原文
《靈苑》治肝肺壅熱，眼生胬肉、赤脈，澀痛。
白話
《靈苑》治療肝肺積熱，眼睛長出胬肉、紅血絲，乾澀疼痛。
眼疳第四
眼疳第四（3）
眼疳第四30 句
原文
及赤眼障翳，睛疼，癢痛羞明；及小兒風疳爍陽眼，神妙 羚羊角丸 方
白話
以及紅眼病、角膜翳膜，眼睛疼痛，癢痛怕光；還有小兒風疳損傷陽氣的眼睛，神妙的羚羊角丸方。
原文
羚羊角（銼屑，日曬乾脆，為末） 甘草（生） 白何首烏 瓦松（以紗絹內洗去土。各一兩） 生乾地黃（洗） 鬱金（炮過，用地土去火氣。各二兩）
白話
羚羊角（銼成碎屑，曬乾至脆，磨成粉末）、甘草（生用）、白何首烏、瓦松（用紗絹包好洗去泥土，各一兩）、生乾地黃（洗過）、鬱金（炮製過，用濕土埋去火氣，各二兩）。
原文
上件六味並細銼，曝乾，搗羅為細末，煉蜜為丸如梧桐大。
白話
以上六味藥一起細細銼碎，曬乾，搗碎篩成細末，用煉過的蜂蜜製成如梧桐子大小的藥丸。
原文
每服十五丸，用濃煎淡竹葉黑豆湯冷下，食後臨臥服。小兒丸如綠豆大，每服七丸至十丸。
白話
每次服用十五丸，用濃煎的淡竹葉黑豆湯放涼後送服，在飯後臨睡前服用。小兒的藥丸製成綠豆大小，每次服用七丸到十丸。
原文
《譚氏殊聖方》：小兒疳眼恨三光，終日冥冥若避藏。嗞啀饒啼常不住，依隨無以得相當。土瓜決明砱砱石，甘草黃連川大黃。更入元參相和服，撥雲見日耀暉芒。退雲散
白話
《譚氏殊聖方》：小兒疳眼憎恨日光，整天昏暗中像躲避隱藏。不停咂嘴啼哭，依偎跟隨也無法治好。土瓜、決明、砱砱石，甘草、黃連、川大黃，再加入元參一起服用，就能撥開雲霧見到太陽，光芒照耀。這是退雲散。
原文
草決明 土瓜根 大黃（炮） 元參（各半兩） 甘草（炙） 宣連 砱砱石（井泉石是，研。各一分）
白話
草決明、土瓜根、大黃（炮製）、元參（各半兩）、甘草（炙過）、宣連、砱砱石（即井泉石，研磨，各一分）。
原文
上細為散。每服一錢，水一盞同煎至七分，五度與吃。
白話
以上藥材細細磨成散劑。每次服用一錢，用水一盞一起煎至七分，分五次給患兒服用。
原文
張渙 井泉石散 治眼疳，邪熱攻於眼，目漸生翳障，致損睛瞳方。
白話
張渙的井泉石散，治療眼疳，邪熱侵襲眼睛，眼睛逐漸長出翳膜，導致損傷眼珠瞳孔的方劑。
原文
井泉石（一兩） 晚蠶沙 夜明砂（各微炒） 石決明 甘菊花 黃連（去須。各半兩）
白話
井泉石（一兩）、晚蠶沙、夜明砂（各稍微炒過）、石決明、甘菊花、黃連（去鬚，各半兩）。
原文
上件搗羅為細末。每服一錢，用米泔一盞，入生豬肝少許，煎五分，肝爛為度。於溫時時服，乳食後。
白話
以上藥材搗碎篩成細末。每次服用一錢，用米泔水一盞，加入少許生豬肝，煎至五分，以豬肝煮爛為度。在溫熱時分次服用，於餵乳或吃飯之後服用。
原文
《聚寶方》 靈石散 治小兒疳眼昏澀，或瀉痢久則患雀目疳眼。
白話
《聚寶方》中的靈石散，治療小兒疳眼導致的眼睛昏暗乾澀，或者因久瀉痢疾而患上的雀目（夜盲）與疳眼。
原文
靈石（各出青狀，粗塊如卵大小，大常盛毛中動）
白話
靈石（各呈現青色，粗塊如雞蛋大小，大塊常常在毛髮中活動）。
原文
上一味為末，更研極細；水飛過，再研如面。
白話
以上一味藥磨成粉末，再研磨到極細；用水飛法處理過後，再次研磨成像麵粉一樣細。
原文
每服一大錢，豬子肝一葉劈開，摻末在內，麻皮在外纏。米泔水一盞煮肝令熟，傾器中趁熱熏眼。待氣冷，空心吃，用少水下。不過數服見效。《聚寶方》黃散子治疳眼雀目。
白話
每次服用一大錢，取一片豬肝劈開，將藥末摻在裡面，外面用麻皮纏緊。用米泔水一盞煮豬肝至熟，倒入容器中趁熱燻眼。等藥氣冷卻後，空腹吃下，用少量溫水送服。不過數次服用就會見效。《聚寶方》中的黃散子治療疳眼和雀目（夜盲）。
原文
新牛膽 鬱金 青蛤粉（各三兩） 豬膽（三個） 大黃 黃連（各半兩） 雄黃（一錢）
白話
新鮮牛膽、鬱金、青蛤粉（各三兩）、豬膽（三個）、大黃、黃連（各半兩）、雄黃（一錢）。
原文
上七味為末，入膽中填滿，蔭干為末，每服大人一錢，小兒半錢，新水調下。赤眼、氣眼、雀目日進三服，三五日瘥。疳目五日瘥，食後服。《玉訣》 瀉肝散方
白話
以上七味藥磨成末，填入牛膽和豬膽中填滿，陰乾後再磨成末。每次服用大人一錢，小兒半錢，用新鮮水調服。紅眼病、氣眼、雀目每天服用三次，三五天就會痊癒。疳眼五天痊癒，飯後服用。這是《玉訣》中的瀉肝散方。
原文
木賊 威靈仙 紫參 家菊 羌活 蟬蛻（去足） 大黃（生） 甘草（炙） 石決明（各等分） 腦子（少許）
白話
木賊、威靈仙、紫參、家菊、羌活、蟬蛻（去腳）、大黃（生用）、甘草（炙用）、石決明（各等分）、腦子（少許）。
原文
上為末，每用藥二錢。獖豬肝一兩劈開去膜，摻藥在內，線纏，米泔煮熟，嚼下。
白話
以上藥材磨成末，每次用藥二錢。取一兩豬肝劈開去除筋膜，將藥末摻在裡面，用線纏緊，用米泔水煮熟後，嚼碎吞下。
原文
《玉訣》 蕤仁膏方蕤仁（四十九粒，去皮出油） 腦子（少許）上研成膏，用燈心點少許。《吉氏家傳》治疳眼撥雲散方
白話
《玉訣》中的蕤仁膏方：蕤仁（四十九粒，去皮後壓出油）、腦子（少許），以上藥材研磨成膏，用燈心蘸取少許點眼。《吉氏家傳》治療疳眼的撥雲散方。
原文
草決明（一錢） 土瓜 大黃 元參 砱砱石 宣連（各半兩）
白話
草決明（一錢）、土瓜、大黃、元參、砱砱石、宣連（各半兩）。
原文
上末每服一錢。水一盞，煎七分，食後溫服。
白話
以上藥末每次服用一錢。用水一盞，煎至七分，飯後溫服。
原文
《吉氏家傳》治一切疳眼，目昏暗洗 肝飲子方青葙子 鉤藤 柴胡 山梔子 甘草（炙） 紫菀 石膏
白話
《吉氏家傳》治療一切疳眼、眼睛昏暗的洗肝飲子方：青葙子、鉤藤、柴胡、山梔子、甘草（炙過）、紫菀、石膏。
原文
上等分。每服三錢，水二升，煎至六合，徐徐服之。
白話
以上藥材等分。每次服用三錢，用水二升，煎至六合，慢慢服用。
原文
《胡氏家傳》治小兒疳瘦。大治肝疳作眼疾，白膜遮睛，諸藥不痊者， 豬膽黃連丸
白話
《胡氏家傳》治療小兒疳積瘦弱。主要治療肝疳引起的眼疾，白膜遮蓋眼睛，各種藥物都治不好的，用豬膽黃連丸。
原文
胡黃連 雄黃（細研） 夜明砂（細研。以上各等分） 豬膽（一個） 麝香（少許，不入膽煮）
白話
胡黃連、雄黃（細磨）、夜明砂（細磨，以上各等分）、豬膽（一個）、麝香（少許，不放入豬膽中煮）。
原文
上為末，以豬膽汁調藥，稀稠得所，卻入元膽皮，內以線緊繫口，米泔水煮五七沸，取出放冷，先以麝香於乳缽內研細，卻入藥一處同研（不用膽皮，只取出藥）候細，用軟飯為丸如大麻子大。每服十丸，大者加至十五丸，米飲吞下。如疳氣盛，須用陳米飲下。《朱氏家傳》 撥雲散 治小兒疳服方。
白話
以上藥材磨成末，用豬膽汁調藥，調到稀稠適中，再放回原來的豬膽皮內，用線緊緊紮住口，用米泔水煮五到七沸，取出放冷。先在乳缽內將麝香研磨細，再放入藥末一起研磨（不用豬膽皮，只取出藥），等到細膩後，用軟米飯和成如大麻子大小的藥丸。每次服用十丸，大一些的孩子加到十五丸，用米湯送服。如果疳氣嚴重，需要用陳米湯送服。《朱氏家傳》中的撥雲散，治療小兒疳眼的服用方劑。
原文
草決明 土瓜 石決明 黃連（各一分） 元參 大黃（炮。各半分）
白話
草決明、土瓜、石決明、黃連（各一分）、元參、大黃（炮製，各半分）。
原文
上為末。每服一錢，水一盞，煎七分，分作五服。食後溫服。
白話
以上藥材磨成末。每次服用一錢，用水一盞，煎至七分，分成五次服用。飯後溫服。
原文
《聖惠》小兒疳眼，灸合谷二穴各一壯，炷如小麥大，在手大指次指兩骨間陷者中。
白話
《聖惠方》記載：小兒疳眼，灸合谷穴兩個穴位各一壯，艾炷如小麥大小，穴位在手大拇指與食指兩骨之間的凹陷處。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。