原文
上巴豆安棗內，慢火炙令焦黑，乳缽細研，入麝少許，用少飯丸如麻子大。一歲一丸。如傷食，用熱米飲下；如瀉，用冷熟水下。忌生冷、油膩、熱物。
白話
將巴豆放入棗內，用慢火烤到焦黑，在乳缽中細磨，加入少許麝香，用少量飯粒做成如麻子大的藥丸。一歲服一丸。如果是傷食，用熱米湯送服；如果是腹瀉，用冷的熟水送服。忌生冷、油膩、熱物。
宿食不消第七
宿食不消第七（3）
宿食不消第七31 句
原文
《張氏家傳》 麝香安中丸 治小兒飲食不化，寬中止吐方。
白話
《張氏家傳》中的麝香安中丸，治療小兒飲食不消化，寬胸和中、止吐的方劑。
原文
甘松葉（二兩，去土） 益智 丁香皮 香附子（各三兩） 術（一兩） 南木香（半兩） 麝香（一錢）
白話
甘松葉（二兩，去掉泥土）、益智、丁香皮、香附子（各三兩）、術（一兩）、南木香（半兩）、麝香（一錢）。
原文
上七味除麝別研外，余藥同為細末，白麵糊為丸。更用生蜜、熟油少許一處和。劑量大小丸如黍米大。每服二十丸至三十丸，薑湯下，不計時候。
白話
以上七味藥，除了麝香另外研磨外，其餘藥一同磨成細末，用白麵糊做成藥丸。再用少許生蜜和熟油一起調和。藥丸大小如黍米。每次服二十丸至三十丸，用薑湯送服，不拘時間。
原文
《張氏家傳》邢和璞真人常服，安神道氣，消酒食，益脾胃，老人小孩皆可服。昭陵每食後嚼數片，身體安健。嘗賜呂申公。劉斯立名延年草。裕陵亦賜韓魏公。
白話
《張氏家傳》記載邢和璞真人常服用此藥，能安神導氣，消除酒食積滯，補益脾胃，老人小孩都可服用。昭陵（宋仁宗）常在飯後嚼幾片，身體安康。曾賜給呂申公。劉斯立將它命名為「延年草」。裕陵（宋神宗）也曾賜給韓魏公。
原文
青皮（一斤。湯浸三日，日三換。候苦味去盡，然後去瓤，切做指面大方片子） 上等白鹽花（五兩，再淋煎用，要雪白） 甘草（六兩，銼，秤，炙） 新舶上茴香（四兩）
白話
青皮（一斤。用湯浸泡三天，每天換三次水。等到苦味去除乾淨，然後去掉內瓤，切成指面大小的方片）、上等白鹽花（五兩，反覆淋煎後使用，要雪白色）、甘草（六兩，銼碎，稱量，炙過）、新從船上來的茴香（四兩）。
原文
上用甜水一斗，同藥入金鍋內熬（銀鍋亦得），不住手攪，勿令著底。置密器中收，不得走氣。候水盡取出，慢火炒令乾，不得有進氣。選謹慎者一人專主之。去甘草、茴香不用，只收貯青皮。
白話
上面用甜水一斗，與藥一起放入金鍋內熬煮（銀鍋也可以），不停手攪拌，不要讓它粘底。放入密閉容器中收藏，不能洩氣。等到水盡取出，用慢火炒乾，不能有進氣。選一個謹慎的人專門負責。去掉甘草、茴香不用，只收藏青皮。
原文
如傷生冷及果實、蔬菜之類，即嚼數片，隨即無恙。常服一、二片極佳，以其尤宜老人。
白話
如果受了生冷及果實、蔬菜之類的傷害，就嚼幾片，隨即無恙。常服一、二片極好，因為它特別適合老人。
原文
邢和璞所以名萬年草，斯立又以延年草目之也。《莊氏家傳》小兒常服消乳食方。
白話
邢和璞所以稱之為「萬年草」，斯立又把它叫做「延年草」。《莊氏家傳》中記載的小兒常服以消乳食的方劑。
原文
白芷（半兩） 檳榔（一個） 青橘（一分，去白） 巴豆（四粒，炮去皮，去油）
白話
白芷（半兩）、檳榔（一個）、青橘（一分，去掉白瓤）、巴豆（四粒，炮製去皮、去油）。
原文
上件為末，同研，麵糊為丸如粟米大。溫水下三丸至五丸，常服。
白話
以上藥材磨成末，一起研磨，用麵糊做成如粟米大的藥丸。溫水送服三丸至五丸，可以常服。
原文
《莊氏家傳》治小兒驚熱。化聚滯、奶食，墜涎，利大腸。宜服 真珠丸方
白話
《莊氏家傳》治療小兒驚熱。化解積滯、奶食，墜涎，通利大腸。適宜服用真珠丸方。
原文
真珠（細研，水飛） 天竺黃（為細末） 硃砂（研，水飛。各一分） 丁頭代赭 雄黃（各研，水飛） 麝香（研。各半兩） 杏仁（三十粒。湯浸，去皮）尖、雙仁者，麩炒令微黃） 巴豆（十個。去皮，用油煎令褐色，杏仁同研）
白話
真珠（細研，水飛）、天竺黃（磨成細末）、硃砂（研，水飛。各一分）、丁頭代赭、雄黃（各研，水飛）、麝香（研。各半兩）、杏仁（三十粒。湯浸，去皮、尖、雙仁者，用麩炒至微黃）、巴豆（十個。去皮，用油煎至褐色，與杏仁一同研磨）。
原文
上件藥都搗細為末，研令勻，煉蜜為丸如綠豆大。每服以生薑湯下一丸。三歲以上，加減服之。
白話
以上藥全部搗細成末，研磨均勻，用煉蜜做成如綠豆大的藥丸。每次用生薑湯送服一丸。三歲以上，可加減服用。
原文
《莊氏家傳》治小兒驚風，奶食不化；或外風傷冷毒、瀉血，一切諸疾，悉皆治之。金箔丸方
白話
《莊氏家傳》治療小兒驚風，奶食不消化；或外風傷冷毒、瀉血，一切疾病，都能治療。金箔丸方。
原文
金箔（四十九箔） 硃砂（水飛） 水銀 牛黃 青黛（各研） 白殭蠶（微炒） 蟬殼（洗去泥土） 麻黃（去節） 白附子 天麻（酒浸，炙） 麝香（別研） 犀角 乾蠍 天南星（炮。各一分） 膩粉（一錢，研）
白話
金箔（四十九箔）、硃砂（水飛）、水銀、牛黃、青黛（各研）、白殭蠶（微炒）、蟬殼（洗去泥土）、麻黃（去節）、白附子、天麻（酒浸，炙）、麝香（另研）、犀角、乾蠍、天南星（炮。各一分）、膩粉（一錢，研）。
原文
上件修事了，入乳缽內研令勻細，用生蜜和為錠子，以油罩子裹。每服二丸，梧桐子大，薄荷汁化下。傷寒用生薑、薄荷湯化下。小兒諸疾，無不神效。
白話
以上藥材修製完成後，放入乳缽內研磨均勻細膩，用生蜜調和做成錠子，用油罩子包裹。每次服二丸，如梧桐子大，用薄荷汁化開送服。傷寒用生薑、薄荷湯化開送服。小兒各種疾病，無不神效。
原文
《莊氏家傳》治小兒驚疳，化涎消食。胡黃連丸方
白話
《莊氏家傳》治療小兒驚疳，化痰消食。胡黃連丸方。
原文
胡黃連 牛黃 硃砂 麝香（少許） 蘆薈（四味各研） 青黛 鉤藤（炙） 管仲 膩粉（少許） 鶴蝨 雷丸 天竺黃（研。各等分）
白話
胡黃連、牛黃、硃砂、麝香（少許）、蘆薈（四味各研）、青黛、鉤藤（炙）、管仲、膩粉（少許）、鶴蝨、雷丸、天竺黃（研。各等分）。
原文
上件一十二味搗，羅為末，麵糊為丸如粟米大。每服三丸至五丸。如有驚食，只取下食，如無不動。
白話
以上十二味藥搗碎，篩成細末，用麵糊做成如粟米大的藥丸。每次服三丸至五丸。如果有驚食，就會瀉下食物，如果沒有，則不會瀉下。
原文
《王氏手集》 進食丸 安和脾胃，消化積滯，止嘔啘吐利；除心腹脹滿，利胸膈，散滿痞。常服消水穀，進乳食方。
白話
《王氏手集》中的進食丸，能安和脾胃，消化積滯，止嘔吐、呃逆、腹瀉；消除心腹脹滿，通利胸膈，散除滿痞。常服能消化水穀，增進乳食的方劑。
原文
丁香（一錢） 肉豆蔻（二個） 木香（半錢） 巴豆（九個，去皮，生用） 五靈脂（七錢）
白話
丁香（一錢）、肉豆蔻（二個）、木香（半錢）、巴豆（九個，去皮，生用）、五靈脂（七錢）。
原文
上為細末，麵糊為丸如綠豆大。每歲一、二丸，食後生薑湯下，日二服。《吉氏家傳》 千金丸 治小兒食不消方。
白話
以上磨為細末，用麵糊做成如綠豆大的藥丸。每歲服一、二丸，飯後用生薑湯送服，一日兩次。《吉氏家傳》中的千金丸，治療小兒食不消化的方劑。
原文
木香 烏梅（炒） 肉桂（各一錢） 硇砂（半錢） 胡椒（半分） 巴豆（三十粒，取霜）
白話
木香、烏梅（炒）、肉桂（各一錢）、硇砂（半錢）、胡椒（半分）、巴豆（三十粒，取霜）。
原文
上為細末，稀糊為丸芥子大。每服十丸或十五丸，紫蘇湯下。
白話
以上磨為細末，用稀糊做成如芥子大的藥丸。每次服十丸或十五丸，用紫蘇湯送服。
原文
《朱氏家傳》治小兒氣，開胃進食。木香丸方
白話
《朱氏家傳》治療小兒氣滯，開胃進食的木香丸方。
原文
木香 人參 白茯苓 青皮 陳皮（各去瓤） 肉豆蔻（以上各一分） 京三稜（一兩，炮）
白話
木香、人參、白茯苓、青皮、陳皮（各去掉內瓤）、肉豆蔻（以上各一分）、京三稜（一兩，炮）。
原文
上為末，麵糊丸麻子大。每服十丸，薑湯下。
白話
以上磨為末，用麵糊做成如麻子大的藥丸。每次服十丸，用薑湯送服。
原文
《朱氏家傳》治小兒奶食傷心，作壯熱，喘息不調，咳嗽，多睡。洗心散方
白話
《朱氏家傳》治療小兒奶食傷害心臟，導致壯熱，喘息不調，咳嗽，多睡。洗心散方。
原文
甘草（一錢，生） 麥門冬（一分半，洗淨） 皂角（半兩，入沙糖塗酥，炙後於盆下蓋良久，出火毒方用）
白話
甘草（一錢，生）、麥門冬（一分半，洗淨）、皂角（半兩，放入沙糖塗酥，炙後在盆下蓋很久，除去火毒後使用）。
原文
上爛杵，不羅。每服二錢，水一盞煎至八分，作五服，時時吃。
白話
以上藥材搗爛，不篩。每次服二錢，用水一盞煎至八分，分作五次服用，時時吃。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。