原文
上件搗羅為散。每服一錢，以水一小盞，煎至五分，去滓。不計時候，量兒大小分減溫服。
白話
將上述藥材搗碎篩成散劑。每次服用一錢，用一小盞水煎煮至剩下五分，去掉藥渣。不限時間，依孩童大小調整用量，溫服。
無辜疳第一
無辜疳第一（2）
無辜疳第一25 句
原文
《聖惠》治小兒無辜疳氣寒熱，積滯不化，腹肚脹痛。人中白散方
白話
《聖惠》治療小兒無辜疳引起的寒熱、積滯不消化、腹部脹痛的「人中白散」方劑。
原文
人中白（一分） 麝香（半分） 蝦蟆（塗酥炙焦） 蘆薈（各半兩）
白話
人中白（一分）、麝香（半分）、蝦蟆（塗上酥油烤焦）、蘆薈（各半兩）。
原文
上件藥細研為散。每日空心及晚後用熟水調下半錢，服後當下惡物。量兒大小加減服之。
白話
將上述藥材仔細研磨成散劑。每天空腹及晚飯後用溫開水調服半錢，服藥後會排出穢物。依孩童大小增減用量服用。
原文
《聖惠》治小兒一切無辜疳，黃瘦，腹痛或痢，有蟲；冷之與熱悉主之。硃砂丸方
白話
《聖惠》治療小兒各種無辜疳，症狀如面黃肌瘦、腹痛或痢疾、有寄生蟲；無論寒證或熱證都可治療的「硃砂丸」方劑。
原文
硃砂（一分，細研。一方用三分） 菖蒲 漏蘆（各一兩） 雄黃（一分，研細。一方用三分） 乾蟾（一枚，塗酥炙令黃） 麝香（一兩、細研。一方用一分。《萬全方》亦用一分）
白話
硃砂（一分，細磨。另有方子用三分）、菖蒲、漏蘆（各一兩）、雄黃（一分，磨細。另有方子用三分）、乾蟾（一隻，塗上酥油烤至黃色）、麝香（一兩，細磨。另有方子用一分，《萬全方》也用一分）。
原文
上件藥搗羅為末，都研令勻。用粟米飲和為丸，如麻子大。每服以粥飲化下二丸，空心、午後各一服。隨兒大小以意加減。《聖惠》治小兒無辜疳及諸驚熱。牛黃丸方
白話
將上述藥材搗碎篩成粉末，全部研磨均勻。用小米湯調和製成丸，如麻子大小。每次服用以粥水化開二丸，空腹及午後各服一次。依孩童大小酌情增減。《聖惠》治療小兒無辜疳及各種驚熱的「牛黃丸」方劑。
原文
牛黃 麝香 硃砂 珍珠（各細研） 牡蠣（燒為粉。各一分） 赤茯苓 赤芍藥（各三分） 虎睛（一對，酒浸，炙微黃） 杏仁（湯浸，去皮尖、雙仁，麩炒微黃） 甘遂（煨令黃） 甘草（炙微赤，銼） 巴豆（去皮心、研，紙裹壓去油。各半兩）
白話
牛黃、麝香、硃砂、珍珠（各自細磨）、牡蠣（燒成粉末，各一分）、赤茯苓、赤芍藥（各三分）、虎睛（一對，用酒浸泡後烤至微黃）、杏仁（用熱水浸泡，去掉皮尖和雙仁，用麩皮炒至微黃）、甘遂（煨至黃色）、甘草（烤至微赤，銼碎）、巴豆（去掉皮和心，研磨，用紙包裹壓去油，各半兩）。
原文
上件藥搗羅為末，都研令勻；用蒸餅和為丸，如麻子大。
白話
將上述藥材搗碎篩成粉末，全部研磨均勻；用蒸餅調和製成丸，如麻子大小。
原文
百日兒每服以乳汁下一丸；二歲以粥飲下三丸。量兒大小以意加減。《聖惠》治小兒無辜疳，宜常服 蟬殼灰丸方
白話
出生百天的嬰兒每次用乳汁送服一丸；兩歲孩童用粥水送服三丸。依孩童大小酌情增減。《聖惠》治療小兒無辜疳，適宜常服用的「蟬殼灰丸」方劑。
原文
蟬殼灰 澱花 蛇蛻皮（灰） 附子（去皮臍，生用） 硃砂 麝香（並細研。各一分） 乾蠍（二十一枚，微炒）
白話
蟬殼灰、澱花、蛇蛻皮（燒灰）、附子（去掉皮和臍，生用）、硃砂、麝香（都細磨，各一分）、乾蠍（二十一枚，微炒）。
原文
上件藥搗羅為末，都研令勻。以熟水浸寒食蒸餅和丸，如麻子大。每服以粥飲調化五丸。量兒大小以意加減。
白話
將上述藥材搗碎篩成粉末，全部研磨均勻。用熱水浸泡寒食節的蒸餅，調和成丸，如麻子大小。每次服用以粥水調化五丸。依孩童大小酌情增減。
原文
《聖惠》治小兒無辜疳，腹中癖起，四肢瘦弱。宜常服 鱉甲丸方
白話
《聖惠》治療小兒無辜疳，症狀為腹中有痞塊、四肢瘦弱。適宜常服用的「鱉甲丸」方劑。
原文
鱉甲（塗醋炙令黃，去裙襴） 黃連（去須） 夜明砂（炒） 桔梗（去蘆頭。各一兩） 麝香（一分，細研） 訶梨勒（二枚，一生一熟，煨） 蠍虎（一枚雄者，微炙）
白話
鱉甲（塗醋烤至黃色，去掉裙邊）、黃連（去掉鬚根）、夜明砂（炒過）、桔梗（去掉蘆頭，各一兩）、麝香（一分，細磨）、訶梨勒（二枚，一枚生用一枚熟用，煨過）、蠍虎（一隻雄性的，微烤）。
原文
上件藥搗羅為末，煉蜜和丸如綠豆大。每服以粥飲下五丸，日三服。量兒大小加減服之。《聖惠》治小兒無辜疳方。
白話
將上述藥材搗碎篩成粉末，用煉製過的蜂蜜調和製成丸，如綠豆大小。每次服用以粥水送服五丸，每日三次。依孩童大小增減用量服用。《聖惠》治療小兒無辜疳的方劑。
原文
干蝦蟆（三枚，塗醋炙黃焦） 苣勝（半兩，微炒）
白話
乾蝦蟆（三隻，塗醋烤至黃焦）、苣勝（半兩，微炒）。
原文
上件藥搗羅為末，入少許五味和為劑，內入羊腸，兩頭緊繫，於麩碗中安之，上以麩覆之。
白話
將上述藥材搗碎篩成粉末，加入少許五味子調和成藥團，塞入羊腸中，兩端繫緊，放在裝有麩皮的碗裡，上面再用麩皮覆蓋。
原文
卻將碗合蒸一炊久，去麩取藥並羊腸細切，搗如膏，更入煉蜜和丸如綠豆大。每服以粥飲下七丸，日二服。量兒大小以意加減。
白話
然後將碗蓋好蒸一頓飯的時間，去掉麩皮，取出藥和羊腸，細細切碎，搗成膏狀，再加入煉蜜製成丸，如綠豆大小。每次服用以粥水送服七丸，每日二次。依孩童大小酌情增減。
原文
《聖惠》治小兒無辜疳，腦熱發乾立。吹鼻散方
白話
《聖惠》治療小兒無辜疳，症狀為腦熱、頭髮乾枯豎立的「吹鼻散」方劑。
原文
硝石（三分） 熊膽（一分） 麝香（一大豆許）
白話
硝石（三分）、熊膽（一分）、麝香（一顆大豆大小）。
原文
上件藥相和，細研為散。取一小豆許吹兩鼻中，得黃水出為效。
白話
將上述藥材混合，仔細研磨成散劑。取一小豆大小的量吹入兩個鼻孔中，流出黃色液體即見效。
原文
《聖惠》治小兒冷熱無辜疳，或時驚熱、或時夜啼，大便青黃白汁，頭熱身熱，頭髮作穗，四肢黃瘦，不多食物。決明子丸方
白話
《聖惠》治療小兒寒熱無辜疳，症狀為有時驚熱、有時夜啼，大便帶有青、黃、白色汁液，頭熱身熱，頭髮打結成穗，四肢發黃消瘦，食慾不振的「決明子丸」方劑。
原文
上用馬蹄決明子二兩，搗羅為末，煉蜜和丸如麻子大。每於食後以熟水下三丸。更量兒大小加減服之。
白話
上方用馬蹄決明子二兩，搗碎篩成粉末，用煉蜜調和製成丸，如麻子大小。每次於飯後用溫開水送服三丸。再依孩童大小增減用量服用。
原文
《聖惠》治小兒無辜疳，肚脹；或時瀉痢，冷熱不調。宜服 漏蘆散方
白話
《聖惠》治療小兒無辜疳，症狀為肚腹脹滿；有時腹瀉痢疾，寒熱不調。適宜服用的「漏蘆散」方劑。
原文
上用漏蘆一兩，搗細羅為散。每以豬肝一兩，散子一錢，鹽少許斟酌，以水煮熟，空心頓服，粥飲下。《聖惠》又方
白話
上方用漏蘆一兩，搗碎篩成細散。每次取豬肝一兩，藥散一錢，鹽少許斟酌用量，用水煮熟，空腹一次服完，用粥水送下。《聖惠》另一個方劑。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。