幼幼新書

走馬疳第一

走馬疳第一(2)

走馬疳第一40
原文
砒霜 蟾酥(各一字) 粉霜(半分) 龍骨(一錢) 定粉(一錢半) 龍腦(半字)
白話
砒霜、蟾酥(各一字),粉霜(半分),龍骨(一錢),定粉(一錢半),龍腦(半字)。
原文
上先研砒粉極細,次入龍骨再研,次入定粉等同研,每用少許敷之。
白話
先將砒霜研磨至極細,然後加入龍骨再研磨,然後加入定粉等同研磨,每次取少許敷於患處。
原文
《良方》治小兒走馬疳唇齒瘡爛,交巡狼狽,用此即瘥。
白話
《良方》治療小兒走馬疳,唇齒瘡爛,病情迅速惡化,用此藥即癒。
原文
砒霜 粉霜(二物先研極細) 石灰(羅過,次研)
白話
砒霜、粉霜(二物先研磨至極細),石灰(篩過,再研磨)。
原文
上等分相合,左右轉研各千下,當極膩如面。
白話
以上各等分混合,左右旋轉研磨各千下,應當極其細膩如麵粉。
原文
每以雞羽尖摭少許掃瘡上,其瘡即干,慎勿多用。恐入腹中,有大毒,慎之。
白話
每次用雞羽尖蘸取少許掃在瘡上,其瘡即乾,謹慎不要多用。恐怕進入腹中,有大毒,務必謹慎。
原文
海州東海縣民家賣此藥,每百錢一掃如米許大,無不瘥者。
白話
海州東海縣百姓家出售此藥,每百錢一掃如米粒大小,沒有不痊癒的。
原文
《九籥衛生》 綠雲散 療大人風疳牙宣、小兒走馬疳方。
白話
《九籥衛生》中的綠雲散,治療成人風疳牙宣、小兒走馬疳的方子。
原文
砒霜(一錢) 膽礬(一分) 定粉 石灰(各半兩)上件同研勻,每用半字揩患處。
白話
砒霜(一錢),膽礬(一分),定粉、石灰(各半兩)。以上藥物一同研磨均勻,每次用半字揩患處。
原文
《聚寶方》 麝香散 治小兒走馬疳,牙齦宣露。
白話
《聚寶方》中的麝香散,治療小兒走馬疳,牙齦宣露。
原文
麝香(一字) 退石灰皮 密佗僧(各一分) 砒霜(半分)
白話
麝香(一字),退石灰皮、密佗僧(各一分),砒霜(半分)。
原文
上四味為末,每用一字,水油調,翎子掃在齦上後口中吐黑水,三、兩次佳。《聚寶方》 蘆薈散 治小兒走馬疳,效。
白話
以上四味研為末,每次用一字,用水油調勻,用翎子掃在牙齦上,之後口中會吐出黑水,三兩次即佳。《聚寶方》中的蘆薈散,治療小兒走馬疳,有效。
原文
蘆薈 蟾酥(真者) 大麻仁 膩粉 麝香 銅青(各一錢) 石膽(燒灰,一字)
白話
蘆薈、蟾酥(真品)、大麻仁、膩粉、麝香、銅青(各一錢),石膽(燒灰,一字)。
原文
上七味為末。每用先以穀草、𦱌草二味,鹽漿水煎汁洗,搵乾用藥少許遍塗瘡上。
白話
以上七味研為末。每次使用時先用穀草、𦱌草二味,用鹽漿水煎汁清洗,擦乾後用少許藥末遍塗瘡上。
原文
若小可瘡痍,只用散子入乳汁或漿水調塗之。西京丁左藏 定命散 治小兒走馬疳方。白礬 綠礬(以上各等分。炒一大錢)
白話
若是輕微瘡痍,只用散子加入乳汁或漿水調塗之。西京丁左藏的定命散,治療小兒走馬疳的方子。白礬、綠礬(以上各等分,炒一大錢)。
原文
上同研勻,用大麥面五錢、萎蔥一寸研爛,將面同搜和軟硬得所為餅子,將研勻者藥裹在中心,用文武火燒存性,於地坑內出火毒一宿,又研如粉,入鉛霜二錢,同研令細。每服一剜耳許,揩牙上一二遍。西京丁左藏 蟾灰散 治小兒走馬疳方。
白話
以上一同研磨均勻,用大麥面五錢、萎蔥一寸研爛,將麵同揉和至軟硬適中做成餅子,將研磨均勻的藥裹在中心,用文武火燒存性,在地坑內出火毒一夜,再研磨如粉,加入鉛霜二錢,一同研磨令細。每次服一剜耳許,揩牙上一二遍。西京丁左藏的蟾灰散,治療小兒走馬疳的方子。
原文
干蝦蟆(一個大者,燒存性) 五倍子(以上一錢) 麝香(少許)上同研,蜜水調塗齒根上,未止更用之。西京丁左藏 聖散子 治小兒走馬疳方。
白話
乾蝦蟆(一個大的,燒存性),五倍子(以上一錢),麝香(少許)。以上一同研磨,用蜜水調塗於齒根上,未止則再用。西京丁左藏的聖散子,治療小兒走馬疳的方子。
原文
膽礬 龍膽草(各一兩)上同於瓦瓶中煅,煙盡,略存性,貼瘡上。西京丁左藏 生金散 治小兒走馬疳方。天南星(一個重一斤者) 綠礬(一兩)
白話
膽礬、龍膽草(各一兩)。以上一同在瓦瓶中煅燒,煙盡,略存性,貼於瘡上。西京丁左藏的生金散,治療小兒走馬疳的方子。天南星(一個重一斤者),綠礬(一兩)。
原文
上先安排南星在乾地上,用礬與南星同處,四邊以灰火燒,煙盡為度。
白話
以上先將天南星安排在乾地上,用綠礬與天南星同處,四周用灰火燒,以煙盡為度。
原文
取出後研如粉,入當門子一粒,先含,漿水洗貼之。
白話
取出後研磨如粉,加入當門子一粒,先含於口中,用漿水洗後貼之。
原文
西京丁左藏捍牙散治小兒走馬疳,脫落牙臼方。
白話
西京丁左藏的捍牙散,治療小兒走馬疳,牙齒脫臼的方子。
原文
鹽瓜虀(燒灰,抄三錢) 砒霜(抄一錢) 麝香(少許)
白話
鹽瓜虀(燒灰,抄三錢),砒霜(抄一錢),麝香(少許)。
原文
上研令勻,雞毛掃於牙床上,牙臼落者依舊安得。掃藥了卻黏住,神效。《惠眼觀證》 秋霜散 治崩沙齒齦欲落方。粉霜 砒霜 白礬(各一錢)
白話
以上研磨令勻,用雞毛掃於牙床上,牙臼脫落者可以安回原位。掃藥後即黏住,神效。《惠眼觀證》中的秋霜散,治療崩沙齒齦欲落的方子。粉霜、砒霜、白礬(各一錢)。
原文
上為末,用北艾一大團裹定上件藥末,以石灰滲艾上後,用碗盛;發火燒盡,細研。以手捻少許揩齒上,用鹽湯漱口。燒時以盞子蓋定,恐走了藥氣。《劉氏家傳》走馬疳方。峰窠 雄黃 砒
白話
以上研為末,用北艾一大團裹定上述藥末,以石灰滲在艾上後,用碗盛裝;點火燒盡,細研。用手捻少許揩於齒上,用鹽湯漱口。燒時用盞子蓋定,恐怕藥氣散失。《劉氏家傳》走馬疳方。蜂窠、雄黃、砒。
原文
上雄、砒二物共與蜂窠等分,將砒入蜂窠內,可深一米厚以下,火煅過,細研,入麝研極勻細。候睡著摻藥於牙齦上,神效。
白話
以上雄黃、砒二物與蜂窠等分,將砒放入蜂窠內,可深一米厚以下,火煅過,細研,加入麝香研磨至極勻細。等患兒睡著後,將藥摻於牙齦上,神效。
原文
《劉氏家傳》季琬 麝香散 治小兒走馬急疳口臭,牙齒損爛,及攻蝕唇、鼻、腮、頰,累治未效者可用此方,立驗。
白話
《劉氏家傳》季琬的麝香散,治療小兒走馬急疳口臭,牙齒損爛,以及侵蝕唇、鼻、腮、頰,多次治療無效者可用此方,立即見效。
原文
麝香(一錢,真者) 黃柏(一兩,去皮、杵末) 青黛(半兩,上好者) 雄黃(一分,飛,研)
白話
麝香(一錢,真品),黃柏(一兩,去皮、杵末),青黛(半兩,上好者),雄黃(一分,飛,研)。
原文
上件杵研極細。如有患者,先次綿纏箸擦卻齒上,蝕損死肌。
白話
以上藥物杵研至極細。如有患者,先用綿纏筷子擦去齒上的蝕損死肌。
原文
以軟帛拭去惡血,量瘡大小乾摻,日夜五次用之。
白話
用軟帛拭去惡血,根據瘡的大小乾摻,日夜五次使用。
原文
或血盛並多不定者,加定粉半兩,同研用如前法。
白話
如果血盛且多而不定者,加定粉半兩,同研磨用如前法。
原文
《張氏家傳》治小兒走馬疳蟲蝕齒及口、鼻、唇顆作竅方。
白話
《張氏家傳》治療小兒走馬疳蟲蝕齒及口、鼻、唇顆作竅的方子。
原文
隔虎刺中蟲(一個) 隔虎刺木(如蟲長短,要用兩節。川人謂之隔牛刺)
白話
隔虎刺中蟲(一個),隔虎刺木(如蟲長短,要用兩節。四川人稱之為隔牛刺)。
原文
上將刺木並蟲都一處燒作灰,入麝香少許,研細。
白話
以上將刺木和蟲一同燒作灰,加入麝香少許,研細。
原文
凡貼瘡,先使蜜塗蟲咬處所,臨時用藥貼之,來日揭起立效。《張氏家傳》小兒走馬疳方。砒霜 白礬(各二錢半) 粉霜 硇砂(各一錢)
白話
凡貼瘡,先用蜜塗蟲咬處所,臨用時用藥貼之,次日揭起立即見效。《張氏家傳》小兒走馬疳方。砒霜、白礬(各二錢半),粉霜、硇砂(各一錢)。
原文
上件藥入鍋子內,以瓷器蓋口,用文武火燒,研勻。
白話
以上藥物放入鍋子內,用瓷器蓋口,用文武火燒,研勻。
原文
於地上開坑子,放鍋子在內,候藥冷取出細研;更入寒水石七錢,再研極細。每服半錢,分作兩服擦牙齦。《張氏家傳》又方
白話
在地上開坑子,放鍋子在內,等藥冷取出細研;再加入寒水石七錢,再研至極細。每次服半錢,分作兩服擦牙齦。《張氏家傳》又方。
原文
上用大棗一枚,去核,將真砒一黑豆大在棗內,外面紙裹訖,泥固濟燒成灰,研極細。雞毛掃病處立效。
白話
以上用大棗一枚,去核,將真砒一黑豆大小放入棗內,外面用紙裹好,泥固濟燒成灰,研至極細。用雞毛掃病處立即見效。
原文
《張氏家傳》又方 黑神散龍膽草(銼) 青膽礬
白話
《張氏家傳》又方:黑神散。龍膽草(銼)、青膽礬。
原文
上等分,用甘鍋子一個,先入膽礬在內;次入龍膽草,用鹽黃泥固濟,留一眼子,周迴用炭火燒至眼子上,煙斷為度,放冷取出,研細,入麝香少許。如有患人,看瘡內大小乾擦貼之,立效。牙疼乾擦。牙根有鮮血出並腫爛牙,擦之即愈。《莊氏家傳》治小兒走馬疳方。
白話
以上等分,用甘鍋子一個,先放入膽礬在內;然後放入龍膽草,用鹽黃泥固濟,留一眼子,周圍用炭火燒至眼子上,煙斷為度,放冷取出,研細,加入麝香少許。如有患者,看瘡內大小乾擦貼之,立即見效。牙疼乾擦。牙根有鮮血出並腫爛牙,擦之即癒。《莊氏家傳》治療小兒走馬疳的方子。
原文
綠豆(五錢) 膩粉(三錢) 粉霜 青黛 砒霜 麝香(各一錢)
白話
綠豆(五錢),膩粉(三錢),粉霜、青黛、砒霜、麝香(各一錢)。