原文
《聖惠》善治小兒五疳，能充肌膚，悅澤顏色，宜常服此 保生丸方
白話
《聖惠》善於治療小兒五疳，能夠充實肌膚，使容顏悅澤，適宜常服此保生丸方。
五疳第四
五疳第四（3）
五疳第四27 句
原文
干蝦蟆（一枚，於小罐子以瓦片蓋口，勿令透氣，燒灰） 蜣螂（微炒，去翅足） 母丁香 麝香（細研） 夜明砂（微炒） 苦葫蘆子 胡黃連 熊膽（細研） 甜葶藶（隔紙炒令紫色。各半兩）
白話
乾蝦蟆（一枚，在小罐子裡用瓦片蓋住口，不要讓它透氣，燒成灰） 蜣螂（微炒，去掉翅和足） 母丁香 麝香（細研） 夜明砂（微炒） 苦葫蘆子 胡黃連 熊膽（細研） 甜葶藶（隔紙炒至紫色。各半兩）
原文
上件藥搗，羅為末，以軟粟米飯和丸如綠豆大。每服以粥飲下三丸。量兒大小以意加減。《聖惠》又方
白話
以上藥材搗碎，篩成細末，用軟粟米飯和成丸如綠豆大小。每次服用以粥飲送下三丸。根據兒童大小酌情加減。《聖惠》又方
原文
鯉魚膽（二枚） 蝟膽（三枚） 狗膽（一枚） 白附子（炮裂） 烏賊魚骨（炙令黃。各一分）
白話
鯉魚膽（二枚） 蝟膽（三枚） 狗膽（一枚） 白附子（炮裂） 烏賊魚骨（炙至黃色。各一分）
原文
上件藥，先搗烏賊魚骨並白附子為末，相和，內入豬膽中候乾，搗、細羅為散。每服以暖水調半錢服之。量兒大小以意加減。
白話
以上藥材，先將烏賊魚骨和白附子搗成末，混合均勻，放入豬膽中待乾，再搗碎，細篩成散。每次服用用溫水調半錢服下。根據兒童大小酌情加減。
原文
《聖惠》治小兒五疳，不生肌肉。酒煎 乾蟾丸方
白話
《聖惠》治療小兒五疳，不生肌肉。酒煎乾蟾丸方。
原文
乾蟾（一枚，用無灰酒一升，煎至酒半升以來，卻去蟾骨，更煎令熟爛後，於乳缽內並酒研爛，令如膏次用後藥） 肉豆蔻（二枚，去殼） 檳榔（一枚） 甘草（一寸，炙微赤，銼） 乳香（研入） 麻黃（去節） 胡黃連 黃連（去須。各半兩） 硃砂 膩粉 麝香 牛黃（各細研，一錢） 丁香 蘆薈（研入。各一分）
白話
乾蟾（一枚，用無灰酒一升，煎至酒剩下半升左右，去掉蟾骨，再煎至熟爛後，在乳缽內連同酒研磨成膏狀，然後用後藥） 肉豆蔻（二枚，去殼） 檳榔（一枚） 甘草（一寸，炙至微紅，銼碎） 乳香（研入） 麻黃（去節） 胡黃連 黃連（去鬚。各半兩） 硃砂 膩粉 麝香 牛黃（各細研，一錢） 丁香 蘆薈（研入。各一分）
原文
上件藥搗，羅為末，都研令勻，入蟾膏內和丸如綠豆大。每服以粥飲下五丸，日三、四服。《聖惠》治小兒五疳羸瘦。
白話
以上藥材搗碎，篩成細末，全部研磨均勻，放入蟾膏內和成丸如綠豆大小。每次服用以粥飲送下五丸，每日三、四服。《聖惠》治療小兒五疳羸瘦。
原文
蛇蛻丸方蛇蛻皮 乾地龍 蝸牛（各一分） 乾蟾（半兩）
白話
蛇蛻丸方：蛇蛻皮 乾地龍 蝸牛（各一分） 乾蟾（半兩）
原文
以上四味，入瓷合子內，以泥封閉，使炭火燒令遍身赤，即住候冷，取出研，羅為末；更入黃丹一錢，微炒同研。
白話
以上四味，放入瓷合子內，用泥封閉，用炭火燒至通體赤紅，即停止，待冷卻後取出，研磨，篩成細末；再加入黃丹一錢，微炒後一同研磨。
原文
丁香 阿魏（細研。各半錢） 硃砂（一分，細研）
白話
丁香 阿魏（細研。各半錢） 硃砂（一分，細研）
原文
上件藥同研令勻，以蒸餅和丸如麻子大。每於空心，以熟水下二丸。量兒大小，加減服之。《聖惠》治小兒五疳 金粟丸方
白話
以上藥材一同研磨均勻，用蒸餅和成丸如麻子大小。每次於空腹時，用熟水送下二丸。根據兒童大小，加減服用。《聖惠》治療小兒五疳金粟丸方。
原文
穀精草（寒食前後花出時，取令乾） 白薔薇根（花出時收用） 丁香（末） 蝦蟆（雄者，炙為末。各一兩）
白話
穀精草（寒食節前後花開時採收，使其乾燥） 白薔薇根（花開時收用） 丁香（末） 蝦蟆（雄的，炙成末。各一兩）
原文
上件藥取上二味，端四日用水一斗，宿浸端午日至二升，去滓澄清，重於小鐺中煎成膏；後入丁香、蝦蟆末令勻，和丸如黍米大。
白話
以上藥材取前兩味，在端午節前一天（端四日）用水一斗，浸泡過夜，到端午節當天煎至二升，去渣澄清，再放入小鍋中煎成膏；然後加入丁香、蝦蟆末拌勻，和成丸如黍米大小。
原文
在懷抱每服半丸，三歲一丸，七歲二丸，十歲三丸。
白話
在懷抱中（指嬰兒），每次服用半丸，三歲服一丸，七歲服二丸，十歲服三丸。
原文
才服藥後，以桃柳湯於盆中從頭淋浴之，候湯冷，以衣拭乾，青衣蓋下。
白話
剛服藥後，用桃柳湯在盆中從頭淋浴，待湯冷卻，用衣服擦乾，用青色衣服蓋住。
原文
不得衝風，恐蟲不出，如睡最佳，良久如醉。
白話
不能吹風，以免蟲不出，像睡覺一樣最好，過一會兒如醉狀。
原文
疳蟲於頭面、背膂如汗津，如蟻子，或如麩片並微細色白稀者，七日內瘥，不再服。如色黃赤，當隔日更依前法服。蟲黑者，不用服藥。
白話
疳蟲在頭面、背部如汗液，如螞蟻，或如麩片，且細小色白稀疏者，七日內痊癒，不需再服。如果顏色黃赤，應當隔日再依前法服用。蟲黑者，不用服藥。
原文
此方入硃砂為金粟丸，入青黛為青金丸，入麝香為萬勝丸。
白話
此方加入硃砂稱為金粟丸，加入青黛稱為青金丸，加入麝香稱為萬勝丸。
原文
《聖惠》治小兒五疳，齒焦，四肢黃瘦，百晬後至十五歲以前，並宜服此。五蟾丸方
白話
《聖惠》治療小兒五疳，牙齒焦黑，四肢黃瘦，出生百天後至十五歲以前，都適宜服用此方。五蟾丸方。
原文
乾蟾（五個大者，細銼和骨，用好酒五升，文武火煎至二升，濾去骨。於砂盆內研，以絹濾去滓，入熟蜜四兩，於重湯內煮令成膏） 胡黃連 黃連（去須） 白蕪荑（輕炒，去皮。各二兩）
白話
乾蟾（五個大的，細銼連骨，用好酒五升，文武火煎至二升，濾去骨。在砂盆內研磨，用絹布濾去渣，加入熟蜜四兩，在重湯內煮成膏） 胡黃連 黃連（去鬚） 白蕪荑（輕炒，去皮。各二兩）
原文
上件藥搗，羅為末，入前煎內和丸，如麻子大。每服用人參湯下三丸，乳汁下亦得。量兒大小加減服之。《聖惠》治小兒五疳 麝香丸方
白話
以上藥材搗碎，篩成細末，放入前藥煎膏內和成丸，如麻子大小。每次服用人參湯送下三丸，乳汁送下也可。根據兒童大小加減服用。《聖惠》治療小兒五疳麝香丸方。
原文
麝香 熊膽 蚺蛇膽 赤小豆（為末） 牛黃（各一分） 蟾酥（如柳葉二片）
白話
麝香 熊膽 蚺蛇膽 赤小豆（為末） 牛黃（各一分） 蟾酥（如柳葉二片）
原文
上件藥同研如粉，用瓜蒂半兩煮取汁，和丸如麻子大。三歲，每服空心以粥飲下三丸。量兒大小以意加減。
白話
以上藥材一同研磨成粉，用瓜蒂半兩煮取汁液，和成丸如麻子大小。三歲兒童，每次空腹以粥飲送下三丸。根據兒童大小酌情加減。
原文
《博濟方》治小兒一十五種風疾，五般疳氣。
白話
《博濟方》治療小兒一十五種風疾，五種疳氣。
原文
變蒸寒熱，便痢棗花糞，腳細肚脹，肚上青筋，頭髮稀疏，多吃泥土，撏眉毛，咬指甲，四肢羸瘦，疳蛔咬心，瀉痢頻並，饒驚多嗽，疳蝕口鼻，赤白瘡疳，眼雀目。此皆能治療，入口大有神效。至聖青金丹
白話
變蒸寒熱，大便痢下如棗花糞，腳細肚脹，肚上青筋，頭髮稀疏，愛吃泥土，拔眉毛，咬指甲，四肢瘦弱，疳蛔蟲咬心，瀉痢頻繁，多驚多嗽，疳蝕口鼻，赤白瘡疳，眼雀目。這些都能治療，服用後大有神效。至聖青金丹。
原文
青黛（上細好者，二分，研。《良方》三分） 膩粉（一分。《良方》一錢） 雄黃（二分，研。《良方》二兩） 麝香（半分，研） 龍腦（少許，研。《局方》一字） 硃砂（一分，研。《良方》一錢） 胡黃連（二分。《良方》二兩） 熊膽（一分，用溫水化入藥。《良方》一錢） 白附子（二枚。《良方》一錢。《局方》一錢） 蘆薈（一分，研。《良方》一錢） 蟾酥（一皂子大。《局方》一字） 鈆霜（少許。《良方》皆同。《局方》一字） 水銀（一皂子大。《局方》一錢，膩粉研，不見星）
白話
青黛（上等細好者，二分，研細。《良方》三分） 膩粉（一分。《良方》一錢） 雄黃（二分，研細。《良方》二兩） 麝香（半分，研細） 龍腦（少許，研細。《局方》一字） 硃砂（一分，研細。《良方》一錢） 胡黃連（二分。《良方》二兩） 熊膽（一分，用溫水化開入藥。《良方》一錢） 白附子（二枚。《良方》一錢。《局方》一錢） 蘆薈（一分，研細。《良方》一錢） 蟾酥（一皂子大。《局方》一字） 鉛霜（少許。《良方》皆同。《局方》一字） 水銀（一皂子大。《局方》一錢，與膩粉同研，至不見星點）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。