原文
上件藥搗，羅為末，煉蜜和丸如小豆大。以粥飲下，隨年丸數，日三服。兒稍大，即以酒下之。
白話
將以上藥物搗碎，用篩羅篩成細末，加入煉製過的蜂蜜調和，製成如小豆大小的藥丸。用粥水送服，根據年齡決定丸數，每日三次。如果孩子稍大，就用酒送服。
癖氣第三
癖氣第三（3）
癖氣第三30 句
原文
《聖惠》治小兒羸瘦，腹內有癖氣，脅下堅滿，時有腹痛，雖食不成肌肉。雞骨丸方
白話
《聖惠方》治療小兒瘦弱，腹內有癖氣，脅下堅硬脹滿，時常腹痛，雖然進食卻不生肌肉。雞骨丸方。
原文
烏雞骨（一具。酒浸炙令黃） 川大黃（銼碎，微炒） 鱉甲（塗醋炙令黃，去裙襴） 黃芩 澤瀉 柴胡（去苗） 桔梗 人參（各去蘆頭） 赤芍藥（各一兩） 枳實（半兩，麩炒微黃） 杏仁（湯浸，去皮尖、雙仁，麩炒微黃） 防葵（各三分） 䗪蟲（五枚，微炒令黃）
白話
烏雞骨（一具，用酒浸泡後炙烤至黃色）、川大黃（銼碎，微炒）、鱉甲（塗醋炙烤至黃色，去裙邊）、黃芩、澤瀉、柴胡（去苗）、桔梗、人參（各去蘆頭）、赤芍藥（各一兩）、枳實（半兩，麩炒微黃）、杏仁（湯浸，去皮尖及雙仁，麩炒微黃）、防葵（各三分）、䗪蟲（五枚，微炒至黃色）。
原文
上件藥搗，羅為末，煉蜜和丸如綠豆大。四、五歲兒以粥飲下七丸，日二服。看兒大小臨時加減服之。
白話
將以上藥物搗碎，篩成細末，加入煉蜜調和，製成如綠豆大小的藥丸。四五歲的孩子用粥水送服七丸，每日兩次。根據孩子大小臨時加減用量。
原文
《聖惠》治小兒癖氣，脅下妨悶，手足微腫，並宜服 枳殼丸方
白話
《聖惠方》治療小兒癖氣，脅下脹悶不舒，手足輕微腫脹，都適宜服用枳殼丸方。
原文
枳殼（麩炒微黃，去瓤） 牽牛子（生用） 黃柏（銼。各半兩） 川大黃（銼碎，微炒，三分） 牡丹 甘遂（煨令微黃） 桂心（各一分）
白話
枳殼（麩炒微黃，去瓤）、牽牛子（生用）、黃柏（銼碎，各半兩）、川大黃（銼碎，微炒，三分）、牡丹、甘遂（煨至微黃）、桂心（各一分）。
原文
上件藥搗，羅為末，煉蜜和丸如綠豆大。每服以溫水研破二丸服之，日再服。看兒大小以意臨時加減。
白話
將以上藥物搗碎，篩成細末，加入煉蜜調和，製成如綠豆大小的藥丸。每次服用時，用溫水研破兩丸後服用，每日兩次。根據孩子大小酌情臨時增減。
原文
《聖惠》治小兒癖氣不消，四肢黃瘦，時有腹痛。大黃丸方
白話
《聖惠方》治療小兒癖氣不消散，四肢黃瘦，時常腹痛。大黃丸方。
原文
川大黃（銼碎，微炒） 鱉甲（塗醋炙令黃，去裙襴） 大麻仁（研入） 赤芍藥（各三分） 防葵 神麯（微炒） 白朮 木香（各一分）
白話
川大黃（銼碎，微炒）、鱉甲（塗醋炙烤至黃色，去裙邊）、大麻仁（研碎加入）、赤芍藥（各三分）、防葵、神麯（微炒）、白朮、木香（各一分）。
原文
上件藥搗，羅為末，煉蜜和丸如綠豆大。每服以溫水化五丸服之，日二服。量兒大小以意加減。
白話
將以上藥物搗碎，篩成細末，加入煉蜜調和，製成如綠豆大小的藥丸。每次服用時，用溫水化開五丸後服用，每日兩次。根據孩子大小酌情增減。
原文
《聖惠》治小兒癖氣，壯熱瘦瘁，不欲乳食。訶梨勒丸方
白話
《聖惠方》治療小兒癖氣，高熱消瘦，不願吃奶或進食。訶梨勒丸方。
原文
訶梨勒皮 柴胡（去苗） 川大黃（銼碎，微炒） 赤芍藥 鱉甲（塗醋炙令黃，去裙襴） 厚朴（各半兩，去粗皮，塗生薑汁炙令香熟） 大麥蘖（炒令微黃） 芎藭 赤茯苓 枳殼（麩炒微黃，去瓤） 乾薑（炮製） 桂心（各一分）
白話
訶梨勒皮、柴胡（去苗）、川大黃（銼碎，微炒）、赤芍藥、鱉甲（塗醋炙烤至黃色，去裙邊）、厚朴（各半兩，去粗皮，塗生薑汁炙烤至香熟）、大麥蘖（炒至微黃）、芎藭、赤茯苓、枳殼（麩炒微黃，去瓤）、乾薑（炮製）、桂心（各一分）。
原文
上件藥搗，羅為末，煉蜜和丸如綠豆大。每服以粥飲下五丸，日三服。量兒大小以意加減。
白話
將以上藥物搗碎，篩成細末，加入煉蜜調和，製成如綠豆大小的藥丸。每次用粥水送服五丸，每日三次。根據孩子大小酌情增減。
原文
《聖惠》治小兒癖氣堅硬，瘦瘁，不欲食。芫花丸方
白話
《聖惠方》治療小兒癖氣堅硬，消瘦，不想吃東西。芫花丸方。
原文
芫花（醋拌，炒令乾） 鱉甲（塗醋炙令黃，去裙襴 川大黃（銼碎，微炒） 桃仁（湯浸，去皮尖、雙仁，麩炒微黃。各半兩） 京三稜（微煨，銼） 雄黃（細研。各一分）
白話
芫花（用醋拌勻，炒至乾）、鱉甲（塗醋炙烤至黃色，去裙邊）、川大黃（銼碎，微炒）、桃仁（湯浸，去皮尖及雙仁，麩炒微黃，各半兩）、京三稜（微煨，銼碎）、雄黃（細研，各一分）。
原文
上件藥搗，羅為末，煉蜜和丸如粟米大。三歲兒每服空心以生薑湯下三丸。量兒大小以意增減服之。
白話
將以上藥物搗碎，篩成細末，加入煉蜜調和，製成如粟米大小的藥丸。三歲的孩子每次空腹用生薑湯送服三丸。根據孩子大小酌情增減服用量。
原文
《博濟方》治小兒諸癖，每至午後時作寒熱，微有咳嗽，脅肋癖硬。燒青丸
白話
《博濟方》治療小兒各種癖病，每到午後時發作寒熱，輕微咳嗽，脅肋部有癖塊堅硬。燒青丸。
原文
輕粉（二錢） 元精石 粉霜 硇砂（各一分） 白麵（三錢）
白話
輕粉（二錢）、元精石、粉霜、硇砂（各一分）、白麵（三錢）。
原文
上件五味同細研，滴水和為餅子，以文武火燒熟為度，再研，滴水和為丸如黃米大。每服七丸，漿水下。三歲以下服五丸。
白話
將以上五味藥一同細研，滴水調和做成餅子，用文武火燒熟為度，再研磨，滴水調和製成如黃米大小的藥丸。每次服用七丸，用漿水送下。三歲以下服用五丸。
原文
《嬰孺》 知母丸 治少小、大人脅下有疾，心下癖症，頭中苦痛，微眩，面黃，小便赤色，往來寒熱，手足厥冷，不能飲食，夏秋轉甚，令人淋瀝。
白話
《嬰孺方》中的知母丸，治療小孩、大人脅下有疾病，心下癖症，頭中疼痛厲害，輕微眩暈，面色發黃，小便顏色發紅，寒熱往來，手足冰冷，不能飲食，夏秋季節加重，使人小便淋瀝不暢。
原文
或苦手足煩躁，或瘧病之後，余疹不除，朝瘥夕增，乍寒乍熱，心胸下有疹結，及連瘧後疾不止。
白話
或者苦於手足煩躁，或者在瘧疾之後，餘邪未除，早晨好轉傍晚加重，忽冷忽熱，心胸下有結塊，以及連續瘧疾之後疾病不止。
原文
或是溫疫，或欲作瘧，頭項苦強，或胸膈間痰熱癖飲。
白話
或者是溫疫，或者將要發作瘧疾，頭項僵硬不舒，或者胸膈之間有痰熱癖飲。
原文
小兒痞疹，脅下症堅，及傷寒後七、八日結熱，痰積不除，久則寒熱頭痛，逆害食飲，胃中煩躁，夜臥苦煩，朝瘥夕甚，有如溫瘧，此是熱結不去。
白話
小兒痞疹，脅下有症塊堅硬，以及傷寒後七八日結熱，痰積不除，時間長了就寒熱頭痛，妨礙飲食，胃中煩躁，夜間睡眠苦惱煩躁，早晨好轉傍晚加重，如同溫瘧，這是熱結不散。
原文
此方能除熱消飲，治寒熱，和胃氣，利小便。
白話
此方能清熱消飲，治療寒熱，調和胃氣，通利小便。
原文
胸膈間痰熱留飲，面黃，小兒壯熱，諸癖症並主之，又不令吐下方。
白話
胸膈間痰熱留飲，面色發黃，小兒高熱，各種癖症都能主治，並且不會引起嘔吐或腹瀉。
原文
知母 大黃（各三兩） 黃芩 杏仁（炒） 常山（各二分） 蜀漆 甘草（各一兩） 麻黃（二兩，去節） 牡蠣（六分，煅赤）
白話
知母、大黃（各三兩）、黃芩、杏仁（炒）、常山（各二分）、蜀漆、甘草（各一兩）、麻黃（二兩，去節）、牡蠣（六分，煅燒至紅色）。
原文
上為末，蜜丸相子大。飲下五丸，日進三服。加至二十丸，老小半之。小兒以意加減。
白話
將以上藥物研為細末，用蜜製成如梧桐子大小的藥丸。用飲料送服五丸，每日三次。可加量至二十丸，老人和小兒減半。小兒根據情況酌情增減。
原文
《嬰孺》 防葵丸 治老小痃癖，不食，羸瘦神驗方。
白話
《嬰孺方》中的防葵丸，治療老人小孩的痃癖，不思飲食，瘦弱，有神奇療效的方劑。
原文
防葵 當歸 旋覆花 橘皮 訶梨勒皮 吳茱萸 桂心 桔梗（各四分） 杏仁（六十個，炒） 大附子（一個，炮） 大黃（十二分） 鱉甲（六分）
白話
防葵、當歸、旋覆花、橘皮、訶梨勒皮、吳茱萸、桂心、桔梗（各四分）、杏仁（六十個，炒）、大附子（一個，炮製）、大黃（十二分）、鱉甲（六分）。
原文
上為末，蜜丸梧子大。每服十五丸，日再服。《嬰孺》治小兒痃癖方。
白話
將以上藥物研為細末，用蜜製成如梧桐子大小的藥丸。每次服用十五丸，每日兩次。此為《嬰孺方》中治療小兒痃癖的方劑。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。