原文
丁香 木香 乳香（細研） 雄黃（細研） 青橘皮（湯浸，去白瓤，焙。各一分） 肉豆蔻（去殼） 檳榔（各二顆） 巴豆霜（半分） 硫黃（半分，細研） 硃砂（細研，水飛過。半兩）
白話
丁香、木香、乳香（細研）、雄黃（細研）、青橘皮（湯浸，去白瓤，焙，各一分）、肉豆蔻（去殼）、檳榔（各二顆）、巴豆霜（半分）、硫黃（半分，細研）、硃砂（細研，水飛過，半兩）。
宿食不消第七
宿食不消第七（2）
宿食不消第七30 句
原文
上件藥搗，羅為末，入研了藥，都研令勻，煉蜜和丸如黍米大。每服以粥飲下三丸。量兒大小加減服之。
白話
上述藥材搗碎，篩成粉末，加入已研細的藥，全部研磨均勻，用煉過的蜂蜜調和成丸，如黍米大小。每次服用以粥飲送下三丸。依小兒年齡大小增減用量服用。
原文
《聖惠》治小兒宿食不消，心腹脹悶。五靈脂丸方五靈脂 代赭（各一兩） 巴豆霜（一分）
白話
《聖惠》治療小兒宿食不消化，心腹脹滿悶痛。五靈脂丸方：五靈脂、代赭（各一兩）、巴豆霜（一分）。
原文
上件藥搗，羅為末，入巴豆霜同研令勻，用麵糊和丸如粟米大。每一歲以溫水下一丸，加至三丸即不添也。《聖惠》治小兒宿食不消。肉豆蔻散方
白話
上述藥材搗碎，篩成粉末，加入巴豆霜一同研磨均勻，用麵糊調和成丸，如粟米大小。每一歲以溫水送下一丸，可加至三丸，就不再增加。《聖惠》治療小兒宿食不消化。肉豆蔻散方：
原文
肉豆蔻（一枚，去殼） 川大黃（一分。銼碎微炒）
白話
肉豆蔻（一枚，去殼）、川大黃（一分，銼碎微炒）。
原文
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，煎至五分，去滓溫服，日三服。更隨兒大小以意加減。
白話
上述藥材搗碎，粗略篩成散劑。每次服用一錢，用水一小盞，煎至五分，去渣溫服，每日三次。再依小兒大小酌情增減。
原文
太醫局 青木香丸 大人、小兒寬中利膈，行滯氣，消飲食。治胸膈噎塞，腹脅脹痛，心下堅痞，腸中水聲，嘔噦痰逆，不思飲食方：
白話
太醫局 青木香丸 大人、小兒寬中利膈，行滯氣，消飲食。治療胸膈噎塞，腹脅脹痛，心下堅硬痞滿，腸中水聲，嘔噦痰逆，不思飲食的方劑：
原文
木香（二十兩） 補骨脂（炒香） 蓽澄茄（各四十兩） 黑牽牛（二百四十兩，炒香，別搗，取末一百二十兩） 檳榔（四十兩。酸粟米裹，濕紙包，灰火中煨令紙焦，去飯）
白話
木香（二十兩）、補骨脂（炒香）、蓽澄茄（各四十兩）、黑牽牛（二百四十兩，炒香，另搗，取末一百二十兩）、檳榔（四十兩，用酸粟米包裹，濕紙包好，在灰火中煨至紙焦，去掉米飯）。
原文
上為細末，入牽牛末令勻，漸入清水和令得所。丸如綠豆大。每服二十丸，茶湯、熟水任下，食後服。每酒食後可服五丸、七丸。小兒一歲服一丸。懷妊婦人不得服之。
白話
以上研為細末，加入牽牛末拌勻，慢慢加入清水調和至適當程度。製丸如綠豆大小。每次服用二十丸，用茶湯或熟水送下，飯後服用。每次飲酒或進食後可服五丸、七丸。小兒一歲服一丸。懷孕婦女不得服用。
原文
《譚氏殊聖方》：壯熱時時又作寒，都緣食作不多安。早求洗肺為良藥，免得兒心似火煎。白朮、桔梗、橘皮散，蜜調和合去頑涎。水銀磨入生犀服，一粒神丹病永痊。褊銀丸
白話
《譚氏殊聖方》：身體壯熱時而又發冷，都是因為飲食不當而不得安寧。及早尋求清肺的良藥，免得孩子心如火燒。白朮、桔梗、橘皮散，用蜜調和去除頑固痰涎。水銀磨入生犀角中服用，一粒神丹疾病就永遠痊癒。褊銀丸
原文
白朮 桔梗 陳橘皮（各一分） 銀箔（三片，水銀一錢。同結成砂子） 犀角（末，一錢，研） 巴豆（二粒。去皮。棗一個，裹燒熟）
白話
白朮、桔梗、陳橘皮（各一分）、銀箔（三片，水銀一錢，一同結成砂子）、犀角（末，一錢，研）、巴豆（二粒，去皮，用一個棗包裹燒熟）。
原文
上為末，蜜丸小豆大，捻令褊。薄荷水研下一丸。
白話
以上研為末，用蜜製丸如小豆大小，捏成扁平狀。用薄荷水研化送下一丸。
原文
《嬰孺》治少小腹大，短氣有進退，食不安，谷為之不化方。
白話
《嬰孺》治療小兒腹部脹大，呼吸短促時輕時重，飲食不安，穀物不能消化的方劑。
原文
黃芩 大黃 甘草（炙） 麥門冬（去心） 芒硝（各二分） 石膏（一兩） 桂心（八銖）
白話
黃芩、大黃、甘草（炙）、麥門冬（去心）、芒硝（各二分）、石膏（一兩）、桂心（八銖）。
原文
上切。以水三升，煎取一升，分為三服。一歲以上為五服。
白話
以上藥材切碎。用水三升，煎取一升，分為三次服用。一歲以上分為五次服用。
原文
《嬰孺》治少小癖實，壯熱，食不消化，中惡忤氣。牛黃鱉甲丸方
白話
《嬰孺》治療小兒癖積實證，身體壯熱，飲食不消化，中惡忤氣。牛黃鱉甲丸方：
原文
鱉甲 麥曲（炒） 麥門冬（去心） 柴胡（去蘆頭） 大黃 乾薑 芎（各一兩） 牛黃（二分） 厚朴（炙） 茯苓 桂心（各半兩） 芍藥（五分）
白話
鱉甲、麥曲（炒）、麥門冬（去心）、柴胡（去蘆頭）、大黃、乾薑、川芎（各一兩）、牛黃（二分）、厚朴（炙）、茯苓、桂心（各半兩）、芍藥（五分）。
原文
上為末，蜜丸小豆大。一服二丸，日進三服。
白話
以上研為末，用蜜製丸如小豆大小。每次服用二丸，每日三次。
原文
《嬰孺》治小兒食不消，腹滿不利。雞子湯方
白話
《嬰孺》治療小兒飲食不消化，腹部脹滿，二便不利。雞子湯方：
原文
雞子（五個，去白） 亂髮（一雞子大，梳去垢惡）
白話
雞蛋（五個，去掉蛋白）、亂髮（如一個雞蛋大小，梳去污垢雜質）。
原文
上取雞子汁淋發上，及熱，數按之令汁出，取服。量兒大小與之。無毒，得下妙。
白話
以上取雞蛋汁淋在頭髮上，趁熱多次按壓使之出汁，取汁服用。依小兒大小給予。無毒，能通下則佳。
原文
漢東王先生《家寶》治嬰孩、小兒乳食不消，腮腫，舌腫，驚躁，渴瀉，驚熱、驚疳。玉珍散方
白話
漢東王先生《家寶》治療嬰孩、小兒乳食不消化，腮腫，舌腫，驚悸煩躁，口渴腹瀉，驚熱、驚疳。玉珍散方：
原文
滑石（白者佳） 石膏（煅。各半兩） 甘草（炙） 蚌粉（水淘，澄去砂石，卻連盞在火上煅通紅，刮下，用水飛過，細研，秤） 白附子 白殭蠶（直者，去絲炒。以上各一分）
白話
滑石（白色者佳）、石膏（煅，各半兩）、甘草（炙）、蚌粉（水淘洗，澄清去砂石，再連同盞在火上煅至通紅，刮下，用水飛過，細研，秤）、白附子、白殭蠶（直者，去絲炒，以上各一分）。
原文
上為末，入腦、麝各少許。每服嬰孩一字，二、三歲半錢，五、七歲一錢，麥門冬熟水調下。
白話
以上研為末，加入冰片、麝香各少許。每次服用：嬰孩一字，二、三歲半錢，五、七歲一錢，用麥門冬熟水調服。
原文
如渴、瀉，烏梅湯調下；驚疳，燈心湯調下；小兒氣怯者，腦、麝須極少許。
白話
若口渴、腹瀉，用烏梅湯調服；驚疳，用燈心湯調服；小兒氣虛怯弱者，冰片、麝香必須用極少量。
原文
漢東王先生《家寶》治嬰孩乳食不消，發渴，心躁。銀涎散方
白話
漢東王先生《家寶》治療嬰孩乳食不消化，口渴，心煩躁。銀涎散方：
原文
上用粉霜不拘多少，入乳缽研令極細。每服嬰孩一字，四、五歲以下半錢，煎蓮花湯下，冬月用蓮肉煎湯下。
白話
以上用粉霜不拘多少，放入乳缽中研磨至極細。每次服用：嬰孩一字，四、五歲以下半錢，用煎好的蓮花湯送下，冬季用蓮肉煎湯送下。
原文
漢東王先生《家寶》治嬰孩乳食不消，瀉不止。白龍丸方白龍骨 白石脂（各一分）
白話
漢東王先生《家寶》治療嬰孩乳食不消化，腹瀉不止。白龍丸方：白龍骨、白石脂（各一分）。
原文
上為末，滴水丸如。大。每服三丸，紫蘇、木瓜湯吞下，一日三服。量兒大小加減。
白話
以上研為末，滴水製丸如黍米大。每次服用三丸，用紫蘇、木瓜湯送下，每日三次。依小兒大小增減。
原文
《劉氏家傳》小兒心腹脹滿，疳氣，傷食，臆肚，瀉痢不轉方。青州棗（一個） 巴豆（一粒，去心）
白話
《劉氏家傳》小兒心腹脹滿，疳氣，傷食，腹大，瀉痢不轉的方劑。青州棗（一個）、巴豆（一粒，去心）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。