原文
上件一十三味細研、杵，羅為末後，再更都入乳缽內細研令勻；用獖豬膽一枚取汁熬過，浸蒸餅少許為丸如黃米大。曝乾，於瓷器內收，密封，或要旋取。每服二丸，各依湯使如後。
白話
上述十三味藥，仔細研磨、搗碎，篩成粉末後，再全部放入乳缽中細研均勻；用一隻豬膽取汁熬過，浸泡少許蒸餅，製成如黃米大小的藥丸。曬乾後，收藏在瓷器中，密封，或者需要時隨時取用。每次服用二丸，各自依照後面的湯藥送服。
五疳第四
五疳第四（4）
五疳第四38 句
原文
小兒患驚風、天瘹、戴上眼睛，手足搐搦，狀候多端，但取藥一丸，用溫水化破，滴入鼻中，令嚏噴三、五遍後，眼睛自然放下，搐搦亦定，更用薄荷湯下二丸。
白話
小兒患驚風、天瘹、眼睛上翻，手足抽搐，症狀多種多樣，只需取一丸藥，用溫水化開，滴入鼻中，讓他打噴嚏三五遍後，眼睛自然放下，抽搐也停止，再用薄荷湯送服二丸。
原文
小兒久患五疳，四肢瘦小，肚高，撏眉，吃土，咬指甲，發稀疏，肚上青筋，粥飲下二丸。小兒變蒸寒熱，薄荷湯下二丸，化破服。小兒久患瀉痢，米飲下二丸。小兒久患疳蛔咬心，苦楝子煎湯下二丸。
白話
小兒長期患五疳，四肢瘦小，肚子脹大，皺眉，吃土，咬指甲，頭髮稀疏，肚子上有青筋，用粥湯送服二丸。小兒變蒸寒熱，用薄荷湯送服二丸，化開服用。小兒長期患瀉痢，用米湯送服二丸。小兒長期患疳蛔蟲攻心，用苦楝子煎湯送服二丸。
原文
小兒患鼻下赤爛，口齒疳蟲並口瘡等，用孩兒子奶汁研二丸，塗在患處。
白話
小兒患鼻下赤爛、口齒疳蟲以及口瘡等，用小孩的奶汁研磨二丸，塗在患處。
原文
小兒患疳眼雀目，用白羊子肝子一枚，以竹刀子批開，內藥二丸，在子肝子內以麻縷子纏定，用淘米泔水內煮令熟，空腹吃。仍令乳母常忌毒魚、大蒜、雞鴨、豬肉等。
白話
小兒患疳眼雀目，用白羊肝一個，用竹刀剖開，放入二丸藥，在肝內用麻線纏好，用淘米水煮至熟，空腹吃。同時讓乳母經常忌食毒魚、大蒜、雞鴨、豬肉等。
原文
此藥若小兒常隔三、二日吃一服，永無百病，不染橫夭之疾。凡有患，但與服，必有功效。《靈苑》治五疳，肥孩兒。紅丸子方
白話
此藥若小兒常隔三兩天吃一服，永遠沒有百病，不會染上橫夭之疾。凡有疾病，只要服用，必有功效。《靈苑》治五疳，肥孩兒。紅丸子方。
原文
郁李仁（一百粒，用溫水浸，去皮尖） 坯子燕脂（一分） 麝香（半錢，別研）
白話
郁李仁（一百粒，用溫水浸泡，去皮尖）、坯子胭脂（一分）、麝香（半錢，另研）。
原文
上先研郁李仁細爛，次入燕脂、麝香同研，用粳米飯為丸如麻子大。每服三丸至五丸，一日三服，用薄荷湯下。量兒大小臨時加減丸數。
白話
首先將郁李仁研細爛，然後加入胭脂、麝香一同研磨，用粳米飯製成如麻子大小的藥丸。每次服用三至五丸，一日三次，用薄荷湯送服。根據小兒大小臨時加減丸數。
原文
《靈苑》 青黛丸 肥孩兒，治五疳，殺蟲化食，長肌肉，退風熱方。
白話
《靈苑》青黛丸，肥孩兒，治五疳，殺蟲化食，長肌肉，退風熱的方劑。
原文
蚵蚾（十個，酒浸，炙令黃紫色，去膏） 使君子（去殼取肉） 青黛（別研，更留少許滾衣） 檳榔 白蕪荑（淘過，醋炒令紫） 夜明砂（各半兩） 肉豆蔻（一分，麵裹煨黃，去面並用） 黃連（一分半，炒紫色） 巴豆（半分，用麩炒令紫色，去殼別研） 蛇皮（一條，燒灰） 麝香（不以多少）
白話
蚵蚾（十個，用酒浸泡，炙烤至黃紫色，去膏）、使君子（去殼取肉）、青黛（另研，更留少許作滾衣）、檳榔、白蕪荑（淘過，醋炒至紫色）、夜明砂（各半兩）、肉豆蔻（一分，麵裹煨黃，去面並用藥）、黃連（一分半，炒紫色）、巴豆（半分，用麩炒至紫色，去殼另研）、蛇皮（一條，燒灰）、麝香（不拘多少）。
原文
上件藥杵末，先研巴豆令細，次入豬膽一個，只取汁同研令勻，旋入藥末，搜合為丸如米，就更用少許軟飯再研得所，為丸如大麻子大。
白話
以上藥物搗成末，先研巴豆使細，然後加入一個豬膽，只取汁一同研磨均勻，逐漸加入藥末，搜合製成如米粒大小的丸，再改用少許軟飯研磨至適當，製成如大麻子大小的丸。
原文
三歲以下，每服一丸，五歲以下二丸，十歲以下三丸，食後用熟水吞下，日進五服。
白話
三歲以下，每次服一丸；五歲以下二丸；十歲以下三丸。飯後用熟水吞服，每日進五服。
原文
如患風熱，大便澀，用急湯下五丸至七丸，以通利為度。如未通，更進一服。忌雞肉、肥膩、甜等物。
白話
如患風熱，大便澀滯，用急湯送服五至七丸，以通利為度。如未通，再進一服。忌食雞肉、肥膩、甜等物。
原文
《靈苑》 木香丸 兼治小兒七歲以上，五般疳氣，肚痛腹脹，氣喘方。
白話
《靈苑》木香丸，兼治小兒七歲以上，五種疳氣，肚痛腹脹，氣喘的方劑。
原文
木香 厚朴（用生薑自然汁浸過，炙令黃色為度） 川大黃（微炒） 人參（各一兩） 檳榔（三兩，雞心者） 芍藥 肉桂（去粗皮） 羌活 京三稜 獨活 川芎 乾薑（炮。各半兩） 肉豆蔻（六個，去殼） 大附子（一分，炮去皮臍） 陳橘皮（二兩，用湯浸，去白瓤，干取一兩）
白話
木香、厚朴（用生薑自然汁浸泡過，炙烤至黃色為度）、川大黃（微炒）、人參（各一兩）、檳榔（三兩，雞心者）、芍藥、肉桂（去粗皮）、羌活、京三稜、獨活、川芎、乾薑（炮，各半兩）、肉豆蔻（六個，去殼）、大附子（一分，炮去皮臍）、陳橘皮（二兩，用湯浸，去白瓤，乾取一兩）。
原文
上件藥一十五味，精細揀擇，杵為末，以瓷罐盛，密封系。
白話
以上十五味藥，精細挑選，搗為末，用瓷罐盛裝，密封繫好。
原文
如要服食，用生牽牛子末二兩，藥末二兩同研，合和一處，以煉蜜為丸如梧桐子大。
白話
如要服用，用生牽牛子末二兩，藥末二兩一同研磨，混合一處，用煉蜜製成如梧桐子大的藥丸。
原文
心腹脹滿，一切風勞冷氣，臍下刺痛，口吐清水，醋心，痃癖氣塊。
白話
心腹脹滿，一切風勞冷氣，臍下刺痛，口吐清水，反酸，痃癖氣塊。
原文
男子腎臟風毒，攻刺諸處，及腳氣，目眩頭痛，心間不快者，臨臥用橘皮湯下三十丸，來日微轉為度。如未瘥，則每夜更服十丸，覺安便止。
白話
男子腎臟風毒，攻刺各處，以及腳氣，目眩頭痛，心中不快者，臨臥用橘皮湯送服三十丸，次日微有轉瀉為度。如未癒，則每夜再加服十丸，感覺安好便停止。
原文
忽渾身壯熱，四肢疼痛不可忍，口內狂言，此是陽毒傷寒，經三日後，臨臥時溫水下三十丸。如未轉時，更加丸數。
白話
忽然渾身壯熱，四肢疼痛不可忍，口內狂言，這是陽毒傷寒，經過三天後，臨臥時溫水送服三十丸。如未轉瀉，再增加丸數。
原文
婦人血海不調刺痛，積年血塊，胃口嘔逆涎沫，手足煩，頭熱，不思茶飯，用生薑湯下三十丸，以轉為度。如未瘥，則每夜更服十丸，疾瘥即止。
白話
婦人血海不調刺痛，積年血塊，胃口嘔逆涎沫，手足煩熱，頭熱，不思茶飯，用生薑湯送服三十丸，以轉瀉為度。如未癒，則每夜再加服十丸，病癒即止。
原文
小兒七歲以上，五般疳氣，肚痛腹脹，氣喘，空心用生薑湯下三、五丸。
白話
小兒七歲以上，五種疳氣，肚痛腹脹，氣喘，空腹用生薑湯送服三、五丸。
原文
飽悶不消，腹泄不止，臨臥暖酒下三十丸，一服必愈。若食毒癰疽發背，半身不遂，並皆治之。
白話
飽悶不消，腹泄不止，臨臥暖酒送服三十丸，一服必癒。若食毒癰疽發背，半身不遂，一併皆治。
原文
《譚氏殊聖方》：五歲疳傳力最微，頻頻嗞啀更饒啼，形容疲弱聲無力，滿口生瘡發又稀。
白話
《譚氏殊聖方》：五歲疳傳力最微，頻頻嗞啀更饒啼，形容疲弱聲無力，滿口生瘡髮又稀。
原文
此病名為疳膈疾，三焦流轉卻還脾，紫花石膽當門子，紅橘蒼甘請不疑。龍香散
白話
此病名為疳膈疾，三焦流轉卻還脾，紫花石膽當門子，紅橘蒼甘請不疑。龍香散。
原文
白朮（炮，一分） 石膽（半錢，研） 麝香（少許） 龍齒 陳皮（末。各一錢）上為末，米飲下半錢，二歲以下一字。
白話
白朮（炮，一分）、石膽（半錢，研）、麝香（少許）、龍齒、陳皮（末，各一錢）。以上為末，米飲下半錢，二歲以下一字。
原文
《譚氏殊聖》：治五疳羸瘦，毛髮稀疏，揉鼻咬甲，好食泥土，腹大頸細，痢如泔澱，乳食不消，小便白濁。
白話
《譚氏殊聖》：治五疳羸瘦，毛髮稀疏，揉鼻咬甲，好食泥土，腹大頸細，痢如泔澱，乳食不消，小便白濁。
原文
蝦蟆丸方綠礬（半斤，為末） 棗（一升半，去核）
白話
蝦蟆丸方：綠礬（半斤，為末）、棗（一升半，去核）。
原文
上先用醋五升，並礬煮棗熟，後入黃連四兩，訶子去核二兩，使君子二兩，夜明砂二兩，蝦蟆四個，燒灰存性同搗碎，入前藥內攪勻，直到乾焦為度；再杵，羅為末，棗肉丸如黍米大。三、四歲每服三十丸，米飲下。乳食前。
白話
以上先用醋五升，連同綠礬煮棗至熟，然後加入黃連四兩、訶子去核二兩、使君子二兩、夜明砂二兩、蝦蟆四個，燒灰存性，一同搗碎，加入前藥內攪勻，直到乾焦為度；再搗，篩為末，用棗肉製成如黍米大的丸。三、四歲每次服三十丸，米飲送下。乳食前。
原文
漢東王先生《家寶》治小兒五疳，不長肌膚，不思飲食，日漸黃瘦，常服殺蟲。蘆薈丸方
白話
漢東王先生《家寶》治小兒五疳，不長肌膚，不思飲食，日漸黃瘦，常服殺蟲。蘆薈丸方。
原文
蘆薈 蕪荑（去皮） 青黛 檳榔 宣連（各一分） 蟬殼（二十一個） 胡黃連（半兩） 真麝香（少許） 獖豬膽（二枚）
白話
蘆薈、蕪荑（去皮）、青黛、檳榔、宣連（各一分）、蟬殼（二十一個）、胡黃連（半兩）、真麝香（少許）、豬膽（二枚）。
原文
上為末，豬膽為丸如大麻子大。每服五、七丸。十歲小兒三二十丸，並用飯飲吞下。張渙 夜明丹 治五疳腹脹，目澀多睡方。
白話
以上為末，用豬膽製成如大麻子大的丸。每次服五、七丸。十歲小兒三二十丸，都用飯飲吞下。張渙夜明丹，治五疳腹脹，目澀多睡方。
原文
夜明砂（一兩，微炒） 干蝦蟆（五個，燒存性，併為細末。次用） 蘆薈 青黛 胡黃連 草龍膽 苦楝根（各半兩）
白話
夜明砂（一兩，微炒）、乾蝦蟆（五個，燒存性，並為細末。次用）、蘆薈、青黛、胡黃連、草龍膽、苦楝根（各半兩）。
原文
上件一處拌勻，粳米飯和丸如黍米大。每服十粒，米飲下，不拘時候。量兒大小加減。《嬰童寶鑑》治小兒五疳。
白話
以上藥物一處拌勻，用粳米飯和成如黍米大的丸。每次服十粒，米飲送下，不拘時候。根據小兒大小加減。《嬰童寶鑑》治小兒五疳。
原文
聖功散方苦楝根（生子東引者，米泔浸一宿） 鶴蝨
白話
聖功散方：苦楝根（生子東引者，米泔浸一宿）、鶴蝨。
原文
上件為散，每服半錢。熟水調下，連進二服。西京丁左藏 柏葉散 治五疳腳細肚脹方。
白話
以上為散，每次服半錢。熟水調下，連進二服。西京丁左藏柏葉散，治五疳腳細肚脹方。
原文
側柏葉（五兩，干、為末） 白附子（炮） 蜣螂（炮熟，焙乾） 麥芽（炒。各一兩） 木香（三錢） 伏苓 人參 青皮（去白。各一分）
白話
側柏葉（五兩，乾，為末）、白附子（炮）、蜣螂（炮熟，焙乾）、麥芽（炒，各一兩）、木香（三錢）、茯苓、人參、青皮（去白，各一分）。
原文
上為細末。每服一錢，米飲調下。忌生冷、油膩、果子。西京丁左藏 蘆薈丸 治小兒五疳方。
白話
以上為細末。每次服一錢，米飲調下。忌生冷、油膩、果子。西京丁左藏蘆薈丸，治小兒五疳方。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。