，破開洗淨，放入前面三味藥末在肚內，用半瓶酒、童子小便一升煮乾，搗舂至適當；放入蕪荑末再搗舂均勻，做成丸子如梧桐子大。每次服二十丸，用米飲送下。
原文
《王氏手集》治小兒疳瘦，大人五勞七傷方。
白話
《王氏手集》治療小兒疳瘦、大人五勞七傷的方劑。
原文
宣黃連（半斤，去須及蘆頭，為細末） 獖豬肚（一個，去脂膜，將黃連末穰在內縫合，於三鬥米內蒸，以米熟軟為度）
白話
宣黃連（半斤，去鬚及蘆頭，研為細末）、閹豬肚（一個，去脂膜，將黃連末填塞在內縫合，放在三斗米內蒸，以米熟軟為度）。
原文
上件取出爛研，丸如粟米大，風乾。隨兒子大小加減，日三服。三歲兒每服五七丸至十丸。
白話
以上取出，爛研，做成丸子如粟米大，風乾。根據兒子大小加減，每日三服。三歲兒每次服五至七丸到十丸。
原文
大人服如梧桐大，每服二十丸，空心米飲下。
白話
大人服用做成梧桐子大，每次服二十丸，空腹米飲送下。
原文
《王氏手集》治小兒疳患，瘦弱不成，腹肚或瀉痢，諸藥不效方。
白話
《王氏手集》治療小兒疳病，瘦弱不長，腹部或泄瀉痢疾，各種藥物無效的方劑。
原文
大蜘蛛（十個，於碗內用鹽一兩菴之，用蓋合定，以文武火內炮過，去須，腳皮肌肚肉用） 麝香（隨多少用） 蘆薈 硃砂（各二錢半，細研，內硃砂減一半用為衣）
白話
大蜘蛛（十個，在碗內用鹽一兩醃漬，用蓋蓋好，用文武火內炮過，去掉鬚、腳、皮、肌、肚、肉用）、麝香（隨多少用）、蘆薈、硃砂（各二錢半，細研，其中硃砂減一半用做外衣）。
原文
上同研令勻，蜜丸如綠豆大。量兒大小，每服五丸或七丸，蜜熟水下。
白話
以上一同研勻，用蜜做成丸子如綠豆大。根據孩子大小，每次服五丸或七丸，用蜜熟水送下。
原文
《王氏手集》 蘆薈丸 治小兒積疳，腹脹羸瘦，面黃煩渴等疾方。
白話
《王氏手集》蘆薈丸，治療小兒積疳，腹脹羸瘦，面黃煩渴等疾病的方劑。
原文
蘆薈（半分，研） 蕪荑仁 使君子（去殼，秤） 肥黃連（去須，秤） 胡黃連 青橘（去白） 草龍膽（各一分） 檳榔 沒石子（各二個）
白話
蘆薈（半分，研）、蕪荑仁、使君子（去殼，秤）、肥黃連（去鬚，秤）、胡黃連、青橘（去白）、草龍膽（各一分）、檳榔、沒石子（各二個）。
原文
上為細末，獖豬膽汁煮麵糊為丸如豌豆大。每七粒或十粒量歲數加減，溫服。
白話
以上研為細末，用閹豬膽汁煮麵糊做成丸子如豌豆大。每次七粒或十粒，根據歲數加減，溫服。
原文
吳氏蕪荑丸 治五疳黃瘦，肚急。長肌、殺蟲、肥兒。
白話
吳氏蕪荑丸，治療五疳黃瘦，肚急。長肌肉、殺蟲、使小兒肥壯。
原文
蕪萸（淨肉） 京三稜 白朮 檳榔 川楝子 木香（各一分） 熊膽 蘆薈（各別研） 硇砂（用絹裹水飛過。各一錢） 黃連（一兩淨去須苗）
白話
蕪荑（淨肉）、京三稜、白朮、檳榔、川楝子、木香（各一分）、熊膽、蘆薈（各另研）、硇砂（用絹包裹水飛過，各一錢）、黃連（一兩淨，去鬚苗）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。