原文
質汗（出西蕃，如凝血。蕃人煎甘草、松淚、檉乳、地黃並熱血成之）
白話
質汗（出自西蕃，像凝固的血。蕃人用甘草、松脂、柽乳、地黃和熱血煎製而成）。
癖氣第三
癖氣第三（4）
癖氣第三28 句
原文
上取半匕，以水半盞，研如稀糊，更研硃砂調令勻。若五歲以下，空心只作一服。
白話
上面取半匕，用半盞水研磨成稀糊，再研磨硃砂調勻。如果五歲以下，空腹只作一服。
原文
服之得利，惡物出，如不利，隨糞出瘥，三、五日大愈。量兒大小與之。
白話
服用後如果腹瀉，惡物排出；如果不腹瀉，惡物隨糞便排出而痊癒，三五天就會大好。根據孩子大小給藥。
原文
《嬰孺》治小兒閃癖，身體壯熱，頻服冷藥，冷氣漫心成癖。下焦又冷，腸結，大便難方。
白話
《嬰孺》治療小兒閃癖，身體壯熱，頻繁服用冷藥，冷氣漫心形成癖證。下焦又冷，腸結，大便困難的方劑。
原文
茯苓 芎 鱉甲（炙） 枳殼（炙） 芍藥（各二分） 柴胡（四分）
白話
茯苓、川芎、鱉甲（炙）、枳殼（炙）、芍藥（各二分），柴胡（四分）。
原文
上切，以水一大升三合，煎至三合。空心為二服，去五、六里再服。忌莧子。
白話
以上切碎，用一大升三合水，煎至三合。空腹分兩次服，相隔五六里再服。忌食莧菜。
原文
《嬰孺》治小兒羸瘦，腹中有癖，兩脅堅滿，時痛，食不生肌。雞骨鱉甲丸方
白話
《嬰孺》治療小兒羸瘦，腹中有癖，兩脅堅滿，時時疼痛，食不生肌。雞骨鱉甲丸方。
原文
宿烏雞（胸膈骨一具，酒浸一宿，炙黃） 鱉甲（炙） 蜀漆 柴胡 桔梗 人參（各四分） 芍藥 大黃 黃芩 杏仁（各五分） 枳實（一分半，炒） 防葵（切） 白朮（各三分） 䗪蟲（五個，炙）
白話
宿烏雞（胸膈骨一具，酒浸一夜，炙黃）、鱉甲（炙）、蜀漆、柴胡、桔梗、人參（各四分）、芍藥、大黃、黃芩、杏仁（各五分）、枳實（一分半，炒）、防葵（切）、白朮（各三分）、䗪蟲（五個，炙）。
原文
上為末，蜜丸豆大。四、五歲兒服二丸，日再服佳。《嬰孺》治小兒水癖 黑丸子方
白話
以上為末，蜜丸如豆大。四五歲兒服二丸，日再服佳。《嬰孺》治小兒水癖 黑丸子方。
原文
當歸（四分） 細辛 附子（炮） 乾薑 胡椒（汗。各三分） 鹽豉（二合） 巴豆（十枚，去皮，炒） 狼毒（炙，一分） 杏仁（去皮，炒。十個）上為末，蜜丸胡豆大。飲服三丸，日一服。
白話
當歸（四分）、細辛、附子（炮）、乾薑、胡椒（汗，各三分）、鹽豉（二合）、巴豆（十枚，去皮，炒）、狼毒（炙，一分）、杏仁（去皮，炒，十個）。以上為末，蜜丸如胡豆大。飲服三丸，日一服。
原文
《吉氏家傳》治腹肚不調，並癖氣久不愈方。
白話
《吉氏家傳》治腹肚不調，並癖氣久不愈方。
原文
知母 牡蠣 枳實（各六分） 鱉甲（醋煮，炙） 甘草（各四分） 大黃（三分）上末，蜜丸如綠豆大，粥飲下五丸。
白話
知母、牡蠣、枳實（各六分）、鱉甲（醋煮，炙）、甘草（各四分）、大黃（三分）。以上為末，蜜丸如綠豆大，粥飲下五丸。
原文
《朱氏家傳》治小兒腹痛不調，兼癖氣。知母丸方
白話
《朱氏家傳》治小兒腹痛不調，兼癖氣。知母丸方。
原文
知母（六分） 鱉甲（四分，炙） 牡蠣 枳殼（各三分，炒去殼） 大黃（十二分，紙裹煨熟）
白話
知母（六分）、鱉甲（四分，炙）、牡蠣、枳殼（各三分，炒去殼）、大黃（十二分，紙裹煨熟）。
原文
上件為末，蜜丸如綠豆大，飲下五丸。大人以意下服。
白話
上件為末，蜜丸如綠豆大，飲下五丸。大人酌情服用。
原文
長沙醫者丁時發傳治七、八歲兒多睡，或時壯熱，日加羸瘦，身雖不痛，有時痢膿，嘔逆不食，是癖氣之候。其狀似瘧疾，人多不識此患方。
白話
長沙醫者丁時發傳治七八歲兒多睡，或時壯熱，日漸羸瘦，身雖不痛，有時痢膿，嘔逆不食，是癖氣之候。其狀似瘧疾，人多不識此患方。
原文
柴胡 黃芩（各一分） 枳殼（二片，炒） 甘草（炙） 知母 芍藥（各二分） 大訶梨勒（一個，大者，煨，取皮。小者二個）上件為末，水一盞煎服。
白話
柴胡、黃芩（各一分）、枳殼（二片，炒）、甘草（炙）、知母、芍藥（各二分）、大訶梨勒（一個，大者，煨，取皮；小者二個）。上件為末，水一盞煎服。
原文
長沙醫者丁時發傳 大戟餅子 治小兒食癖，脅下有一塊，飲食不生肌肉方。
白話
長沙醫者丁時發傳 大戟餅子 治小兒食癖，脅下有一塊，飲食不生肌肉方。
原文
大戟（半兩，勻切作片子，以好醋浸一宿，取出焙乾為末，用藥末一錢） 好面（一錢）
白話
大戟（半兩，均勻切作片子，用好醋浸一夜，取出焙乾為末，用藥末一錢）、好面（一錢）。
原文
上滴水和丸，捻作餅子如小錢大，厚三分。𨫼上煿熟。米飲嚼下一餅，兒小減服。
白話
上滴水和丸，捻作餅子如小錢大，厚三分。在𨫼上烤熟。米飲嚼下一餅，小兒減量服用。
原文
長沙醫者鄭愈傳治諸癖腸結，不思飲食，或時吐逆。練香丸散方
白話
長沙醫者鄭愈傳治諸癖腸結，不思飲食，或時吐逆。練香丸散方。
原文
青皮 白殭蠶 甘草 訶子（各二錢，並煨過存性，研為末） 沒藥 乳香 巴豆霜（各一錢，別研）
白話
青皮、白殭蠶、甘草、訶子（各二錢，並煨過存性，研為末）、沒藥、乳香、巴豆霜（各一錢，別研）。
原文
上和勻，為末。嘔逆兼瀉不止每服二字，米飲調下。
白話
上和勻，為末。嘔逆兼瀉不止每服二字，米飲調下。
原文
如要思食、消癖，卻入巴豆，以稀麵糊為丸，每服五、七丸，薄荷湯吞下，日進三、兩服。量虛實加減用之。
白話
如要思食、消癖，卻入巴豆，以稀麵糊為丸，每服五七丸，薄荷湯吞下，日進三兩服。量虛實加減用之。
原文
長沙醫者王兌傳 二丁散 治小兒諸癖，久不消，腹痛，乍寒乍熱，泄瀉無時，多渴黃瘦，或下痢，腹脅有塊如掌，癖側石硬方。
白話
長沙醫者王兌傳 二丁散 治小兒諸癖，久不消，腹痛，乍寒乍熱，泄瀉無時，多渴黃瘦，或下痢，腹脅有塊如掌，癖側石硬方。
原文
揀丁香 白丁香 沒石子（各二錢） 硫黃 密陀僧（各三錢）
白話
揀丁香、白丁香、沒石子（各二錢）、硫黃、密陀僧（各三錢）。
原文
上為細末，研勻。每服一字至半錢。白湯調下，空心臨臥日二服。以消為度。
白話
上為細末，研勻。每服一字至半錢。白湯調下，空腹臨臥日二服。以消為度。
原文
《千金》灸法：小兒癖，灸兩乳下一寸，各三壯。
白話
《千金》灸法：小兒癖，灸兩乳下一寸，各三壯。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。