原文
上用地膽草搗羅為末。每服以羊肉二兩、藥末一錢，入鹽少許，以水煮熟，空腹頓服。
白話
上方用地膽草搗碎篩成粉末。每次服用時，取羊肉二兩、藥末一錢，加入少許鹽，用水煮熟，空腹一次服完。
無辜疳第一
無辜疳第一（3）
無辜疳第一34 句
原文
《聖惠》治小兒無辜疳、痢久不瘥，漸至羸弱。硃砂散方
白話
《聖惠方》治療小兒無辜疳、痢疾久治不癒，逐漸導致瘦弱。硃砂散方。
原文
硃砂（細研） 白馬夜眼（微炒） 丁香 地榆（微炙、銼。各一分）
白話
硃砂（細研）、白馬夜眼（微炒）、丁香、地榆（微炙、銼碎。各一分）。
原文
上件藥搗，細羅為散。每服以粥飲調下半錢，日三服。服訖即吃雞肝，粟米粥飲，效。
白話
以上藥材搗碎，細篩成散。每次服用以粥飲調下半錢，每日三次。服完後立即吃雞肝、粟米粥飲，有效。
原文
《聖惠》治小兒無辜疳痢，鼻中干塞，眼內有白暈、黃昏不見物，體熱心煩，口乾，頂上生瘡。
白話
《聖惠方》治療小兒無辜疳痢，鼻中乾燥堵塞，眼內有白暈、黃昏時看不見東西，身體發熱心煩，口乾，頭頂生瘡。
原文
胡粉散方胡粉 白龍骨（末） 胡黃連（末。各二錢）
白話
胡粉散方：胡粉、白龍骨（末）、胡黃連（末。各二錢）。
原文
上件藥同炒過後，更研令細。每服以雞子清調下半錢。日三、四服。量兒大小加減服之。
白話
以上藥材一同炒過後，再研磨使細。每次服用以雞蛋清調下半錢。每日三到四次。根據孩子大小增減服用。
原文
《聖惠》治小兒無辜疳痢，羸弱不欲飲食；及腹內蟲作動多、吐清水。漏蘆丸方
白話
《聖惠方》治療小兒無辜疳痢，瘦弱不想飲食；以及腹內蟲活動頻繁、吐出清水。漏蘆丸方。
原文
漏蘆（二兩） 豬肝（爆干） 楮株根白皮（銼。各一兩）
白話
漏蘆（二兩）、豬肝（爆乾）、楮樹根白皮（銼碎。各一兩）。
原文
上件藥搗羅為末，煉蜜和搗一、二百杵，丸如彈子大。每服以溫水研一丸，不計時。量兒大小分減服之。《聖惠》又方
白話
以上藥材搗篩為末，加入煉蜜搗一二百杵，製成如彈子大的丸子。每次服用以溫水研磨一丸，不分時辰。根據孩子大小分減服用。《聖惠方》又一方。
原文
上用雞肝一具，薄切、爆干，搗、細羅為散。每服以粥飲調下半錢，日三服。每吃藥後，宜吃粳米軟飯少許。《聖惠》又方
白話
上方用雞肝一具，薄切、爆乾，搗碎細篩為散。每次服用以粥飲調下半錢，每日三次。每次服藥後，宜吃少許粳米軟飯。《聖惠方》又一方。
原文
上用地膽草一兩，搗、細羅為散。每服一錢，以豬肝一兩，入鹽少許煮熟。不勒時候，量兒大小分減食之。《聖惠》治小兒無辜疳痢不止方。
白話
上方用地膽草一兩，搗碎細篩為散。每次服用一錢，用豬肝一兩，加入少許鹽煮熟。不限時間，根據孩子大小分減食用。《聖惠方》治療小兒無辜疳痢不止方。
原文
上用沒石子二枚，炒令赤黑色，搗、細羅為散，以面半匙和作餅子，爆熟，卻研為末。不計時候，以粥飲調下半錢。量兒大小加減服之。
白話
上方用沒石子二枚，炒至紅黑色，搗碎細篩為散，用半匙麵粉調和作成餅子，爆熟，再研為末。不分時間，以粥飲調下半錢。根據孩子大小增減服用。
原文
《博濟方》 煅金液丹 小兒三、五歲患無辜瀉痢亦可服。
白話
《博濟方》煅金液丹。小兒三、五歲患無辜瀉痢也可服用。
原文
硫黃（一名石亨脂，一名金液。取三、五兩至十兩並煅。得舶上黃為第一：余黃並使得，但無夾雜為上。碎碾，入罐子內，可及八九分，無妨）
白話
硫黃（又名石亨脂，又名金液。取三、五兩至十兩一同煅燒。以舶來硫黃為第一等；其餘硫黃也可用，但以無雜質為佳。搗碎碾細，放入罐子內，可裝至八九分滿，無妨）。
原文
上件藥，取煅藥罐子一個盛藥在內。下蓋子了。
白話
以上藥材，取一個煅藥用的罐子盛裝藥在內。蓋上蓋子。
原文
採狗蹄草一大握（本名石龍芮，）水鑑草一大握（稻田中生，一莖四花如田字，亦名水田草，獨莖生，）將二草入鐵臼內爛搗，更入一掬黃土同杵，勻如泥（若無上件二草，且只使益母草代之亦可；）便將裹藥罐子底下並周匝，可厚五、六分，只至口縫不裹。
白話
採狗蹄草一大把（本名石龍芮），水鑑草一大把（稻田中生長，一莖四花如田字，又名水田草，獨莖生長），將兩種草放入鐵臼內搗爛，再加入一把黃土一同杵，攪拌均勻如泥（若無上述兩種草，暫且只用益母草代替也可以）；然後將藥罐子底部及周圍包裹，厚度約五、六分，只到罐口縫處不包裹。
原文
然後置於平地上，四面簇炭五、六斤，上面安熟火一斤已來燒之。
白話
然後放置於平地上，四周堆積炭五、六斤，上面放一斤左右的燃燒之火燒它。
原文
直候火燒藥罐子九分來通赤，專看口縫處有碧焰子起，便急手撥炭火，急將柴灰三斗都蓋，勿令氣焰出。
白話
一直等到火燒藥罐子九分通紅，專門觀察口縫處有碧色火焰升起，便迅速用手撥開炭火，急忙用三斗柴灰全部覆蓋，不讓氣焰冒出。
原文
直候冷，撥灰取出，刮去泥土（以上是煅一度訣也，度度依此煅之。）第二度依前法杵藥草，裹固煅之，如前法煅五度。若火候得所，煅出如熟雞子香，即是候也。
白話
一直等到冷卻，撥開灰取出，颳去泥土（以上是煅燒一次的訣竅，每次按此法煅燒。）第二次按前法搗藥草，包裹牢固煅燒，如前法煅燒五次。若火候恰當，煅燒出如熟雞蛋的香氣，就是火候到了。
原文
若急要服，只煅兩度亦可服之（煅度數多者為妙）。
白話
若急著服用，只煅燒兩次也可服用（煅燒次數多者為佳）。
原文
煅度數足，便於淨地上埋爐子一宿（出火毒，凡遂度了，刮去下面砂石尤妙），又取出爐子，於銚子內著水煮一、二十沸，然後敲破爐子，取藥杵爛，更入乳缽內點煎，水研爛如泥，並無粗者，卻研令乾。
白話
煅燒次數足夠，便在乾淨土地上埋爐子一夜（去除火毒，每煅一次後，颳去下面砂石更佳），再取出爐子，於銚子內加水煮一、二十沸，然後敲破爐子，取出藥搗爛，再放入乳缽內加點水煎，研磨爛如泥，沒有粗顆粒，再研磨使乾。
原文
每一兩藥，用蒸餅一兩已來，浸、握出水了，入藥內和合；更於茶臼內杵令勻如面可，丸如桐子大，日曬乾。孩子留末子細研，以米飲調，以盂子灌之。
白話
每一兩藥，用蒸餅一兩左右，浸泡、握乾水分，放入藥內混合；再於茶臼內杵勻如麵團，丸如桐子大，日曬乾。孩子留下末子細研，用米飲調和，用盂子灌服。
原文
夜啼心驚、奶傷有痰涎者，並速研藥一分以來令服之，日二服，自然便效，逐下積物。多多與服，並無忌。若三、五歲患無辜瀉痢，並服之。
白話
夜啼心驚、奶傷有痰涎者，迅速研藥一分左右令其服用，每日二次，自然見效，排出積滯之物。多多服用，並無禁忌。若三、五歲患無辜瀉痢，也服用此藥。
原文
《譚氏殊聖方》：小兒腹脹氣頻粗，喘息多饒四體虛，乍熱乍寒時乍瀉，衝心撞肋號無辜。
白話
《譚氏殊聖方》：小兒腹脹氣粗，喘息頻繁，四肢虛弱，忽熱忽寒，時而腹瀉，衝擊心肋，名為無辜。
原文
乾薑巴豆醋中煮，油盡神功總不如，更入雄朱相共合，小兒得吃重命蘇。救生丸子
白話
乾薑巴豆醋中煮，油盡神功總不如，再加入雄黃硃砂相混合，小兒服用得重生。救生丸子。
原文
巴豆（醋一升，入乾薑三塊同煮，醋盡，取巴豆仁研如泥） 雄黃（各半兩） 硃砂（一分，研）
白話
巴豆（用醋一升，放入三塊乾薑同煮，醋煮乾，取出巴豆仁研如泥）、雄黃（各半兩）、硃砂（一分，研磨）。
原文
上以蒸餅為丸如黃米大，芍藥湯下兩丸。忌毒物。
白話
上方用蒸餅製成如黃米大的丸子，以芍藥湯送下兩丸。忌食有毒之物。
原文
（《靈苑方》同。）張渙 蠍虎丹 截無辜疳祛毒方。
白話
（《靈苑方》相同。）張渙的蠍虎丹，截斷無辜疳、祛毒方。
原文
乾蠍虎（一枚雄者、微炙） 蝸牛殼 澱花 蘭香根（各一分）
白話
乾蠍虎（一枚雄的，微炙）、蝸牛殼、澱花、蘭香根（各一分）。
原文
以上搗，羅為細末。次入：水磨雄黃 麝香（各細研，一分） 龍腦（半分，細研）
白話
以上搗碎，篩為細末。次入：水磨雄黃、麝香（各細研，一分）、龍腦（半分，細研）。
原文
上件同拌勻，煎米醋打白麵糊和丸黍米大。每服十粒，煎脂麻湯下，乳食後。張渙 香甲湯 截無辜疳癖方。
白話
以上一同拌勻，用煎米醋打白麵糊和丸如黍米大。每次服用十粒，用煎脂麻湯送下，乳食後。張渙的香甲湯，截斷無辜疳癖方。
原文
沉香 鱉甲（塗酥炙令黃，去裙襴） 牛蒡子（微炒） 安息香 訶梨勒皮（炒） 乳香（研。各半兩） 漏蘆（一兩）
白話
沉香、鱉甲（塗酥炙令黃，去裙襴）、牛蒡子（微炒）、安息香、訶梨勒皮（炒）、乳香（研。各半兩）、漏蘆（一兩）。
原文
上件搗，羅為細末，同乳香拌勻。每服一錢，水八分，入人參少許，煎四分去滓，放溫熱服。量兒大小加減。張渙：無辜疳痢 玉粉散 定痢截疳方。
白話
以上搗碎，篩為細末，同乳香拌勻。每次服用一錢，水八分，加入少許人參，煎至四分去渣，放溫熱服用。根據孩子大小增減。張渙：無辜疳痢的玉粉散，定痢截疳方。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。