原文
上件藥搗，羅為末，煉蜜和丸如綠豆大。五、六歲兒，空心以粥飲下七丸，晚後再服。更隨兒大小以意加減。
白話
上述藥材搗碎，篩成細末，用煉蜜調和製成如綠豆大的藥丸。五、六歲的孩子，空腹用粥水送服七丸，晚上再服一次。再根據孩子大小酌情增減。
癥瘕第二
癥瘕第二（2）
癥瘕第二25 句
原文
《聖惠》治小兒癥瘕、腹痛、黃瘦。大黃丸方
白話
《聖惠》治療小兒癥瘕、腹痛、黃瘦。大黃丸方。
原文
川大黃（三分，銼碎，微炒） 知母 牡蠣（燒為粉） 枳殼（麩炒微黃，去瓤） 當歸（各半兩。銼，微炒） 鱉甲（一兩，塗醋炙令黃，去裙襴）
白話
川大黃（三分，銼碎，微炒）、知母、牡蠣（燒成粉）、枳殼（麩炒微黃，去瓤）、當歸（各半兩，銼，微炒）、鱉甲（一兩，塗醋炙至黃色，去裙襴）。
原文
上件藥搗，羅為末，煉蜜和丸如綠豆大。三、四歲兒，每服空心以粥飲下五丸，晚後再服。更量兒大小以意加減。
白話
上述藥材搗碎，篩成細末，用煉蜜調和製成如綠豆大的藥丸。三、四歲的孩子，每次空腹用粥水送服五丸，晚上再服一次。再根據孩子大小酌情增減。
原文
《聖惠》治小兒癥瘕百病，疳痼，腹脹，黃瘦，發歇不常，客忤疳痢，及吐逆不定，心腹多痛，及驚風天瘹等。牛黃丸方
白話
《聖惠》治療小兒癥瘕百病、疳痼、腹脹、黃瘦、發作間歇不規律、客忤疳痢、以及嘔吐不定、心腹多痛、以及驚風天瘹等。牛黃丸方。
原文
牛黃（細研） 犀角（屑） 木香 當歸（各微炒。各半兩） 人參（去蘆頭） 川大黃（銼碎，微炒） 光明砂（細研，水飛過） 檳榔（各三分） 麝香（細研，一分） 鱉甲（一兩，塗醋炙令黃，去裙襴） 巴豆（以淡漿水一碗大煮，盡去皮，出油，別研。各一分） 代赭（二分） 肉豆蔻（二枚，去殼） 杏仁（二十枚，湯浸，去皮尖、雙仁，麩炒微黃）
白話
牛黃（細研）、犀角（屑）、木香、當歸（各微炒，各半兩）、人參（去蘆頭）、川大黃（銼碎，微炒）、光明砂（細研，水飛過）、檳榔（各三分）、麝香（細研，一分）、鱉甲（一兩，塗醋炙至黃色，去裙襴）、巴豆（用淡漿水一碗大火煮，盡去皮，出油，另研，各一分）、代赭（二分）、肉豆蔻（二枚，去殼）、杏仁（二十枚，湯浸，去皮尖、雙仁，麩炒微黃）。
原文
上件藥搗，羅為末，都研令勻，煉蜜和丸如綠豆大。
白話
上述藥材搗碎，篩成細末，全部研磨均勻，用煉蜜調和製成如綠豆大的藥丸。
原文
百日以下兒，乳汁下一丸、二、三歲兒，空心粥飲下二丸。
白話
百日以下的嬰兒，用乳汁送服一丸；二、三歲的孩子，空腹用粥水送服二丸。
原文
胸膈有病，吐出；在臟腑有病，即利出惡物為驗。後又得吃漿水粥一日，其利自止。五日至十日吃一服，永無滯結。更量兒大小加減服之。《聖惠》又方
白話
胸膈有病，會吐出；在臟腑有病，就會瀉出惡物為驗證。之後又需吃漿水粥一日，腹瀉自然停止。五日至十日服一劑，永遠沒有滯結。再根據孩子大小加減服用。《聖惠》又方。
原文
硃砂（細研） 杏仁（各一分，湯浸，去皮尖、雙仁，別研如膏） 巴豆霜（半分） 鱉甲（塗醋炙令黃，去裙襴） 犀角（屑，各半兩）
白話
硃砂（細研）、杏仁（各一分，湯浸，去皮尖、雙仁，另研如膏）、巴豆霜（半分）、鱉甲（塗醋炙至黃色，去裙襴）、犀角（屑，各半兩）。
原文
上件藥搗，羅為末。入巴豆、杏仁都研令勻，煉蜜和丸如黃米大。
白話
上述藥材搗碎，篩成細末。加入巴豆、杏仁全部研磨均勻，用煉蜜調和製成如黃米大的藥丸。
原文
百日兒乳汁下一丸；三、四歲兒薄荷湯下三丸。隨兒大小加減服之。
白話
百日嬰兒用乳汁送服一丸；三、四歲孩子用薄荷湯送服三丸。根據孩子大小加減服用。
原文
《聖惠》》治小兒食癥，或時寒熱，四肢黃瘦，不欲飲食。礞石丸方
白話
《聖惠》》治療小兒食癥，有時寒熱，四肢黃瘦，不想飲食。礞石丸方。
原文
礞石 乾薑（炮裂，為末） 杏仁（湯浸，去皮尖、雙仁，麩炒微黃。各一分） 巴豆（去心、皮，紙裹，壓去油） 硇砂（各半兩）
白話
礞石、乾薑（炮裂，研末）、杏仁（湯浸，去皮尖、雙仁，麩炒微黃，各一分）、巴豆（去心、皮，紙裹，壓去油）、硇砂（各半兩）。
原文
以上五味，研令細，以米醋一茶碗，煎如膏，次用：京三稜（微煨，銼） 皂莢（去皮，塗酥炙令黃，去子） 蓬莪朮（各一分）
白話
以上五味，研磨細，用米醋一茶碗，煎成膏狀，再用：京三稜（微煨，銼）、皂莢（去皮，塗酥炙至黃色，去子）、蓬莪朮（各一分）。
原文
上件藥搗，羅為末，以所煎膏和丸如綠豆大。
白話
上述藥材搗碎，篩成細末，用所煎的膏調和製成如綠豆大的藥丸。
原文
三歲兒每服以茶清下一丸；兒稍大，臨時以意加之。（張渙方三稜煎，同治脾虛挾積。
白話
三歲孩子每次用清茶送服一丸；孩子稍大，臨時酌情增加。（張渙方三稜煎，同治脾虛挾積。
原文
《聖惠》治小兒食癥，寒熱羸瘦，不能飲食。宜服 防葵丸方
白話
《聖惠》治療小兒食癥，寒熱羸瘦，不能飲食。宜服防葵丸方。
原文
防葵 京三稜（微煨，銼。各半兩） 肉豆蔻（去殼） 木香 枳殼（麩炒微黃，去瓤） 麝香（各一分，細研） 川大黃（銼碎，微炒） 鱉甲（各一兩，塗醋炙令黃，去裙襴）
白話
防葵、京三稜（微煨，銼，各半兩）、肉豆蔻（去殼）、木香、枳殼（麩炒微黃，去瓤）、麝香（各一分，細研）、川大黃（銼碎，微炒）、鱉甲（各一兩，塗醋炙至黃色，去裙襴）。
原文
上件藥搗，羅為末，煉蜜和丸如綠豆大。三歲兒每服以粥飲下五丸，日二、三服。更量兒大小以意臨時加減。《聖惠》治小兒食癥久不消 代赭丸方
白話
上述藥材搗碎，篩成細末，用煉蜜調和製成如綠豆大的藥丸。三歲孩子每次用粥水送服五丸，每日二、三服。再根據孩子大小臨時酌情加減。《聖惠》治療小兒食癥久不消 代赭丸方。
原文
代赭（細研） 巴豆（去皮、心，研，紙裹壓去油） 丁香（各半兩） 黃連（去須） 五靈脂 桂心（各一分） 麝香（細研） 膩粉（各一錢） 蘆薈（二錢，細研）
白話
代赭（細研）、巴豆（去皮、心，研，紙裹壓去油）、丁香（各半兩）、黃連（去鬚）、五靈脂、桂心（各一分）、麝香（細研）、膩粉（各一錢）、蘆薈（二錢，細研）。
原文
上件藥搗，羅為末，都研令勻，煉蜜和丸如綠豆大。三歲兒空心以粥飲下二丸。量兒大小以意加減，當取下一切惡物為效。
白話
上述藥材搗碎，篩成細末，全部研磨均勻，用煉蜜調和製成如綠豆大的藥丸。三歲孩子空腹用粥水送服二丸。根據孩子大小酌情加減，應當瀉下一切惡物為有效。
原文
《聖惠》治小兒食癥，吃食不得，四肢消瘦。宜服 木香丸方
白話
《聖惠》治療小兒食癥，吃不下東西，四肢消瘦。宜服木香丸方。
原文
木香 檳榔 京三稜（微煨，銼） 杏仁（湯浸，去皮尖、雙仁，麩炒微黃） 當歸（銼，微炒） 犀角（屑。各一分） 鱉甲（塗醋炙令黃，去裙襴） 硃砂（細研，水飛過） 代赭（各半兩，細研） 巴豆（半分，去心，研，紙裹壓去油）
白話
木香、檳榔、京三稜（微煨，銼）、杏仁（湯浸，去皮尖、雙仁，麩炒微黃）、當歸（銼，微炒）、犀角（屑，各一分）、鱉甲（塗醋炙至黃色，去裙襴）、硃砂（細研，水飛過）、代赭（各半兩，細研）、巴豆（半分，去心，研，紙裹壓去油）。
原文
上件藥搗，羅為末，都研令勻，煉蜜和丸如黍米大。三歲兒空心以暖水下三丸，晚再服。量兒大小臨時加減。
白話
上述藥材搗碎，篩成細末，全部研磨均勻，用煉蜜調和製成如黍米大的藥丸。三歲孩子空腹用溫水送服三丸，晚上再服一次。根據孩子大小臨時加減。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。