原文
《巢氏病源》：小兒癥瘕癖結候：五臟不和，三焦不調，有寒冷之氣客之，則令乳哺不消化，結聚成癥癖也。
白話
《巢氏病源》說：兒童的五臟不調和，三焦不協調，有寒冷的邪氣侵入，就會導致乳汁或食物無法消化，積聚成癥癖。
癥瘕第二
癥瘕第二（1）
癥瘕第二34 句
原文
其狀按之不動，有形段者，癥也；推之浮沉者，瘕也；其弦急牽強，或在左或在右者，癖也。
白話
它的症狀是按壓時不會移動，有固定形狀和段落的，是癥；推動時能夠上下浮沉的，是瘕；脈象弦急而牽強，有時在左邊有時在右邊的，是癖。
原文
皆由冷氣、痰水、食飲結聚所成，故云癥瘕癖結也。
白話
都是由於寒氣、痰水、飲食積聚所形成的，所以稱為癥瘕癖結。
原文
《聖惠》論：夫小兒寒溫失調，飲食不化，與臟氣相搏，結聚不動，名為癥也。
白話
《聖惠方》論述：兒童寒熱失調，飲食不消化，與臟腑之氣互相搏擊，積聚不移動，稱為癥。
原文
其食結在腹，喜寒，四肢洒洒如霍，不能飲食，常自隱隱而痛，此則食癥也。
白話
食物積結在腹部，喜歡寒冷，四肢像被冷水灑到一樣發抖，不能飲食，經常感到隱隱作痛，這就是食癥。
原文
《嬰童寶鑑》：小兒瘕者，在腹中疼痛癥，不痛定一處者，瘕也。
白話
《嬰童寶鑑》說：兒童的瘕，在腹中疼痛的症狀，疼痛不固定在一處的，是瘕。
原文
翰林待詔楊大鄴問：小兒結癥成塊者為何？答曰：小兒不慎嗞味，嘗吃黏滑、膩肥、腥羶、瓜果，胃口不和，結實難化，癥痞於胸膈之間，攻衝榮衛，則嘔逆頻頻，喘粗眼澀，更加頻渴。
白話
翰林待詔楊大鄴問：兒童結成癥塊是什麼原因？回答說：兒童不謹慎選擇味道，常吃黏滑、油膩肥厚、腥羶、瓜果等食物，導致胃口不和，食物結實難以消化，癥塊痞塞在胸膈之間，攻衝榮衛，就會頻繁嘔吐、氣喘粗重、眼睛澀痛，更加上頻繁口渴。
原文
或歸於下部則泄瀉頻並，兩脅虛脹，便只和脾胃，或更疏瀉。或則飲食不化，漸次成癥。
白話
有的向下部發展則頻繁腹瀉，兩脅虛脹，治療只需調和脾胃，或者再加以疏導泄下。有的則飲食不消化，逐漸形成癥塊。
原文
大約諸般，皆婦人體息，須憑救療，使早暮痊除。不尋根源，久而為薨。
白話
大致上各種情況，都是婦人身體調養不當，需要依靠救治療養，使早晚痊癒消除。若不尋找根源，時間久了就會死亡。
原文
《五關貫珍珠囊》小兒癥瘕候：凡應癥瘕癖結，並是撫養乖理，哺餵不時，致乳食結聚而不化，故成此疾。
白話
《五關貫珍珠囊》兒童癥瘕證候：凡是癥瘕癖結，都是因為撫養違背常理，哺餵不定時，導致乳汁或食物積聚而不消化，所以形成這種疾病。
原文
《惠眼觀證》：凡小兒生下有瘕癖氣；有疳蟲攢心氣；有胎驚疝氣；有抱心吊氣。
白話
《惠眼觀證》說：凡是兒童出生後有瘕癖氣；有疳蟲攢心氣；有胎驚疝氣；有抱心吊氣。
原文
瘕氣者，發時橫來左右，脅下築痛，或多吐逆，急下鮓湯丸通利，（方見急慢驚風門中。）後以勻氣散服之（見胃氣不和門中。）疳蟲攢心氣者，其候伏面，服蟲藥。
白話
瘕氣這種病，發作時橫行左右，脅下築痛，或者多嘔吐，趕緊用鮓湯丸通利（藥方見急慢驚風門中）。之後用勻氣散服用（見胃氣不和門中）。疳蟲攢心氣，其症狀是趴著臉，服用驅蟲藥。
原文
如渴水未住，便下塌氣散（方見腫滿門中）夾黃連飲子服之（方見本門）。
白話
如果口渴喝水不止，就服用塌氣散（藥方見腫滿門中）配合黃連飲子服用（藥方見本門）。
原文
胎驚疳氣者，生下多夜啼，或吊上腎，乃以寬氣藥參苓散治之，（方見胃氣不和門中。）又用蔥涎膏貼外腎。
白話
胎驚疳氣，出生後多夜啼，或者腎囊上吊，就用寬氣藥參苓散治療（藥方見胃氣不和門中），又用蔥涎膏貼在外腎。
原文
（方見初生不大小便門中。）醒後汗出，又渴水無時，乃以槐角丸（方見腹痛門中）及寬氣藥調理二、三日，亦已通利與勻氣。
白話
（藥方見初生不大小便門中）。醒後出汗，又不定時口渴，就用槐角丸（藥方見腹痛門中）及寬氣藥調理二三日，也已經通利和勻氣。
原文
生下未周歲至兩歲，一見陰腫者，此胎中大受極熱，或父之傳受。
白話
出生後未滿周歲到兩歲，一旦出現陰囊腫脹，這是胎兒時期受到極熱，或者父親遺傳所致。
原文
先用牛黃丸療之，（方見風熱門中。）後勻氣。始用蕓薹子為末，冷水調貼之。如未退，卻用寒水石、白繕土、酸醋調塗。
白話
先用牛黃丸治療（藥方見風熱門中），之後勻氣。開始用蕓薹子研末，冷水調和貼敷。如果沒有消退，就用寒水石、白繕土、酸醋調和塗抹。
原文
乃常吃鬱金、甘草、牙硝，三味為末，蜂糖熟水調下。《嬰童寶鑑》小兒癥瘕歌：
白話
並且常吃鬱金、甘草、牙硝，三味藥研末，用蜂蜜和開水調服。《嬰童寶鑑》兒童癥瘕歌：
原文
三焦不調順，胸中寒氣極。痞滿喘還粗，噫出酸氣息。乳哺不能消，結聚成癥癖。有形名曰癥，浮動當為積。弦強癖之源，分明記胸臆。
白話
三焦不調和順暢，胸中寒氣極盛。痞塞脹滿氣喘粗重，噯氣吐出酸氣。哺乳不能消化，積聚成癥癖。有形狀固定的叫做癥，浮動不定的應當是積。弦急強硬是癖的根源，清楚記在心中。
原文
《外臺》：《廣濟》療少小及大人腹中宿食，積成癥癖，兩脅妨滿，氣息喘急，不能食，面黃，日漸瘦，腹大脹硬，除百病。紫雙丸方。《聖惠》名 代赭丸
白話
《外臺秘要》：《廣濟方》治療年幼及成年人腹中宿食，積聚成癥癖，兩脅脹滿，氣息喘急，不能飲食，面色發黃，日漸消瘦，腹部脹大堅硬，能除百病。紫雙丸方。《聖惠方》名為代赭丸。
原文
代赭 丹砂（各研） 大黃（各八分） 青木香（五分。《聖惠》用二兩） 當歸（五分。《聖惠》用一兩） 桂心（四分。《聖惠》用二兩） 犀角屑（三分。《聖惠》用二兩） 巴豆（六分，去心皮，別搗。《聖惠》用半兩）
白話
代赭石、丹砂（各研細）、大黃（各八分）、青木香（五分，《聖惠方》用二兩）、當歸（五分，《聖惠方》用一兩）、桂心（四分，《聖惠方》用二兩）、犀角屑（三分，《聖惠方》用二兩）、巴豆（六分，去心皮，另外搗碎，《聖惠方》用半兩）。
原文
上八味搗篩，蜜和丸如桐子。大人小兒量之，十歲兒服大豆許二丸；六歲者小豆許二丸。以下臨時斟酌，要瀉病出為度。久疾日一丸，以溏瀉而已，不在猛瀉。忌如常法。姚和眾方 治小兒癥瘕。上用煮老鼠肉汁，煮粥為食。
白話
以上八味藥搗碎篩過，用蜂蜜和成如桐子大的藥丸。大人和兒童根據情況酌量，十歲兒童服用大豆大小的二丸；六歲兒童服用小豆大小的二丸。以下的年齡臨時斟酌，以瀉出病邪為度。久病者每日一丸，以輕微腹瀉即可，不要猛烈瀉下。禁忌如常法。姚和眾方：治療兒童癥瘕。上方用煮老鼠肉的汁，煮粥食用。
原文
《聖惠》治小兒癥瘕，壯熱頭痛，嘔逆腹痛，寒熱，頭髮作穗，及食癖、乳癖氣。鱉甲散方
白話
《聖惠方》治療兒童癥瘕，發高燒頭痛，嘔吐腹痛，發冷發熱，頭髮結穗，以及食癖、乳癖氣。鱉甲散方。
原文
鱉甲（一兩，塗醋炙令黃，去裙襴） 枳殼（麩炒微黃，去瓤） 木香 川大黃（銼，微炒） 京三稜（微煨，銼） 檳榔（各半兩） 人參（去蘆頭） 赤茯苓 柴胡（去苗。各三分） 桂心（一分）
白話
鱉甲（一兩，塗醋炙烤至黃色，去掉裙邊）、枳殼（麩炒微黃，去瓤）、木香、川大黃（銼碎，微炒）、京三稜（微煨，銼）、檳榔（各半兩）、人參（去蘆頭）、赤茯苓、柴胡（去苗，各三分）、桂心（一分）。
原文
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，煎至五分，去滓溫服，日三服。量兒大小以意加減。《聖惠》治小兒癥瘕羸瘦鼠肉煎方
白話
以上藥物搗碎，用粗篩做成散。每次服一錢，用水一小盞，煎至五分，去渣溫服，每日三次。根據兒童大小酌情加減。《聖惠方》治療兒童癥瘕羸瘦的鼠肉煎方。
原文
鼠肉（五兩，生用） 鱉甲（三分，生用） 甘遂（一分、末） 陳橘皮（半兩，湯浸，去白瓤，焙）
白話
鼠肉（五兩，生用）、鱉甲（三分，生用）、甘遂（一分，研末）、陳橘皮（半兩，用湯浸泡，去白瓤，焙乾）。
原文
上件藥，除甘遂末外並銼，以水二大盞，煎至五分，去滓，下甘遂末勻攪。
白話
以上藥物，除甘遂末外全部銼碎，用水二大盞，煎至五分，去渣，加入甘遂末攪拌均勻。
原文
一、二百日兒奶癖，一日與服之盡半合；二、三歲兒，一日服盡一合；四、五歲兒，一日服盡二合。如利多即少服，看兒虛實與服之。
白話
一百到二百天的嬰兒患奶癖，一天服用半合；二到三歲兒童，一天服用一合；四到五歲兒童，一天服用二合。如果腹瀉較多就減少服用，根據兒童虛實情況給予服用。
原文
如是利不止，煮大麥麵湯解；煮鼠肉汁作粥服之亦佳。
白話
如果腹瀉不止，煮大麥麵湯來解除；煮鼠肉汁作粥服用也很好。
原文
《聖惠》治小兒癥瘕，脅下堅硬如石，四肢黃瘦，不欲乳食。甘遂丸方
白話
《聖惠方》治療兒童癥瘕，脅下堅硬如石，四肢黃瘦，不想吃奶或食物。甘遂丸方。
原文
甘遂（煨令微黃） 蕤仁（湯浸去皮，研入。各一分） 雄黃（細研） 丹砂 石膏（各細研，水飛） 牡蠣（燒為粉。各半兩） 麝香（半分，細研） 巴豆（半分，去皮、心，絹囊盛，於淳酒中煮半日，取出焙乾）
白話
甘遂（煨至微黃）、蕤仁（湯浸去皮，研入，各一分）、雄黃（細研）、丹砂、石膏（各細研，水飛）、牡蠣（燒為粉，各半兩）、麝香（半分，細研）、巴豆（半分，去皮心，用絹袋盛裝，在淳酒中煮半日，取出焙乾）。
原文
上件藥搗，羅為末，與巴豆都研令勻，煉蜜和丸如黍米大。每服以粥飲下一丸，日二服。量兒大小加減服之。
白話
以上藥物搗碎，篩成末，與巴豆一起研磨均勻，用煉蜜和成如黍米大的藥丸。每次用粥飲送服一丸，每日二次。根據兒童大小加減服用。
原文
《聖惠》治小兒癥瘕羸弱，不能乳食。鱉甲丸方
白話
《聖惠方》治療兒童癥瘕羸弱，不能吃奶或食物。鱉甲丸方。
原文
鱉甲（塗醋，炙令黃，去裙襴） 京三稜（微煨，銼） 川大黃（銼碎，微炒） 檳榔 郁李仁（各半兩，湯浸，去皮，微炒） 木香 青橘皮（湯浸，去白瓤，焙） 肉桂（去皴皮） 柴胡（去苗） 人參 桔梗（各去蘆頭） 防葵（各一分）
白話
鱉甲（塗醋，炙烤至黃，去裙邊）、京三稜（微煨，銼）、川大黃（銼碎，微炒）、檳榔、郁李仁（各半兩，湯浸去皮，微炒）、木香、青橘皮（湯浸去白瓤，焙）、肉桂（去粗皮）、柴胡（去苗）、人參、桔梗（各去蘆頭）、防葵（各一分）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。